PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. aloe <πλ aloe> [ˈaloe] ΟΥΣ αρσ θηλ (pianta)

aloe

aloe

II. aloe <πλ aloe> [ˈaloe] ΟΥΣ θηλ (succo)

aloe

(bitter) aloes + verbo ενικ

aloe vera

aloe vera

Adone [aˈdone] αρσ

Adone

Adonis

adobe <πλ adobe> [aˈdobe] ΟΥΣ αρσ

adobe

adobe

adone [aˈdone] ΟΥΣ αρσ

adone

adonis

non è certo un adone!

he's no adonis!

Adua [ˈadua] θηλ

Adua

Aduwa

Ade [ˈade] αρσ

Ade

Hades

nell'Ade

in Hades

addì [adˈdi] ΕΠΊΡΡ αρχαϊκ

addì

on the day of

addì 30 settembre 1812

on the 30th of September 1812

I. dopo [ˈdopo] ΕΠΊΡΡ Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che… si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

1. dopo (nel tempo):

dopo

afterwards

vieni a mangiare, finirai dopo

come and eat, you can finish afterwards

subito dopo si è messo a piovere

straight after that or straight afterwards it started raining

solo dopo il mio vicino ha chiamato i pompieri

only afterwards did my neighbour call the fire brigade

ho capito molto tempo dopo

I understood a long time after(wards)

ha mangiato al ristorante e dopo è andato al cinema

he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema

te lo dirò dopo

I'll tell you later or afterwards

e che cosa è successo dopo?

and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo

shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni, quattro anni dopo

one hour, two days, four years later

il giorno dopo

the day after, the next or following day

un momento dopo aveva già dimenticato

a moment later he had already forgotten

a dopo!

see you later!

prima o dopo

sooner or later

2. dopo (nello spazio):

hai presente l'incrocio, io abito subito dopo a destra

do you know the crossroads? I live just past or beyond it on the right

“è dopo il villaggio?” - “sì, subito dopo”

“is it after the village?” - “yes, right after”

3. dopo (in una gerarchia):

dopo c'è la S, poi la T

after that there's S and then T

II. dopo [ˈdopo] ΠΡΌΘ

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

uscire, passare dopo qn

to go out, go after sb

dopo le 22

after 10 pm

dopo 12 giorni

after 12 days, 12 days later

dopo la mia partenza

after I left

dopo alcuni anni si sono rivisti

a few years later they saw each other again

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua

the meeting has been postponed till after Easter

dopo una crescita spettacolare

after spectacular growth

dopo detrazione, ritenuta d'acconto

after deductions, after tax

dopo ciò

after that

giorno dopo giorno

day after day, day in day out

libro dopo libro

book after book

uno dopo l'altro

one after the other, one after another

poco dopo mezzanotte

shortly after midnight

dopo (tutto) quello che ha fatto per te

after all (that) she's done for you

2. dopo (nello spazio):

dopo

after

dopo la chiesa, il parco

past the church, the park

molto, appena dopo la fabbrica

well after, just after or beyond the factory

circa 400 metri dopo l'incrocio

about 400 metres after the crossroads

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

sono dopo di te sulla lista

I'm after you or my name comes after yours on the list

dopo di lei! (per gentilezza, cortesia)

after you!

3. dopo (in una gerarchia):

dopo

after

la regina viene dopo il re

the Queen comes after the King

è il grado più importante dopo quello di generale

it's the highest rank after that of general

fare passare qn, qc dopo qn, qc

to put sb, sth after sb, sth

4. dopo:

dopo di che

after which

dopo di che

and after that

dopo di che

and then

fece colazione come al solito, dopo di che uscì

he had breakfast as usual, after which he left

5. dopo (alla fin fine):

dopo tutto

after all

dopo tutto è un loro problema

after all it's their problem

III. dopo [ˈdopo] ΣΎΝΔ

1. dopo:

dopo

after

andrò dopo aver fatto un pisolino

I'll go after I've had a nap

dopo aver preso la parola il presidente si rimise a sedere

after he had spoken the president sat down again

si consiglia di bere molto dopo aver corso

it is advisable to drink a lot after you have been running

2. dopo (una volta che):

dopo che

after

dopo che ho annunciato loro la notizia

after I told them the news

dopo che ebbe parlato

after he had spoken

dopo aver letto l'avviso

after reading or having read the notice

dopo che è rimasta vedova (da quando)

since she became a widow, since she was widowed

dopo che tuo zio si è ritirato dagli affari

since your uncle stopped doing business

IV. dopo [ˈdopo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

la settimana, il mese, l'anno dopo

the week, month, year after, the following week, month, year

non questo weekdopend ma quello dopo

not this weekend, the one after or the next

la volta dopo ci siamo persi

the next time we got lost

il bus, treno dopo

the next bus, train

ho guardato il film ma non ho visto la trasmissione dopo

I watched the film but I didn't watch the programme after it

2. dopo (nello spazio):

dopo

next

la pagina, il capitolo dopo

the next page, chapter

V. dopo <πλ dopo> [ˈdopo] ΟΥΣ αρσ

il dopo

the future

non ci sarà un dopo

there won't be an afterwards or any future

I. grado¹ [ˈɡrado] ΟΥΣ αρσ

1. grado (di angolo, temperatura):

grado

degree

un angolo di 30 gradi, 30°

an angle of 30 degrees, 30°

acqua scaldata a 37 gradi, 37°

water heated to 37 degrees, 37°

la temperatura è scesa, salita di cinque gradi

the temperature has fallen, risen (by) five degrees or there has been a five-degree drop, rise in temperature

fuori ci sono 15 gradi

it's 15 degrees outside

10 gradi di latitudine, longitudine

10 degrees of latitude, longitude

2. grado (concentrazione alcolica):

questo vino fa 12 gradi, 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

quanti gradi fa questo drink?

what is the alcohol content of this drink?

