RUPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

rup·fen [ˈrʊpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rupfen (von den Federn befreien):

etw rupfen

to pluck sth

2. rupfen (zupfen):

etw [aus etw δοτ] rupfen

to pull up sth χωριζ [out of sth]

3. rupfen αργκ (finanziell übervorteilen):

jdn rupfen

to fleece sb οικ

jdn rupfen

to take sb to the cleaner's οικ

Hühn·chen <-s, -> [ˈhy:nçən] ΟΥΣ ουδ Huhn

Hühnchen

spring chicken

ιδιωτισμοί:

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to have a bone to pick with sb

Rup·fen <-s> [ˈrʊpfn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Rupfen (Papier)

picking

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to have a bone to pick with sb

αγγλικά

γερμανικά

to have an axe [or Am ax] to grind with sb μτφ

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben οικ

to pluck a chicken/goose

ein Huhn/eine Gans rupfen

Präsens

ich	rupfe
du	rupfst
er/sie/es	rupft
wir	rupfen
ihr	rupft
sie	rupfen

Präteritum

ich	rupfte
du	rupftest
er/sie/es	rupfte
wir	rupften
ihr	rupftet
sie	rupften

Perfekt

ich	habe	gerupft
du	hast	gerupft
er/sie/es	hat	gerupft
wir	haben	gerupft
ihr	habt	gerupft
sie	haben	gerupft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerupft
du	hattest	gerupft
er/sie/es	hatte	gerupft
wir	hatten	gerupft
ihr	hattet	gerupft
sie	hatten	gerupft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hühnchen Junior und seine Freunde beschließen, den Aliens bei der Suche nach ihrem Kind behilflich zu sein.

de.wikipedia.org

Der Richter entgegnet den Eltern, ihr Sohn sei so lebendig, wie die Hühnchen auf seinem Teller, worauf die Hühner zu flattern beginnen.

de.wikipedia.org

Ein dazu passender Vergleich wäre ein Vater, der mit seinem Sohn „ein Hühnchen rupft“.

de.wikipedia.org

Bei jungen Hühnchen bewirkte die perorale Gabe von 1,25 mg Tenuazonsäure pro Kilogramm Körpergewicht über 3 Wochen hinweg zu deutlichen Organschäden.

de.wikipedia.org

Hühnchen Junior ist frustriert, dass ihm nicht einmal sein Vater glauben will.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand, der Koch in der Küche hielt noch die Hand, als wollte er den Jungen anpacken, und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn, das sollte gerupft werden.

www.grimmstories.com

And when he came indoors, the flies on the wall were asleep, the cook in the kitchen had his hand uplifted to strike the scullion, and the kitchen-maid had the black fowl on her lap ready to pluck.

www.grimmstories.com

Feder, gewonnen aus dem Rupf von Gänsen.

www.vdfi.de

Feather derived from the plucking of geese.

www.vdfi.de

Feder, gewonnen aus dem Rupf von Enten.

www.vdfi.de

Feather derived from the plucking of ducks.

www.vdfi.de

Ich nenne keinen Namen, aber es gibt hier ein Huhn, das sich rupfen will, um schön auszusehen!

www.andersenstories.com

I mention no names, but there is a hen here who intends to pluck herself in order to look well.

www.andersenstories.com

Unsere Inserenten sind für uns nicht Gänse, die wir rupfen, sondern Partner, mit denen wir auf möglichst lange Sicht und zum beiderseitigen Vorteil zusammenarbeiten möchten.

www.innsbruckbus.at

We do not regard our advertisers as gooses to be plucked but as partners with which we would like to work as long as possible and for the advantage of both.

www.innsbruckbus.at