PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

data [ˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. data (indicazione cronologica):

data

date

fissare or stabilire una data

to fix or set a date

fissare la data delle nozze

to name the day

apporre la data a una lettera

to date a letter

cambiare la data di partita, spettacolo

to reschedule

in data futura

at a or some future date, at a later date

entro la data stabilita

by the given or required date

“fa fede la data del timbro postale”

“date as postmark”

timbro a data

date stamp

data ultima (scadenza)

cut-off date, deadline

stabilire una data limite per

to set a time-limit for

una data importante nella storia

an important date in history

data di nascita, di morte

date of birth, death

data di consegna

date of delivery

data di scadenza

use-by date

data di scadenza

expiry date βρετ

data di scadenza

expiration date αμερικ

data di scadenza (di alimenti)

sell-by date

data di arrivo

day of arrival

data di chiusura

closing date

data di partenza

departure date

data di pubblicazione

date of publication

data di valuta ΟΙΚΟΝ

value date

2. data (epoca):

data

time

data

date

di vecchia or lunga data

of long standing

è un amico di vecchia data

a friend of long standing, an old friend

data base, database [dataˈbeiz] ΟΥΣ αρσ <πλ data base>

data base

database

data base relazionale

relational database

basta¹ [ˈbasta] ΕΠΙΦΏΝ

adesso, ora basta!

that's it! stop it! that's enough!

basta con le chiacchiere!

cut the chatter! cut the cackle! οικ

basta discussioni!

there's been enough talking!

punto e basta!

and that's (the end of) that!

punto e basta!

full stop! βρετ

punto e basta!

period! αμερικ

basta² [ˈbasta] ΟΥΣ θηλ

1. basta (imbastitura):

basta

basting

basta

tacking

2. basta (orlo alto):

basta

tuck

catasta [kaˈtasta] ΟΥΣ θηλ (mucchio)

catasta

stack

catasta

pile

catasta di legna

log pile

catasta di legna

woodpile

catasta di legna

rick αμερικ

una catasta di libri

a pile of books

canasta [kaˈnasta] ΟΥΣ θηλ

canasta

canasta

giocare a canasta

to play canasta

dinasta [diˈnasta] ΟΥΣ αρσ

dinasta

dynast

casta [ˈkasta] ΟΥΣ θηλ

1. casta ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

casta

caste

il sistema delle caste

the caste system

2. casta (gruppo sociale):

casta μειωτ

class

la casta dei governanti, degli ufficiali

the ruling, officer class

orgoglio, spirito di casta

caste pride, caste spirit

pasta [ˈpasta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta ΜΑΓΕΙΡ (impasto):

pasta (per il pane)

dough

pasta (per dolci)

pastry

pasta (per dolci)

paste

preparare, lavorare, stendere la pasta

to make, knead, roll out dough or pastry

pasta per il pane, per la pizza

bread, pizza dough

formaggio a pasta dura, molle

hard cheese, soft cheese

2. pasta ΜΑΓΕΙΡ (alimento):

pasta

pasta uncountable

pasta fatta in casa

homemade pasta

pasta all'uovo

egg pasta

buttare la pasta

to put the pasta (into the boiling water)

scolare la pasta

to drain the pasta

pasta in bianco

plain pasta

pasta al pomodoro

pasta and tomato sauce

pasta al burro

pasta with butter

pasta e fagioli

bean and pasta soup

3. pasta ΜΑΓΕΙΡ (pasticcino):

pasta

cake

pasta

pastry

ho portato le paste

I've brought some pastries

4. pasta (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mould

una pasta d'uomo

an easygoing man

una pasta d'uomo

a good soul οικ

una pasta d'uomo

a softy οικ

vediamo di che pasta è fatto

let's see what he's made of

avere le mani in pasta

to have a finger in every pie

ιδιωτισμοί:

pasta d'acciughe

anchovy paste

pasta alimentare

pasta

pasta brisée

shortcrust pastry

pasta da carta (nell'industria cartaria)

