PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lavico <πλ lavici, laviche> [ˈlaviko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

lavico

lava

preavviso [preavˈvizo] ΟΥΣ αρσ

preavviso

notice

senza preavviso

without notice

dietro preavviso

upon notice

un preavviso di un mese, un mese di preavviso

a month's notice

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no notice

fare qc con poco preavviso

to do sth at short notice

due giorni di preavviso sono pochi

two days is very short notice

preavviso di licenziamento

dismissal notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

to get or to be given three weeks' notice

avviso [avˈvizo] ΟΥΣ αρσ

1. avviso (opinione):

avviso

opinion su, circa: on, about

a mio avviso

in my opinion or judgement or estimation

a mio avviso, un compito molto difficile

a very difficult task, I suspect

essere dello stesso avviso

to be of like mind

essere di avviso contrario

to be of a different opinion, to disagree

2. avviso:

avviso (annuncio)

notice

avviso (comunicato scritto)

announcement

avviso (appeso)

public notice

avviso (appeso)

poster

avviso (a voce)

public announcement

fino a nuovo avviso

until further notice

3. avviso ΝΟΜ (notifica):

avviso

notification

ricevere un avviso

to be notified

4. avviso (avvertimento):

avviso

warning

è stata messa sull'avviso

she has been forewarned

ιδιωτισμοί:

avviso d'accertamento

tax demand

avviso d'asta

call for tenders

avviso di burrasca ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

storm or gale warning

avviso di chiamata ΤΗΛ

call waiting

avviso di gara

invitation to bid

avviso di garanzia ΝΟΜ

notification (of impending investigation)

avviso al lettore

foreword

avviso di pagamento

notice to pay

avviso di ricevimento

acknowledgement

avviso di ricevimento

advice note

avviso di ricevimento

advice of delivery

avviso di spedizione

shipping notice

avvisare [avviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvisare (informare):

avvisare

to inform

avvisare persona

to tell di: about che: that

avvisare qn che deve lasciare l'edificio

to inform sb to leave the building

avvisami del tuo arrivo

let me know when you arrive

2. avvisare (mettere in guardia):

avvisare

to warn

mi sono dimenticato di avvisarlo

I neglected to warn him

avresti potuto avvisarmi!

you might have warned me!

i bambini devono essere avvisati dei pericoli che possono correre

children must be alerted to possible dangers

uomo avvisato mezzo salvato παροιμ

forewarned is forearmed

avvistare [avvisˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

avvistare

to sight

avvistare (vedere nonostante gli ostacoli o da lontano) bersaglio, persona, veicolo, segnale

to spot

avvistare qn, qc

to catch sight of sb, sth

ravvisare [ravviˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ravvisare (individuare):

ravvisare

to identify

ravvisare aspetto

to recognize

2. ravvisare (riconoscere):

ravvisare persona

to recognize

inviso [inˈvizo] ΕΠΊΘ

inviso

unpopular

essere inviso a qn

to be in disfavour with sb

I. diviso [diˈvizo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

diviso → dividere

II. diviso [diˈvizo] ΕΠΊΘ

1. diviso (suddiviso):

diviso

divided in: into

l'esposizione è divisa in due parti

the exhibition is divided into two parts

2. diviso:

diviso (separato) affari, mondi, gruppi

separate

diviso (discorde) opinioni, stampa, sindacato

divided su: on

l'azienda sembra profondamente divisa al proprio interno sulla strategia finanziaria

the company seems deeply divided or split over its financial strategy

i medici restano divisi

the doctors remain divided

3. diviso (indeciso):

essere diviso persona:

to be torn tra, fra: between

4. diviso ΜΑΘ:

diviso

divided

12 diviso 3 fa 4

12 divided by 3 makes or is 4

5. diviso:

diviso ΖΩΟΛ, ΒΟΤ

partite

I. dividere [diˈvidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi ΜΑΓΕΙΡ

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze μτφ

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere ΜΑΘ:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II. dividersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi ΜΑΘ (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III. dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

I. avviato [avviˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

avviato → avviare

II. avviato [avviˈato] ΕΠΊΘ

avviato azienda, affari, negozio:

avviato

prosperous

avviato

thriving

I. avviare [avviˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avviare (incominciare):

avviare

to begin

avviare dialogo, processo, cambiamento

to initiate

avviare dialogo, processo, cambiamento

to open

avviare negoziati, esercizio commerciale

to start

avviare campagna pubblicitaria, progetto, affare

to launch

avviare operazione finanziaria, società, inchiesta

to set up

aiutare qn ad avviare un'attività

to give sb a start in business

2. avviare (mettere sulla via):

avviare persona

to direct

avviare i passeggeri all'uscita

to direct passengers toward(s) the exit

avviare qn alla carriera diplomatica μτφ

to groom sb for a diplomatic career

3. avviare (mettere in moto):

avviare

to set [sth] going

avviare motore, veicolo

to start (up)

