στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. caldo [ˈkaldo] ΕΠΊΘ Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.
1. caldo (a temperatura elevata):
2. caldo (che protegge dal freddo):
3. caldo (caloroso):
6. caldo (focoso):
II. caldo [ˈkaldo] ΟΥΣ αρσ
1. caldo:
3. caldo (senza riflettere):
III. caldo [ˈkaldo]
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
caldo (-a) ΕΠΊΘ
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Viene detto loro che avrebbero avuto bisogno solo di una piccola valigia e di vestiti caldi per la loro partenza.
it.wikipedia.org Completa il tutto il paradossale consiglio di ascoltare l'album indossando "abiti caldi".
it.wikipedia.org Di giorno e nei periodi caldi, s'infossa nella sabbia sino a circa 60 cm di profondità.
it.wikipedia.org I flussi stagionali sui pendii marziani caldi di acqua salmastra liquida, sebbene fortemente suggestivi, non sono stati ancora confermati dalle analisi spettroscopica.
it.wikipedia.org Damone siede nell'ombra mentre oltre lui stridono i colori caldi del paesaggio autunnale non lo avvolgono.
it.wikipedia.org