FETTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fetta [ˈfetta] ΟΥΣ θηλ

1. fetta:

fetta (di cibo)

slice

fetta (di cibo)

piece

fetta (rotonda)

round

una fetta di pane

a slice or piece or round of bread

una fetta di formaggio

a slice or piece or wedge of cheese

una fetta di carne, di torta

a slice or piece of meat, of cake

una fetta di limone (rotonda)

a slice of lemon

una fetta di limone (spicchio)

a wedge of lemon

una fetta di prosciutto, di salame, di salmone

a slice of ham, of salami, of salmon

una fetta di bacon

a rasher or strip of bacon

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

tagliare a fette arrosto, pane

to cut [sth] into slices, to slice

tagliare la prima fetta di pane

to begin

ananas, pane a fette

sliced pineapple, bread

una bella fetta

a thick slice

2. fetta (porzione):

fetta μτφ

slice

fetta μτφ

share

fetta μτφ

section

volere, meritare una fetta della torta

to want, deserve one's slice or share of the cake

avere la propria fetta di torta

to have one's snout in the trough

prendersi la fetta più grossa

to take the lion's share

conquistarsi una grossa fetta di mercato

to corner a large share or chunk of the market

II. fette ΟΥΣ θηλ πλ

fette οικ (piedoni):

fette

big feet

fette

large feet

fette

dogs οικ

III. fetta [ˈfetta]

fare a -e qn

to rip sb to pieces or shreds, to make mincemeat of sb

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the arse βρετ

farlo a -e (a qn)

to be a pain in the ass αμερικ

IV. fetta [ˈfetta]

fetta biscottata

rusk

ananas a fette

pineapple slices, pineapple chunks

fetta -a

rusk

αγγλικά

ιταλικά

sliced loaf

pagnotta θηλ a fette

unsliced

non affettato, non a fette

slice up meat, cheese, vegetable

affettare, tagliare a fette

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

sliced bread

pane αρσ affettato, a fette

rasher (slice)

fetta θηλ

collop (slice)

fetta θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fetta [ˈfet·ta] ΟΥΣ θηλ

1. fetta (di pane, torta, prosciutto, formaggio):

fetta

slice

tagliare a -e

to slice

-e biscottate

crackers pl

2. fetta (striscia: di cielo, terra):

fetta

strip

αγγλικά

ιταλικά

cold cuts

carni θηλ pl arrosto a fette

slice up bread, cake

tagliare a fette

sliced bread, meat, cake

a fette

rake-off

fetta θηλ

slicer (for bread)

macchina θηλ per tagliare il pane a fette

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

chunk

bella fetta θηλ

slice of bread, ham, meat, cake

fetta θηλ

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice bread, cake

tagliare a fette

rasher

fetta θηλ di pancetta (o di prosciutto)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In gastronomia, l'ananas può essere mangiato sia crudo che cotto in preparazioni varie come la salsa agrodolce.

it.wikipedia.org

In natura questa pianta produce un frutto di sapore simile all'ananas ma coltivata in appartamento è molto raro che fruttifichi.

it.wikipedia.org

Gli ananas sono frutti curiosi, perché tecnicamente sono infruttescenze.

it.wikipedia.org

V. fischeri sono anche stati trovati in libertà nell'acqua del mare e sono naturalmente rilasciati dai fotofori del pesce ananas.

it.wikipedia.org

Vi si continuarono a coltivare piante rare, come l'esotica ananas.

it.wikipedia.org