CHOPPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

logic chopping [ˈlɒdʒɪkˌtʃɒpɪŋ] ΟΥΣ

logic chopping

(lo) spaccare il capello in quattro, cavilli αρσ πλ

chopping block [αμερικ ˈtʃɑpɪŋ ˌblɑk] ΟΥΣ

chopping block

ceppo αρσ

to be on the chopping block business, service:

= rischiare di essere abolito

to put one's head on the chopping block

rischiare grosso

chopping board [βρετ] ΟΥΣ

chopping board

tagliere αρσ

chopping knife <πλ chopping knives> [ˈtʃɒpɪŋˌnaɪf] ΟΥΣ

chopping knife

mezzaluna θηλ

I. chop¹ [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΟΥΣ

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

colpo αρσ

to cut sth off with one chop

tranciare qc con un colpo solo

2. chop ΜΑΓΕΙΡ:

chop

costoletta θηλ

chop

braciola θηλ

pork chop

costoletta di maiale

3. chop βρετ (axe) οικ, μτφ:

to get the chop person:

essere licenziato

to get the chop scheme, service, programme:

essere abolito

he's afraid of the chop

ha paura di essere licenziato

4. chop (in table tennis):

chop

rovescio αρσ tagliato

II. chop¹ <forma in -ing chopping, παρελθ, μετ παρακειμ chopped> [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chop (cut up):

chop wood, log

tagliare, spaccare

chop vegetable, meat

tagliare

chop parsley, onion

tritare

to chop sth into cubes, rounds

tagliare qc a cubetti, rondelle

to chop sth to pieces or bits

tagliare qc a pezzetti

to chop sth finely

tritare qc finemente

2. chop μτφ:

chop (cut, reduce) service, deficit

ridurre

chop subsidy

tagliare

chop (cut out) quote, footage

tagliare

3. chop ΑΘΛ (give chopping blow to):

chop person

dare un colpo di karate a

chop ball

dare un colpo di taglio a

III. chop¹ [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp]

chop chop! βρετ οικ

sbrigati! sbrigatevi!

I. chop² [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΟΥΣ

chop

cambiamento αρσ

chop

variazione θηλ

II. chop² <forma in -ing chopping, παρελθ, μετ παρακειμ chopped> [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

chop wind:

chop

cambiare direzione

III. chop² [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp]

chops and changes

vicissitudini

to chop and change person:

essere una banderuola

to chop and change situation:

cambiare in continuazione

chop³ [βρετ tʃɒp, αμερικ tʃɑp] ΟΥΣ

1. chop (in India, China):

chop

sigillo αρσ ufficiale

2. chop αρχαϊκ:

chop

marchio αρσ di fabbrica

3. chop οικ:

chop

qualità θηλ

ιταλικά

αγγλικά

battilardo

chopping board

tagliuzzamento

chopping

tritatura

chopping

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. chop <-pp-> [tʃɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

chop

tagliare

chop wood

spaccare

II. chop <-pp-> [tʃɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

chop

cambiare direzione

III. chop [tʃɑ:p] ΟΥΣ

1. chop ΜΑΓΕΙΡ:

chop

braciola θηλ

2. chop (blow):

chop

colpo αρσ

chop-chop [ˌtʃɑ:p·ˈtʃɑ:p] ΕΠΙΦΏΝ οικ

chop-chop

su, svelti!

karate chop ΟΥΣ

karate chop

colpo αρσ di karate

chop suey [ˌtʃɑ:p·ˈsu:i] ΟΥΣ

chop suey

chop suey αρσ αμετάβλ

pork chop ΟΥΣ

pork chop

braciola θηλ di maiale

chop down ΡΉΜΑ μεταβ

chop down

abbattere

I. chop off ΡΉΜΑ μεταβ

chop off

mozzare

II. chop off ΡΉΜΑ αμετάβ

chop off wind:

chop off

cambiare improvvisamente direzione

lamb chop ΟΥΣ

lamb chop

costoletta θηλ d'agnello

chop away ΡΉΜΑ μεταβ

chop away

tagliare

ιταλικά

αγγλικά

tritatura (di verdure)

chopping

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fry then attempts to break three bricks on top of each other with a karate chop, but only manages to break the bottom two.

en.wikipedia.org

A sullen boy of few words, he is physically strong, and has a powerful karate chop.

en.wikipedia.org

However, the figure lacks the karate chop action.

en.wikipedia.org

The word is a play on chop suey, combining chop (as in karate chop; a strike with the edge of the hand) and sock (as in a punch).

en.wikipedia.org

Like a karate chop to the base of the skull.

windsorstar.com