ALL'OSSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa) [ˈɔsso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. osso (f.pl. ossa) (elemento dello scheletro):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

avere (le) -a grosse

to be big-boned

-a del cranio, bacino

skull, pelvic bones

mi fanno male le -a

my bones ache

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

2. osso <πλ ossi> (di animali macellati):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

carne venduta con, senza (l')osso

meat sold on, off the bone

prosciutto con l'osso

ham on the bone

rosicchiare un osso

to chew or gnaw a bone

3. osso (f.pl. ossa) (resti):

qui giacciono le -a dei caduti

here lie the remains of those killed in war

4. osso <πλ ossi> (nocciolo):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

stone

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

pit αμερικ

l'osso della pesca

peach stone

5. osso (materiale):

osso (m.pl. ossi, f.pl. ossa)

bone

d'osso pettine, manico

bone

[attrib.] questo bottone è d'osso

this button is made of bone

budget all'osso

very tight budget

in carne e -a

in the flesh, real live

essere fatto di carne e -a

to be (only) flesh and blood

essere pelle e -a

to be a barebones, to be reduced to a skeleton

essere un sacco d'-a

to be a barebones or a bag of bones

farsi le -a

to cut one's teeth

un resoconto ridotto all'osso

a bare-bones account

lavoriamo con un organico ridotto all'osso

we are working with a skeleton crew

rompere le -a a qn

to thrash the living daylights out of sb

fare economia fino all'osso

to practise strict economy

essere marcio fino alle -a

to be rotten to the core

essere bagnato fino alle -a

to be soaked to the skin, to be soaked through

un osso duro

a hardcase

un osso duro

a toughie οικ

molla l'osso!

give it back! put it down!

sputa l'osso!

let it out! just say it!

ιδιωτισμοί:

osso di balena

whalebone

osso di seppia

cuttlebone

osso sacro

sacrum

osso sacro

rump bone οικ

interparietale osso

interparietal

αγγλικά

ιταλικά

to pare sth to the bone

ridurre qc all'osso

pubic bone

osso αρσ pubico

tongue bone

osso αρσ ioide

hip bone

osso αρσ iliaco

hard case

osso αρσ duro

rump bone

osso αρσ sacro

sacrum

osso αρσ sacro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

osso¹ <pl: -a θηλ> [ˈɔs·so] ΟΥΣ αρσ

1. osso ΑΝΑΤ:

osso

bone

avere le -a rotte

to be exhausted

ridursi pelle e -a

to become nothing but skin and bones

farsi le -a

to cut one's teeth

un osso duro μτφ (difficoltà)

a hard nut to crack

un osso duro (persona)

a tough customer

2. osso (nocciolo):

osso

stone

sputa l'osso! χιουμ οικ

spit it out!

osso² ΟΥΣ αρσ (osso animale lavorato)

osso

bone

sputa l'osso! μτφ οικ

spit it out!

rompersi l'osso del collo

to break one's neck

rimetterci l'osso del collo μτφ

to lose everything

è un osso duro

he's a tough cookie

αγγλικά

ιταλικά

hipbone

osso αρσ iliaco

sacrum

osso αρσ sacro

funny bone

osso del gomito che, se urtato, provoca una sensazione di scossa elettrica

bone

osso αρσ

bone

d'osso

a hard nut to crack (person)

un osso duro

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I maschi adulti hanno una corporatura tozza e colli ben sviluppati (sia in spessore che in larghezza).

it.wikipedia.org

Sorridente e distante, come una principessa elegante, mostra proporzioni allungate soprattutto evidenti nel collo graziosamente curvato, che dà il nome all'opera.

it.wikipedia.org

Leopold ubbidisce e tornato dalla sorellina, ricoverata nell'ospedale, davanti al suo letto, porta il bisturi al collo pronto a porre fine alla sua vita.

it.wikipedia.org

Jessica ha una frattura al polso, quasi sicuramente avuta in precedenza all'incidente, inoltre vi è un forte trauma alla testa e al collo.

it.wikipedia.org

Il corpo ha dimensioni modeste e il collo, il petto e le spalle sono proporzionati al resto del torso.

it.wikipedia.org