3. grado:

grado (livello)

degree di: of

grado (livello)

level di: of

grado (stadio di un'evoluzione)

stage

grado di comparazione ΓΛΩΣΣ

degree of comparison

per gradi

by degrees, gradually, in stages

a diversi gradi

in varying degrees

a un grado più basso

to a lesser extent or degree

un alto grado di efficienza

a high degree of efficiency

grado di acidità

acid level

a 360 gradi colloquio discussione

in-depth

a 360 gradi colloquio discussione

wide-ranging

4. grado (in una serie):

grado

degree

grado di parentela

degree of kinship

grado di ustione

degree to which a person is burned

ustioni di primo, terzo grado

first-, third-degree burns

equazione di primo, secondo grado

simple, quadratic equation

cugini di primo, secondo grado

first, second cousins or cousins once, twice removed

parete del quarto grado

grade four wall

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

5. grado (livello gerarchico):

grado

rank also ΣΤΡΑΤ

nominato al grado di

appointed to the rank of

di grado elevato

high-ranking

salire di grado

to be promoted

salire di grado

to advance τυπικ

grado di capitano

captaincy

grado di maggiore

majorship

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

a lieutenant is below a captain

6. grado (condizione sociale):

grado

rank

grado

status

i gradi della scala sociale

the rungs of the social ladder

ιδιωτισμοί:

in grado

able

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

he couldn't look after the cat let alone a child

in grado di funzionare

in working or running order

II. gradi ΟΥΣ αρσ πλ ΣΤΡΑΤ

gradi

stripes

gradi

bars αμερικ

III. grado¹ [ˈɡrado]

fare il terzo grado a qn

to give sb the third degree

IV. grado¹ [ˈɡrado]

grado Celsius, grado centigrado

degree Celsius or centigrade

grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

guado² [ˈɡwado] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

guado

woad

aloe <-> [ˈa:·loe] ΟΥΣ θηλ o αρσ

aloe

aloe

adone [a·ˈdo:·ne] ΟΥΣ αρσ

adone

Adonis

ADSL

ADSL συντομογραφία: Asymmetric Digital Subscriber Line

ADSL

ADSL

I. dopo [ˈdo:·po] ΕΠΊΡΡ

1. dopo (tempo):

dopo

afterwards

poco dopo

shortly afterwards

due anni dopo

two years later

a dopo

see you later

2. dopo (luogo):

dopo

next

II. dopo [ˈdo:·po] ΠΡΌΘ

1. dopo (tempo):

dopo

after

dopo pranzo/cena

after lunch/supper

2. dopo (luogo):

dopo

past

III. dopo [ˈdo:·po] ΣΎΝΔ

dopo

after

IV. dopo <inv> [ˈdo:·po] ΕΠΊΘ

dopo

next

il giorno dopo

the next day

rado (-a) [ˈra:·do] ΕΠΊΘ

1. rado (nebbia, tela, capelli):

rado (-a)

thin

2. rado (infrequente):

rado (-a)

rare

di rado

rarely

viado <viados> [ˈvia:·do] ΟΥΣ αρσ

viado

transvestite or transsexual prostitute, typically from Brazil

grado [ˈgra:·do] ΟΥΣ αρσ

1. grado ΜΑΘ, ΦΥΣ, ΓΕΩ:

grado

degree

2. grado (in una graduatoria):

grado

place

interrogatorio di terzo grado

the third degree

ustioni di terzo grado

third-degree burns

3. grado (di alcolici, vino):

grado

percent

grado alcolico

alcohol content

4. grado (di parentela):

una cugina di primo/secondo grado

a first/second cousin

5. grado (stadio):

grado

phase

andare per -i

to proceed step by step

a grado a grado

step by step

al massimo grado

to the highest degree

6. grado (rango) ΣΤΡΑΤ:

grado

rank

7. grado ΓΛΩΣΣ:

grado

form

grado comparativo

comparative form

grado superlativo

superlative form

8. grado (ιδιωτ):

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

di buon grado poet

willingly

vado [ˈva:·do] ΡΉΜΑ

vado 1. πρόσ sing pr di andare

andare² ΟΥΣ αρσ

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

I. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare μτφ (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (ιδιωτ):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! οικ

go to hell!

II. andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

dado [ˈda:·do] ΟΥΣ αρσ

1. dado (cubetto):

dado

dice

giocare ai -i

to shoot dice

2. dado ΜΑΓΕΙΡ:

dado

bouillon cube

3. dado (per bulloni):

dado

nut

guado [ˈgua:·do] ΟΥΣ αρσ (passaggio)

guado

ford

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ade descrive gli sforzi dei piccoli uomini per barcamenarsi in un mondo di pescecani.

it.wikipedia.org

Progettato recentemente, il ventilatore a soffitto senza pale diffonde l’aria in tutte le direzioni a 360 gradi rispetto ad un classico ventilatore a soffitto.

it.wikipedia.org

Il braccio robotico è lungo 15,2 metri, un diametro di 38 cm e 6 gradi di libertà.

it.wikipedia.org

Gode di un clima piacevolmente estivo tutto l'anno, con temperature massime che si avvicinano ai 30 gradi, nonostante il soleggiamento non sia molto notevole.

it.wikipedia.org

Prima di allora, gli orologi a pendolo utilizzavano il meccanismo di scappamento a foliot, che richiedeva oscillazioni del pendolo molto ampie, di circa 100 gradi.

it.wikipedia.org