SHINES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

monkey shines [βρετ ˈmʌŋkɪʃʌɪnz, αμερικ ˈməŋkiˌʃaɪnz] ΟΥΣ npl αμερικ

monkey shines → monkey business

monkey business [βρετ, αμερικ ˈməŋki ˌbɪznɪs] ΟΥΣ οικ

monkey business (fooling)

buffonate θηλ πλ

monkey business (fooling)

pagliacciate θηλ πλ

monkey business (cheating)

imbroglio αρσ

I. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΟΥΣ

shine (of floor, hair)

lucentezza θηλ

shine (of marble, metal)

splendore αρσ

shine (of parquet, wood)

brillantezza θηλ

to give sth a shine floor, silver, shoes

dare una lucidata a or lucidare

to give sth a shine hair

rendere [qc] splendente

II. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine <παρελθ/μετ παρακειμ shone> headlights, spotlight, torch:

shine

fare luce con

2. shine <παρελθ/μετ παρακειμ shined>:

shine brass, silver

lucidare, fare brillare

shine shoes

lucidare

III. shine <παρελθ/μετ παρακειμ shone> [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine:

shine hair, light, sun:

brillare, splendere

shine brass, floor:

brillare, rilucere

to shine through mist, gloom

trasparire attraverso

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

his face shone with exertion

aveva il volto accaldato per lo sforzo

2. shine (be radiant) μτφ:

shine eyes, face:

brillare, risplendere (with di, per)

her courage shone forth λογοτεχνικό

brillò per il suo coraggio

3. shine (excel):

shine

brillare

to shine at science, languages etc.

essere bravo in

he never shone at school

non ha mai brillato a scuola

4. shine (be very clean):

shine

risplendere

shine

rilucere

the kitchen shone

la cucina era tirata a lucido

IV. shine [βρετ ʃʌɪn, αμερικ ʃaɪn]

to take a shine to sb οικ

prendersi una cotta per qn

to take the shine off sth μτφ

togliere il gusto a qc

to get or have a chance to shine

avere l'occasione di mettersi in luce

to shine up to sb αμερικ οικ

insaponare or cercare di ingraziarsi qn

where the sun doesn't shine οικ

dove non batte il sole

shine through ΡΉΜΑ [ʃʌɪn -]

shine through talent:

shine through

trasparire, vedersi chiaramente

shine in ΡΉΜΑ [ʃʌɪn -]

shine in light:

shine in

penetrare

to shine in through window, chink

penetrare attraverso

shine out ΡΉΜΑ [ʃʌɪn -]

shine out light:

shine out

brillare

the light shone out through the doorway

la luce brillava attraverso il vano della porta

fitfully rain, shine

in modo irregolare, intermittente, a sprazzi

to make hay while the sun shines

battere il ferro finché è caldo

ιταλικά

αγγλικά

rilucere lampada:

to shine

lucidezza

shine

sfavillare sole, luce:

to shine

sfavillare fiamma:

to shine

sfavillare

to shine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shine [ʃaɪn] ΟΥΣ

shine

lucentezza θηλ

ιδιωτισμοί:

to take a shine to sb

prendere qu in simpatia

II. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shine:

shine moon, sun, stars

splendere

shine gold, metal

luccicare

the light is shining in my eyes

ho la luce negli occhi

2. shine (be gifted):

shine

essere brillante

III. shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shine (point light):

to shine a light at sth/sb

puntare una luce su qc/qu

to shine a flashlight onto sth

puntare una lampadina tascabile su qc

2. shine (brighten by polishing):

shine

far brillare

faintly smile, shine

debolmente

ιταλικά

αγγλικά

splendere

to shine

risplendere

to shine

tralucere

to shine

lustro

shine

lucentezza (di perle, oro)

shine

lucido

shine

far -e μτφ

to shine

brillantante

dishwasher rinse agent especially designed to make dishes shine

Present

I	shine
you	shine
he/she/it	shines
we	shine
you	shine
they	shine

Past

I	shone / shined
you	shone / shined
he/she/it	shone / shined
we	shone / shined
you	shone / shined
they	shone / shined

Present Perfect

I	have	shone / shined
you	have	shone / shined
he/she/it	has	shone / shined
we	have	shone / shined
you	have	shone / shined
they	have	shone / shined

Past Perfect

I	had	shone / shined
you	had	shone / shined
he/she/it	had	shone / shined
we	had	shone / shined
you	had	shone / shined
they	had	shone / shined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They allowed important elements to shine through the dense musical texture.

en.wikipedia.org

The sweet, warm spicy flavours of cinnamon and star anise shine through, and the succulence of the duck is outstanding.

www.stuff.co.nz

While not a multitrack high fidelity recording, it is clean, quiet and clear, allowing the unbridled energy of the performances to shine through.

en.wikipedia.org

Meanwhile, let's shine through to the homestretch here.

www.paherald.sk.ca

It's a heady and balanced drop, and flavours of honeycomb, toffee and sherbert shine through.

www.afr.com