WHEEL BRACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwheel brace ΟΥΣ

wheel brace

Kreuzschlüssel αρσ <-s, ->

στο λεξικό PONS

Kreuzschlüssel

wheel brace

στο λεξικό PONS

I. brace [breɪs] ΟΥΣ

1. brace esp βρετ ΙΑΤΡ:

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for teeth)

Zahnklammer θηλ <-, -n>

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for teeth)

Zahnspange θηλ <-, -n>

brace [or esp αμερικ, αυστραλ braces] (for back)

Stützapparat αρσ

2. brace βρετ, αυστραλ (for trousers):

braces pl

Hosenträger pl

3. brace esp αμερικ (callipers):

braces pl

Stützapparat αρσ

4. brace (pair of birds):

brace

[Federwild]paar ουδ

brace of partridges

Rebhuhnpaar ουδ

II. brace [breɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. brace (prepare for):

to brace oneself for sth (mentally)

sich αιτ auf etw αιτ gefasst machen

to brace oneself for sth (physically)

sich αιτ auf etw αιτ vorbereiten

2. brace (support):

to brace sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] [ab]stützen

to brace sth [with sth] (horizontally)

etw [mit etw δοτ] verstreben

3. brace (press firmly) one's hands, legs etc:

he braced his feet against the ground

er stemmte die Füße in den Boden

4. brace ΝΑΥΣ:

to brace the sails

die Segel brassen

I. wheel [wi:l] ΟΥΣ

1. wheel (circular object):

wheel

Rad ουδ <-(e)s, Rä̱der>

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Aluminiumfelgen pl

alloy wheels ΑΥΤΟΚ

Alufelgen pl

front/rear wheel

Vorder-/Hinterrad ουδ

to be on wheels

Rollen haben

2. wheel (for steering):

wheel

Steuer ουδ <-s, ->

wheel ΑΥΤΟΚ

Steuerrad ουδ <-(e)s, -räder>

keep your hands on the wheel!

lass die Hände am Steuer!

to be at [or behind] the wheel

am [o. hinterm] Steuer sitzen

to get behind the wheel

sich αιτ hinters Steuer setzen οικ

to take the wheel

sich αιτ ans Steuer setzen οικ

3. wheel (vehicle):

wheels pl οικ

fahrbarer Untersatz οικ χιουμ

set of wheels

Schlitten αρσ <-s, -> αργκ

4. wheel μτφ (cycle, process):

wheel

Kreis αρσ <-es, -e>

the wheel of fortune

das Glücksrad

the wheel of life

der Kreis des Lebens

5. wheel μτφ:

wheels pl (workings)

Räder pl

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

6. wheel (at fairground):

the [big] wheel

das Riesenrad

7. wheel (shape):

a wheel of cheese

ein Laib αρσ Käse

ιδιωτισμοί:

to be a big wheel αμερικ οικ

ein hohes Tier sein οικ

to feel like a fifth [or αμερικ third]wheel

sich δοτ wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen οικ

to be hell on wheels οικ

ein Hansdampf in allen Gassen sein οικ

to run on wheels

wie am Schnürchen laufen οικ

to set one's shoulder to the wheel

sich αιτ mächtig anstrengen [o. [mächtig] ins Zeug legen]

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

wheels within wheels βρετ

[schwer durchschaubare] Beziehungen

II. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to wheel sth/sb somewhere (roll)

etw/jdn irgendwohin rollen

to wheel sth/sb somewhere (push)

etw/jdn irgendwohin schieben

to wheel a pram along

einen Kinderwagen schieben

to wheel in sth

etw hereinrollen

to wheel out ⇆ sth μειωτ μτφ οικ

etw hervorholen μτφ [o. οικ ausgraben]

III. wheel [wi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

wheel

kreisen

ιδιωτισμοί:

to wheel and deal μειωτ οικ

mauscheln οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

wheel ΟΥΣ

wheel (in poker)

Wheel ουδ

wheel (in poker)

die kleinstmögliche Straße A-2-3-4-5

Present

I	brace
you	brace
he/she/it	braces
we	brace
you	brace
they	brace

Past

I	braced
you	braced
he/she/it	braced
we	braced
you	braced
they	braced

Present Perfect

I	have	braced
you	have	braced
he/she/it	has	braced
we	have	braced
you	have	braced
they	have	braced

Past Perfect

I	had	braced
you	had	braced
he/she/it	had	braced
we	had	braced
you	had	braced
they	had	braced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The wheel brace used in the attack was later found in the sand about 20m to 30m from the body.

www.odt.co.nz

The defendant told the shop owner that if he did not get his head out of the van he would put this (a wheel brace) "in your skull".

www.donegaldemocrat.ie

The five were armed with a screwdriver, a wheel brace and a shovel, when they subjected the woman and her male companion to 45 minutes of horror.

www.herald.ie

We are lucky enough to have a neighbour with a large car jack and, with the wheel brace from my car, my husband was able to take off the wheel.

www.independent.ie

A deep laceration to the head corresponded to a penetrating skull fracture and was consistent with the use of a wheel brace.

www.odt.co.nz