γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Kritiker unter seinen Mitarbeitern schildern ihn als dominant, nachtragend und ruppig.
de.wikipedia.org Besonders schnellere Stücke würden mittels „einer ruppige[n], aber dennoch […] eingängige Stimmung“ an die Grunge-Szene der frühen 1990er erinnern.
de.wikipedia.org Der Gesang des Clariónzaunkönigs beginnt normalerweise mit zwei oder mehr ruppigen tschut-Tönen, geht weiter mit Geträller, das dem des Hauszaunkönigs (Troglodytes aedon, 1809) ähnelt.
de.wikipedia.org Doch der ruppige Bauunternehmer interessiert sich weniger für die Gefühle seines Sohnes als vielmehr für den Ruf seiner Firma.
de.wikipedia.org Spricht man von einer ruppigen Fußballbegegnung muss diese nicht viele harte Fouls beinhaltet haben, sondern kann ebenso durch zahlreiche Nickeligkeiten gekennzeichnet gewesen sein.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.berlin.de Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.
[...]
Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.
[...]
de.roadrunnerrecords.com Auch beim düsteren und ruppigen Groove von „Wannabe" kann man dies laut und deutlich hören - der Sänger schimpft kräftig über gesichtslose Kritiker, die sich im Internet anonym äußern.
[...]
You can also hear it loud and clear on the gritty and gruff groove of "Wannabe," where the singer spits vitriol at faceless online detractors.
[...]
blog.de.playstation.com Tja, genauso verhält es sich auch mit Ms. Germinator – sie wird auf PS3 und PS Vita schon sehr bald mit mehr Powerups, mehr Modi und, wenn wir mal ehrlich sind, einfach mehr Stil als ihr rauer und ruppiger Kollege für Furore sorgen.
[...][...]
Well, that ’ s kind of the idea with Ms. Germinator too – she ’ ll be splashing onto PS3 and PS ® Vita very soon with more power-ups, more modes and, well, just more style than her gnarly, gruff counterpart.
[...][...]
www.vacando.de 400 m lange ruppige, schmale Zufahrt bis zum Haus.
[...][...]
400 m long gruff, narrow motor access to the house.
[...]