FRITTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. friggere [ˈfriddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ (in olio)

friggere

to fry

friggere le uova

to fry eggs

II. friggere [ˈfriddʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. friggere (in olio):

friggere

to fry

friggere

to sizzle

far friggere del pesce in molto olio

to deep-fry fish

2. friggere (essere rovente):

friggere

to sizzle

3. friggere (fremere) μτφ:

friggere di rabbia

to fume with anger

4. friggere (essere impaziente) μτφ:

friggere dalla voglia di fare qc

to fume or hop with impatience

III. friggere [ˈfriddʒere]

andare a farsi friggere οικ

to eff off, to get lost

mandare qn a farsi friggere

to send sb to the devil

I. fritto [ˈfritto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

fritto → friggere

II. fritto [ˈfritto] ΕΠΊΘ

1. fritto carne, vegetali:

fritto

fried

fritto

deep-fried

pesce fritto

fried fish

fare fritto

to fry

2. fritto (spacciato) μτφ:

siamo fritti!

we've had it now!

III. fritto [ˈfritto] ΟΥΣ αρσ

fritto

frying

fritto di pesce

fried fish

c'è puzza di fritto

there's a smell of frying

IV. fritto [ˈfritto]

aria -a

hot air

è solo aria -a! οικ

that's a lot of wind!

sono cose -e e rifritte

it's old hat

V. fritto [ˈfritto]

fritto misto

= mixture of fried fish

fritto misto alla piemontese

= mixture of fried meats, fruits, semolina and macaroon

I. friggere [ˈfriddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ (in olio)

friggere

to fry

friggere le uova

to fry eggs

II. friggere [ˈfriddʒere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. friggere (in olio):

friggere

to fry

friggere

to sizzle

far friggere del pesce in molto olio

to deep-fry fish

2. friggere (essere rovente):

friggere

to sizzle

3. friggere (fremere) μτφ:

friggere di rabbia

to fume with anger

4. friggere (essere impaziente) μτφ:

friggere dalla voglia di fare qc

to fume or hop with impatience

III. friggere [ˈfriddʒere]

andare a farsi friggere οικ

to eff off, to get lost

mandare qn a farsi friggere

to send sb to the devil

αγγλικά

ιταλικά

cruller

ciambella θηλ fritta

frit

fritta θηλ

fry

friggere

fry

friggere

there's a smell of frying

c'è puzza di fritto

fried

fritto

deep-fried

fritto

French toast

= fetta di pane passata nell'uovo e fritta

enchilada

= tortilla fritta, ripiena di carne e servita con chili

sinker

ciambella θηλ (fritta)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. friggere <friggo, frissi, fritto> [ˈfrid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

friggere

to fry

andare a farsi friggere οικ

to get lost

mandare qu a farsi friggere οικ

to tell sb to get lost

II. friggere <friggo, frissi, fritto> [ˈfrid·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. friggere (crepitare):

friggere

to sizzle

2. friggere μτφ (fremere):

friggere

to tremble

I. fritto (-a) ΡΉΜΑ

fritto μετ παρακειμ di friggere

II. fritto (-a) ΕΠΊΘ

1. fritto ΜΑΓΕΙΡ:

fritto (-a)

fried

2. fritto μτφ οικ (spacciato):

fritto (-a)

done for

I. friggere <friggo, frissi, fritto> [ˈfrid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

friggere

to fry

andare a farsi friggere οικ

to get lost

mandare qu a farsi friggere οικ

to tell sb to get lost

II. friggere <friggo, frissi, fritto> [ˈfrid·dʒe·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. friggere (crepitare):

friggere

to sizzle

2. friggere μτφ (fremere):

friggere

to tremble

fritto [ˈfrit·to] ΟΥΣ αρσ

fritto misto

mixed fried fish

αγγλικά

ιταλικά

hoagie

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

fry

friggere

fry

friggere

fry

friggere

fried egg

uovo αρσ fritto

fried chicken

pollo αρσ fritto

fried

fritto, -a

deep-fry

friggere in olio abbondante

hero

panino con carne fritta, formaggio e lattuga

Presente

io	friggo
tu	friggi
lui/lei/Lei	frigge
noi	friggiamo
voi	friggete
loro	friggono

Imperfetto

io	friggevo
tu	friggevi
lui/lei/Lei	friggeva
noi	friggevamo
voi	friggevate
loro	friggevano

Passato remoto

io	frissi
tu	friggesti
lui/lei/Lei	frisse / friggé
noi	friggemmo
voi	friggeste
loro	frissero / friggerono

Futuro semplice

io	friggerò
tu	friggerai
lui/lei/Lei	friggerà
noi	friggeremo
voi	friggerete
loro	friggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tradizionalmente la cotoletta consiste in una fetta di lombata di vitello con l'osso, impanata e fritta nel burro, il quale alla fine viene versato sulla cotoletta.

it.wikipedia.org

Viene fritta in olio, poi immersa nel miele e poi vengono aggiunti i semi di sesamo.

it.wikipedia.org

Prima di poter essere applicata al supporto, la fritta deve essere polverizzata e lavata.

it.wikipedia.org

Sono fatti di pastella fritta in forma di pretzel o a forma circolare, che vengono poi inzuppati nello sciroppo.

it.wikipedia.org

Per lagane si intendevano, all’epoca, strisce di pasta fritta o arrostita, dal greco laganum (graticola o tripode) forse riferito all’attrezzo utilizzato per arrostire.

it.wikipedia.org