KNIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

kniff [knɪf] ΡΉΜΑ

kniff παρατατ von kneifen

I. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kneifen

to pinch sb

jdn [o. jdm] in etw αιτ kneifen

to pinch sb's sth

II. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kneifen (zwicken):

kneifen

to pinch

2. kneifen οικ (zurückscheuen):

[vor etw δοτ] kneifen

to chicken out [of sth] μειωτ οικ

[vor etw δοτ] kneifen

to duck out [of sth] οικ

vor jdm kneifen

to shy away from [or to avoid] sb

III. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es kneift [jdn] [irgendwo]

it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

Kniff <-[e]s, -e> [knɪf] ΟΥΣ αρσ

1. Kniff (Kunstgriff):

Kniff

trick

2. Kniff (Falte):

Kniff

fold

Kniff (unabsichtlich a.)

crease

3. Kniff (Zwicken):

Kniff

pinch

I. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn kneifen

to pinch sb

jdn [o. jdm] in etw αιτ kneifen

to pinch sb's sth

II. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kneifen (zwicken):

kneifen

to pinch

2. kneifen οικ (zurückscheuen):

[vor etw δοτ] kneifen

to chicken out [of sth] μειωτ οικ

[vor etw δοτ] kneifen

to duck out [of sth] οικ

vor jdm kneifen

to shy away from [or to avoid] sb

III. knei·fen <kneift, kniff, gekniffen> [ˈknaifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es kneift [jdn] [irgendwo]

it hurts [or pinches] [sb] [somewhere]

αγγλικά

γερμανικά

bottle out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

legerdemain

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

ruse

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

to show the white feather βρετ

kneifen <kniff, gekniffen>

straw man

Scheinargument ουδ <-(e)s, -e> (als rhetorischer Kniff)

crease of a hat

Kniff αρσ <-(e)s, -e>

chicken out

kneifen <kniff, gekniffen> οικ

to chicken out of sth [or doing sth]

vor etw δοτ kneifen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Passend zum kühlen Design, das auch für Gebrauchsgeräte verwendet wurde, erhielten die Autos mit dem Ende der 1950er Jahre Ecken, Kanten und Kniffe.

de.wikipedia.org

Um den Unterschied zur kanadischen Polizei deutlich zu machen, wurden die vier Kniffe im Hut jedoch nicht quer, sondern längs zur Gesichtsachse angebracht.

de.wikipedia.org

Die soeben skizzierte Wahl der Form ist aber weit mehr als ein Kniff.

de.wikipedia.org

Die Spiel des Jahres-Jury schreibt dazu: „Der besondere Kniff dabei ist der äußerst elegante Karten-Mechanismus, der allen Aktionen zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Das Verhalten des Malandro umfasst eine Ansammlung von Kniffen, die verwendet werden, um sich in einer bestimmten Situation einen Vorteil zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Technischer Kniff mit feiner ästhetischer Nebenwirkung: diese Tank Anglaise unterstreicht ihren betont eigenständigen Charakter mit einer in der Gehäusflanke integrierten Krone.

www.wempe.de

A technical trick with the finest side-effect, a crown integrated into the case ’ s flank underscores the emphatically independent character of this Tank Anglaise.

www.wempe.de

Wir kennen die Tipps und Kniffe und stellen Messer und Maschine optimal für Sie ein.

www.heusch.de

We know the tips and tricks and adjust blades and machine for you to their ideal settings.

www.heusch.de

Noch heute spricht Paul McCartney von Sheridan als dem „Teacher“, und George Harrison und John Lennon erlernten so einige Techniken und Kniffe auf der Gitarre von ihm.

www.beatles-festival.com

To this day Paul McCartnes refers to Sheridan as a 'teacher', and both John Lennon and George Harrison learned quite a few tricks and techniques on the guitar from him.

www.beatles-festival.com

Zunächst gab er eine Trimmvorführung wobei sich die umstehenden Zuschauer viele Kniffe abschauen konnten.

www.scottieinfo.de

First he gave a Grooming demonstration and the surrounding spectators could adopt many tips and tricks.

www.scottieinfo.de

Karin Wahl, Expertin für Schaufenster- und Shopdekoration, präsentiert ihre Tricks und Kniffe für ein schöneres Einkaufserlebnis.

tendence.messefrankfurt.com

Karin Wahl, German expert for window dressing and shop design, will show her tricks for a nicer shopping experience.

tendence.messefrankfurt.com