FIEDELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fie·deln [ˈfi:dl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ χιουμ o μειωτ

[etw] fiedeln

to fiddle οικ

[etw] fiedeln

to play [sth] on the fiddle οικ

Fie·del <-, -n> [ˈfi:dl̩] ΟΥΣ θηλ απαρχ

Fiedel

fiddle οικ

αγγλικά

γερμανικά

fiddle οικ

Fi[e]del θηλ χιουμ o μειωτ

fiddle οικ

fiedeln

Präsens

ich	fiedle / fiedele
du	fiedelst
er/sie/es	fiedelt
wir	fiedeln
ihr	fiedelt
sie	fiedeln

Präteritum

ich	fiedelte
du	fiedeltest
er/sie/es	fiedelte
wir	fiedelten
ihr	fiedeltet
sie	fiedelten

Perfekt

ich	habe	gefiedelt
du	hast	gefiedelt
er/sie/es	hat	gefiedelt
wir	haben	gefiedelt
ihr	habt	gefiedelt
sie	haben	gefiedelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefiedelt
du	hattest	gefiedelt
er/sie/es	hatte	gefiedelt
wir	hatten	gefiedelt
ihr	hattet	gefiedelt
sie	hatten	gefiedelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings werden jegliche anders aussehenden oder abweichende Klangideale anstrebenden Violinen von vielen Musikern als „Fiedeln“ strikt gemieden, was eine ernsthafte Weiterentwicklung des Instruments behindert.

de.wikipedia.org

Sie waren Musikanten, die zu einem Teil die Flöte spielten, zum anderen Teil aber auch die Fiedel.

de.wikipedia.org

Er schrieb, dass sich Bettelmönche, die er Pandarons nannte, auf der Fiedel ravanastron begleiteten.

de.wikipedia.org

Oft findet man in den Kompositionen auch folkloristische Instrumente wie Maultrommeln, Fiedeln oder Akkordeons.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden diese dann meist als „Lauten“ oder „Fiedeln“ bezeichnet, ohne dass sie strikt genommen als Musikinstrumente unter diese Bezeichnung fallen würden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mimi fiedelt pädagogisch auf einer saitenlosen Violine, reicht die Brust und unterhält den kleinen König mit improvisiert hysterischem Theater, um gleich danach dadaistisch zu orakeln, die Klinge tanzen zu lassen und das Kind hinauszutragen in die große weite Welt.” (Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Mimi fiddles educationally on a violine without strings, offers her breast and enjoys the little king with an improvised hysterical performance, and suddenly starts with dadaistic oracles, letting the blead dance and carrying the child out into big wide world.” (Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Ob als Klarinettentrio, als Gitarrenorchester oder in kleiner Streicherformation – überall bläst, zupft und fiedelt es derzeit im Ruhrgebiet.

www.goethe.de

Whether as clarinet trio, as guitar orchestra or in smaller string bands, children are blowing, plucking and fiddling everywhere in the Ruhr region.

www.goethe.de