pulp

pasta dentifricia

toothpaste

pasta frolla, pasta di legno

pulpwood

pasta frolla, pasta di legno

wood pulp

pasta madre

starter dough

pasta di mandorle

almond paste

pasta sablé, pasta sfoglia

puff pastry

pasta sablé, pasta sfoglia

flaky pastry

pasta di vetro

pâte de verre

pasta di vetro

decorative sintered glass

pastafrolla <πλ pastefrolle> [pastaˈfrɔlla, pasteˈfrɔlle] ΟΥΣ θηλ

pastafrolla

short pastry

biscotto di pastafrolla

shortbread

essere di pastafrolla

to be spineless, to have no backbone

avere le mani di pastafrolla

to be butterfingered

rasta <πλ rasta> [ˈrasta] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ θηλ

rasta short for rastafariano

rasta

Rasta

I. rastafariano [rastafaˈrjano] ΕΠΊΘ

rastafariano

Rastafarian

II. rastafariano (rastafariana) [rastafaˈrjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rastafariano (rastafariana)

Rastafarian

στο λεξικό PONS

data [ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ

data

date

data di nascita

date of birth

data di scadenza

expiration date

rimandare qc a data da destinarsi

to postpone sth indefinitely

un amico di lunga/vecchia data

an old friend

pasta [ˈpas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta (pastasciutta):

pasta

pasta

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

2. pasta (impasto):

pasta

dough

pasta frolla

shortcrust pastry

pasta sfoglia

puff pastry

3. pasta (dolce):

pasta

cake

4. pasta μτφ (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mold

5. pasta (preparazione: d'acciughe, olive):

pasta

paste

casta [ˈkas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. casta (ceto):

casta

caste

2. casta (elite):

casta

class

catasta [ka·ˈtas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. catasta (di legna):

catasta

pile

2. catasta μτφ (mucchio):

catasta

stack

canasta [ka·ˈnas·ta] ΟΥΣ θηλ (gioco di carte)

canasta

canasta

basta [ˈbas·ta] ΕΠΙΦΏΝ

basta

that's enough

punto e basta

period

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

tastare [tas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu μτφ

to sound sb out

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

castano (-a) [kas·ˈta:·no] ΕΠΊΘ

castano (-a) (capelli)

chestnut

castano (-a) (occhi)

hazel

asta [ˈas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. asta a. ΑΘΛ (bastone):

asta

pole

salto con l'asta

pole vault

salto con l'asta (di compasso, occhiali)

arm

salto con l'asta (di bandiera)

flagpole

a mezz'asta (bandiera)

at half mast

2. asta (lancia):

asta

lance

3. asta (nella scrittura):

asta

stroke

4. asta (vendita all'incanto):

asta

auction

mettere all'asta

to auction (off)

Presente

io	tasto
tu	tasti
lui/lei/Lei	tasta
noi	tastiamo
voi	tastate
loro	tastano

Imperfetto

io	tastavo
tu	tastavi
lui/lei/Lei	tastava
noi	tastavamo
voi	tastavate
loro	tastavano

Passato remoto

io	tastai
tu	tastasti
lui/lei/Lei	tastò
noi	tastammo
voi	tastaste
loro	tastarono

Futuro semplice

io	tasterò
tu	tasterai
lui/lei/Lei	tasterà
noi	tasteremo
voi	tasterete
loro	tasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le tre caste inferiori sono le gamma, delta e epsilon in grado decrescente di intelligenza.

it.wikipedia.org

In passato questa casta si stabilì vicino a corsi d'acqua dedicandosi all'agricoltura e all'artigianato, l'evoluzione li premiò con un'intelligenza di media superiore alle altre caste.

it.wikipedia.org

Il cantore in trance elenca in ordine alfabetico i più grandi musicisti della storia, alla cui casta sente di appartenere.

it.wikipedia.org

Nel corso della loro evoluzione ogni casta si è evoluta in modo diverso dalle altre sviluppando peculiarità in ognuna di esse.

it.wikipedia.org

Ognuno viene indottrinato ad amare la propria collocazione sociale, il colore dei vestiti che indossa, la vita cui sarà destinato per la casta cui appartiene.

it.wikipedia.org