4. avviare (inoltrare):

avviare pratica

to activate

5. avviare Η/Υ:

avviare computer, sistema

to boot up

II. avviarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. avviarsi (mettersi in cammino):

avviarsi persona, mezzo:

to start off

avviarsi persona:

to set off

avviarsi persona:

to set out

avviarsi verso porta, uscita, città, casa

to make for

2. avviarsi (mettersi in funzione):

avviarsi macchinario:

to get going

avviarsi motore:

to start

3. avviarsi μτφ:

avviarsi verso nazione, economia:

to head for

avviarsi verso persona, gruppo:

to be on one's way to

avviarsi verso negoziati:

to move toward

avviarsi alla fine

to draw to an end

visore [viˈzore] ΟΥΣ αρσ

1. visore ΦΩΤΟΓΡ (per diapositive):

visore

viewer

2. visore (dispositivo):

visore a raggi infrarossi

snooperscope

στο λεξικό PONS

lavico (-a) <-ci, -che> [ˈla:·vi·ko] ΕΠΊΘ (pietra, colata)

lavico (-a)

lava

preavviso [pre·av·ˈvi:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. preavviso (avviso preventivo):

preavviso

warning

preavviso di pagamento

payment notice

2. preavviso ΝΟΜ (comunicazione, periodo):

preavviso

notice

avviso [av·ˈvi:·zo] ΟΥΣ αρσ

1. avviso a. ΝΟΜ (informazione, notizia, cartello):

avviso

notice

dare avviso

to give notice

avviso di sfratto

eviction order

2. avviso (sul giornale):

avviso

advertisement

3. avviso (consiglio, ammonimento):

avviso

warning

metter qu sull'avviso

to put sb on their guard

4. avviso (parere, opinione):

avviso

opinion

a mio avviso

in my opinion

avvistare [av·vis·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

avvistare

to sight

avvisare [av·vi·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avvisare (informare):

avvisare

to inform

2. avvisare (ammonire):

avvisare

to warn

ravvisare [rav·vi·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

ravvisare

to recognize

Treviso ΟΥΣ θηλ

Treviso

Treviso town in north-eastern Italy

I. diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] ΡΉΜΑ

diviso μετ παρακειμ di dividere

II. diviso (-a) [di·ˈvi:·zo] ΕΠΊΘ

1. diviso (separato: coniugi):

diviso (-a)

separated

2. diviso (distinto: zone, locali, unità):

diviso (-a)

separate

I. dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II. dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

I. avviare [av·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avviare μτφ (indirizzare):

avviare qu a qc

to direct sb toward sth

2. avviare ΤΕΧΝΟΛ (mettere in moto):

avviare

to start

3. avviare (dare inizio a: attività):

avviare

to start up

II. avviare [av·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα avviarsi

1. avviare (dirigersi, incamminarsi):

avviarsi

to set off

2. avviare μτφ (stare per):

avviarsi a fare qc

to be about to do sth

avvio <-ii> [av·ˈvi:·o] ΟΥΣ αρσ

1. avvio (inizio):

avvio

start

dare (l')avvio a qc

to start sth

2. avvio (computer):

avvio

start

Presente

io	avviso
tu	avvisi
lui/lei/Lei	avvisa
noi	avvisiamo
voi	avvisate
loro	avvisano

Imperfetto

io	avvisavo
tu	avvisavi
lui/lei/Lei	avvisava
noi	avvisavamo
voi	avvisavate
loro	avvisavano

Passato remoto

io	avvisai
tu	avvisasti
lui/lei/Lei	avvisò
noi	avvisammo
voi	avvisaste
loro	avvisarono

Futuro semplice

io	avviserò
tu	avviserai
lui/lei/Lei	avviserà
noi	avviseremo
voi	avviserete
loro	avviseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'accordo fu ratificato, ma gli inglesi chiesero la possibilità di tenerlo segreto alla propria opinione pubblica perché sapevano che era una decisione invisa ai più.

it.wikipedia.org

Queste indirette accuse alle scelte politiche statali lo resero inviso al governo.

it.wikipedia.org

Per questi motivi egli era inviso all'autorità austriaca che lo pose costantemente sotto osservazione della polizia segreta imperiale.

it.wikipedia.org

Divenne ricchissimo e il suo potere lo rese inviso.

it.wikipedia.org

Le nuove gabelle che infliggeva lo resero presto inviso.

it.wikipedia.org