L'OPERATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. operato [opeˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

operato → operare

II. operato [opeˈrato] ΕΠΊΘ

1. operato (che ha subito un'operazione):

operato

operated

2. operato ΚΛΩΣΤ:

operato

textured

III. operato (operata) [opeˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. operato (persona):

operato (operata)

operated patient

2. operato (insieme delle azioni svolte):

operato (operata)

actions pl

operato (operata)

conduct

operato (operata)

doings pl

rendere conto del proprio operato

to account for one's conduct, actions

approvare l'operato di qn

to approve sb's doings

I. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operare ΙΑΤΡ:

operare malato, organo

to operate

operare qn al ginocchio, fegato

to operate on sb's knee, liver

operare qn di tonsille, appendicite

to remove sb's tonsils, to operate on sb for appendicitis

farsi operare al ginocchio

to have an operation on one's knee

farsi operare di appendicite

to have one's appendicitis removed

2. operare (effettuare):

operare scelta, distinzione

to make

operare scelta, distinzione

to operate

operare cambiamento

to make

operare ristrutturazione

to carry out

3. operare (produrre):

operare miracoli persona:

to work miracles

II. operare [opeˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. operare ΙΑΤΡ:

operare

to operate

bisogna operare

we shall have to operate, an operation is necessary

operare a caldo

to carry out an emergency operation

2. operare (agire):

operare persona:

to act

operare persona:

to work

operare persona:

to operate

operare ladro:

to operate

il loro modo di operare

their way to go about things

operare su più larga scala

to operate on a broader or wider canvas

operare nel settore alimentare

to be or work in the food industry

operare per la sua liberazione

to work for his release

3. operare (avere effetto):

operare rimedio, farmaco:

to operate

operare rimedio, farmaco:

to work

un veleno che opera lentamente

a slow-acting poison

III. operarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. operarsi (compiersi):

operarsi

to take place

operarsi

to occurr

operarsi

to come about

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

2. operarsi (sottoporsi a intervento chirurgico):

operarsi οικ

to have surgery

operarsi οικ

to undergo surgery

operarsi οικ

to have an operation

operarsi di appendicite

to have one's appendicitis removed

essere operato d'urgenza

to undergo emergency surgery

si è operato in lui un gran cambiamento

a great change came about or occurred in him

αγγλικά

ιταλικά

textured

operato

to crab sb's act

criticare l'operato di qn

to undergo emergency surgery

essere operato d'urgenza

thuggee

= sistema di furti e assassini operato dai Thug

to need surgery

dovere essere operato

to be operated on

essere operato

record (of organization, group)

operato αρσ

στο λεξικό PONS

operato (-a) ΕΠΊΘ

1. operato ΙΑΤΡ:

operato (-a)

who has undergone surgery

2. operato (stoffa):

operato (-a)

textured

operato [o·pe·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ

operato

actions pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tramite lo scrutinio dei fogli di bilancio, gli stakeholder della società possono controllare l'operato dei manager (per esempio, dei contabili/accounting manager) e indentificare i loro opportunismi.

it.wikipedia.org

Dresden si ritrova ad investigare su di una serie di omicidi particolarmente efferati che ad una prima analisi sembrano essere l'operato di una o più belve ferali.

it.wikipedia.org

Ciò nonostante, è stata in parte criticata da alcuni media filo-governativi, nello specifico per avere sminuito l'operato e gli atti eroici dei liquidatori sovietici.

it.wikipedia.org

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

it.wikipedia.org

È emerso che la visita era diretta a verificare l'operato di monsignor Bezák che si sarebbe reso colpevole di diverse dichiarazioni contrarie alla dottrina ecclesiastica.

it.wikipedia.org