Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nenfreint
large

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

grossa1 [ˈɡrɔssa] ΟΥΣ θηλ

grossa
= third sleeping period of the silkworm
dormire della grossa
to be sound asleep, to sleep soundly, to sleep like a log

grossa2 [ˈɡrɔssa] ΟΥΣ θηλ (dodici dozzine)

grossa
gross

I. grosso [ˈɡrɔsso] ΕΠΊΘ

1. grosso (grande, voluminoso):

grosso palazzo, nave, città, testa
large
grosso palazzo, nave, città, testa
big
grosso come un pugno
as big as my fist
grosso come una capocchia di spillo
no bigger than a pinhead
dito grosso (pollice)
thumb
dito grosso (alluce)
big toe

2. grosso (spesso):

grosso labbra, caviglie
thick

3. grosso (corpulento, grasso):

grosso persona
bulky
grosso persona
fat
grosso ventre
big
grosso ventre
fat
un uomo grande e grosso
a strapping man

4. grosso (importante, di notevole entità):

grosso impresa
big
grosso impresa
large
grosso impresa
major
grosso produttore, somma, eredità, menzogna
big
grosso sorpresa, successo
great
uno dei nostri più grossi clienti, azionisti
one of our major customers, shareholders
un grosso nome della musica
a big name in music
un pezzo grosso μτφ
a big shot or cheese, a bigwig
caccia -a
big game hunting

5. grosso (grave):

grosso problema, errore
big
grosso difficoltà
major
grosso difetto
big
grosso difetto
major
essere in guai grossi
to be in big trouble

6. grosso:

grosso (in piena) corso d'acqua
in flood
grosso (agitato) mare
stormy
grosso (agitato) mare
rough

7. grosso (grezzo, grossolano):

grosso sale, sabbia
coarse
panno grosso
thick cloth
essere grosso di cervello μτφ persona:
to be slow on the uptake, to be slow-witted
un uomo di pasta -a μτφ
an oaf

8. grosso (di grossa taglia):

grosso bestiame
large

9. grosso (incinta) οικ:

grosso donna
pregnant
grosso femmina di animale
big

10. grosso:

di grosso sbagliare or sbagliarsi di grosso
to be gravely or badly mistaken, to be quite wrong

11. grosso (per sommi capi):

in grosso
roughly

II. grosso [ˈɡrɔsso] ΕΠΊΡΡ

scrivere grosso persona:
to write in big letters
scrivere grosso penna:
to write thickly
cerca di scrivere meno, più grosso
try to write smaller, bigger
macinato grosso caffè, pepe
coarsely ground

III. grosso [ˈɡrɔsso] ΟΥΣ αρσ (la maggior parte)

il grosso di spettatori
the majority or bulk of
il grosso di manifestanti
the main body of
il grosso di spese
the main part of
il grosso dell'esercito è venuto dietro
the bulk of the army followed

IV. grosso [ˈɡrɔsso]

avere il cuore grosso
to have a heavy heart
avere il fiato grosso
to breathe hard or heavily
questa è un po' -a!
that's a bit of a tall story!
dirle or spararle or raccontarle -e
to talk big, to be full of big talk
questa volta l'hai fatta davvero -a!
you've really gone and done it now!
non farla più -a di quanto (in realtà) non sia
don't make it out to be bigger than it (actually) is
fare la voce -a
to raise one's voice
volavano parole -e
the air was blue
sparare grosso (chiedere un prezzo esorbitante)
to shoot high
fare un colpo grosso
to pull off a big deal

V. grosso [ˈɡrɔsso]

grosso calibro
big gun also μτφ

grossomodo, grosso modo [ɡrossoˈmɔdo] ΕΠΊΡΡ

grossomodo
roughly (speaking)
ecco grossomodo quello che è successo
that's roughly or more or less what happened
grossomodo, sono soddisfatta
broadly speaking I am satisfied
si tratta, grossomodo, di sapere se…
what's roughly involved is finding out if…
ci saranno grossomodo una decina di famiglie in quel palazzo
there are, at a guess, ten families living in that building
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
to be full of big talk
spararle grosse
bazoom
tette θηλ πλ grosse
tusker
animale αρσ zannuto, dalle grosse zanne
shears
(grosse) forbici θηλ
big game hunting
caccia θηλ grossa
cobnut
grossa nocciola θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

grossa [ˈgrɔs·sa] ΟΥΣ θηλ fig οικ

dormire della grossa
to sleep like a log

grosso (-a) ΕΠΊΘ

1. grosso (grande: sasso, pesce, recipiente):

grosso (-a)
big

2. grosso (spesso: muro, filo):

grosso (-a)
thick
sale grosso
coarse salt

3. grosso (robusto: persona, mani):

grosso (-a)
big
avere le spalle -e μτφ
to have wide shoulders

4. grosso μτφ (autorevole: persona):

grosso (-a)
important
un pezzo grosso
a big shot
un grosso industriale
an important industrialist

5. grosso:

grosso (-a) (notevole: somma, guadagno)
large
grosso (-a) (affare, successo, occasione)
big

6. grosso (grave: errore):

grosso (-a)
serious
questa sì che è -a! οικ
that's a good one!
spararle -e οικ
to talk big
farla -a οικ
to land oneself in it

7. grosso (tonante: voce):

grosso (-a)
loud
fare la voce -a
to raise one's voice

8. grosso (agitato):

mare grosso
rough sea

9. grosso (affannato):

fiato grosso
out of breath

grosso [ˈgrɔs·so] ΟΥΣ αρσ (maggior parte)

grosso
majority
sbagliarsi di grosso οικ
to be very wrong
spararle (grosse) οικ
to talk a load of bull
contadino, scarpe grosse e cervello fino παροιμ
he [or she] is not as stupid as he [or she] looks
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
big game
selvaggina θηλ grossa
blob
grossa goccia θηλ
big shot
pezzo αρσ grosso
bulbous
grosso, -a
bigwig
pezzo αρσ grosso

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

caccia grossa
big game hunting
auto di grossa cilindrata
car with a powerful engine
dormire della grossa
to sleep like a log
contadino, scarpe grosse e cervello fino παροιμ
he [or she] is not as stupid as he [or she] looks
pellicola a grana grossa
coarse-grained film
fare la voce grossa
to make oneself heard
spararle (grosse) οικ
to talk a load of bull
dirle grosse οικ
to talk nonsense
the shock of my life οικ
il più grosso spavento della mia vita
to be (hard) pressed to do sth
avere (grosse) difficoltà a fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ci sono tre linee principali, presenti in quasi tutte le mani, che i chiromanti leggono e a cui danno grossomodo queste interpretazioni.
it.wikipedia.org
Le strade erano orientate grossomodo in direzione ovest-est (decumani) e sud-nord (cardini).
it.wikipedia.org
Le elezioni comunali del 1983 ebbero grossomodo i risultati delle precedenti tornate.
it.wikipedia.org
Mantiene grossomodo i livelli dell'anno precedente anche se, con qualche exploit, riesce a concludere in classifica al 13º posto con 67 punti.
it.wikipedia.org
Diventarono standard, invece, i cannoni lunghi da 40 libbre (circa 26 libbre britanniche, paragonabili grossomodo ai cannoni da 24 libbre francesi).
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό