CALDI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. caldo [ˈkaldo] ΕΠΊΘ Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi

warm

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi

hot

caldo paese, pasto, piatto, cioccolata

hot

stagione calda

hot season or weather

nel momento più caldo della giornata

in the heat of the day

acqua calda e fredda

hot and cold water

fronte caldo

warm front

tavola calda

coffee bar

tavola calda

snack bar

tavola calda

diner αμερικ

tavola calda

luncheonette αμερικ

a forno caldo

in a warm oven

bello caldo

nice and warm

ci hanno servito dei croissant belli caldi

we were served piping hot croissants

fare un bagno caldo

to have a warm bath

hai la fronte calda

your forehead feels hot

mangiare, bere qc di caldo

to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink

“da bere, mangiare caldo”

“to be drunk, eaten hot”

non mi piacciono le bevande troppo calde

I don't like very hot drinks

“servire caldo, ben caldo”

“serve warm or hot”, very warm or hot

animale a sangue caldo

warm-blooded animal

2. caldo (che protegge dal freddo):

caldo locale, stanza, vestiti

warm

portatevi dei vestiti caldi

take warm clothing with you

caldo e comodo letto, vestito

snug

essere bello caldo persona, letto, stanza

to be as warm as a toast

stavamo belli caldi nei nostri cappotti nuovi

we were snug in our new coats

3. caldo (caloroso):

caldo felicitazioni, applauso, sorriso, ringraziamento

warm

caldo atmosfera

friendly

riservare una calda accoglienza a qn

to reserve a warm welcome for sb, to give sb a warm welcome

stringere qn in un caldo abbraccio

to hold sb in a warm embrace

4. caldo (critico):

caldo zona, periodo

hot

punto caldo

hot spot, trouble spot

5. caldo (intenso):

caldo luce, colore, tinta, tono, voce

warm

6. caldo (focoso):

caldo uomo

full-blooded

caldo uomo

red-blooded

caldo uomo

ardent

caldo donna

full-blooded

caldo donna

passionate

caldo donna

ardent

7. caldo (recente):

notizie calde calde

hot news, news hot from the press

II. caldo [ˈkaldo] ΟΥΣ αρσ

1. caldo:

caldo (calore)

heat

caldo (calore)

warmth

caldo (stagione calda)

hot weather

il caldo della stufa, del sole

the heat of the stove, sun

ondata di caldo

heatwave, wave of heat, warm spell

i primi caldi ΜΕΤΕΩΡ

the first days of the hot season

caldo umido, opprimente, soffocante

steamy, oppressive, suffocating heat

sentire, avere caldo

to feel, be warm or hot

fare caldo

to be warm or hot

patire, soffrire (per) il caldo

to suffer from the heat

faceva un caldo infernale οικ

it was devilishly hot

fa un caldo boia! οικ

it's boiling hot!

qui si scoppia or muore dal caldo! οικ

it's boiling (hot) or sweltering here!

sto morendo dal caldo! οικ

I'm baking or roasting in here!

con questo caldo nessuno ha fame

in this heat nobody feels hungry

fa caldo nella stanza

the room feels hot

fare venire caldo

to be hot work

tenere caldo a qn cappotto, coperta

to keep sb warm

tenere al caldo persona, malato

to keep [sb] warm

tenere in caldo piatto, bevanda

to keep [sth] warm or hot

tenere in caldo μτφ progetto, rimedio

to have [sth] on standby

2. caldo (ardore):

caldo μτφ

heat

caldo μτφ

warmth

3. caldo (senza riflettere):

a caldo commentare, analizzare

off the top of one's head

a caldo commentare, analizzare

on the spot

a caldo commentare, analizzare

in the heat of the moment

a caldo reagire

hot-headedly

a caldo decidere

on the spur of the moment

a caldo decidere

in the heat of the moment

operare a caldo ΙΑΤΡ

to carry out an emergency operation

operare a caldo (impulsivo)

reazione hot-headed

operare a caldo (impulsivo)

decisione, idea spur-of-the-moment

operare a caldo (ad alta temperatura) stampa, lavorazione

under heat

solubile a caldo ΧΗΜ, ΦΑΡΜ

heat-soluble

III. caldo [ˈkaldo]

essere una testa calda

to be hot-headed or a hothead

prendersela calda per qn, qc

to take sb, sth to heart

avere il sangue caldo

to be hot-blooded, to have a warm or hot temper

versare or piangere calde lacrime

to cry one's eyes or heart out

non mi fa né caldo né freddo

it leaves me cold

battere il ferro finché è caldo παροιμ

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

laggiù nei paesi caldi

down in warm countries

αγγλικά

ιταλικά

do they do pub lunches?

servono piatti caldi a pranzo (in questo pub)?

meals on wheels

pasti αρσ (caldi) a domicilio (forniti come servizio di assistenza ad anziani e malati)

warm front

fronte αρσ caldo

trouble spot

punto αρσ caldo

swelter

caldo αρσ soffocante

swelter

soffocare di caldo

warmly

in modo da non avere freddo, con abiti caldi

the sun shone warmly

il sole era caldo

it's scorchingly hot

fa un caldo torrido

mulled

caldo e aromatizzato

ιταλικά

αγγλικά

caldo [ˈkal·do] ΟΥΣ αρσ

caldo

warmth

caldo (caldo intenso)

heat

fa caldo

it's hot

ho [o sento] caldo

I'm hot

mettere [o tenere] le vivande in caldo

to keep the food warm

a caldo μτφ

in the heat of the moment

non mi fa né caldo né freddo μτφ

I don't care either way

caldo (-a) ΕΠΊΘ

1. caldo:

caldo (-a) (clima, giornata, fronte)

warm

caldo (-a) (molto caldo)

hot

2. caldo (acqua, cibo):

caldo (-a)

hot

pane caldo (appena sfornato)

warm bread

3. caldo (che tiene caldo: cappotto, sciarpa):

caldo (-a)

warm

4. caldo (colore, voce):

caldo (-a)

warm

5. caldo (di conflitto: zona, città, anni):

caldo (-a)

turbulent

6. caldo (passionale):

caldo (-a)

passionate

essere una testa -a μτφ

to be a hothead

avere il sangue caldo μτφ

to be hot-blooded

αγγλικά

ιταλικά

warm front

fronte αρσ caldo

hot metal

composizione θηλ a caldo

warm-blooded

a sangue caldo

heat wave

ondata θηλ di caldo

swelter

morire di caldo

it's baking hot

fa un caldo allucinante

meals on wheels

distribuzione di pasti caldi a domicilio ad anziani o invalidi

snug (warm)

bello, -a caldo, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Resistono con stoicismo alle fatiche, specie alla mancanza di viveri, e durante la cavalcata non si lamentano mai del caldo, del freddo o del vento.

it.wikipedia.org

La guferia non è chiusa da finestre per permettere ai volatili di entrare e uscire a piacimento, e per questo è molto fredda d'inverno.

it.wikipedia.org

La camelina sembra essere particolarmente adatta alla zona climatica semiarida fredda (steppe e praterie).

it.wikipedia.org

I sistemi di fotocomposizione o "tipo freddo" sono apparsi per la prima volta nei primi anni '60 e hanno rapidamente sostituito le macchine di colata continua.

it.wikipedia.org

Il fronte occluso può essere "a carattere caldo" o "a carattere freddo", a seconda delle temperature.

it.wikipedia.org