PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

lastra [ˈlastra] ΟΥΣ θηλ

1. lastra:

lastra (di pietra, marmo)

slab

lastra (per selciato)

flagstone

lastra (di metallo)

plate

lastra (di metallo)

sheet

lastra (di ghiaccio, vetro)

sheet

lastra di ardesia

slate

lastra di rame

copperplate

2. lastra (radiografia):

lastra οικ

X-ray

fare una lastra a qn

to give sb an X-ray

farsi una lastra

to have an X-ray

3. lastra:

lastra ΤΥΠΟΓΡ, ΦΩΤΟΓΡ

plate

lastra per incisioni

printer's plate

basta¹ [ˈbasta] ΕΠΙΦΏΝ

adesso, ora basta!

that's it! stop it! that's enough!

basta con le chiacchiere!

cut the chatter! cut the cackle! οικ

basta discussioni!

there's been enough talking!

punto e basta!

and that's (the end of) that!

punto e basta!

full stop! βρετ

punto e basta!

period! αμερικ

basta² [ˈbasta] ΟΥΣ θηλ

1. basta (imbastitura):

basta

basting

basta

tacking

2. basta (orlo alto):

basta

tuck

catasta [kaˈtasta] ΟΥΣ θηλ (mucchio)

catasta

stack

catasta

pile

catasta di legna

log pile

catasta di legna

woodpile

catasta di legna

rick αμερικ

una catasta di libri

a pile of books

canasta [kaˈnasta] ΟΥΣ θηλ

canasta

canasta

giocare a canasta

to play canasta

dinasta [diˈnasta] ΟΥΣ αρσ

dinasta

dynast

casta [ˈkasta] ΟΥΣ θηλ

1. casta ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

casta

caste

il sistema delle caste

the caste system

2. casta (gruppo sociale):

casta μειωτ

class

la casta dei governanti, degli ufficiali

the ruling, officer class

orgoglio, spirito di casta

caste pride, caste spirit

pasta [ˈpasta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta ΜΑΓΕΙΡ (impasto):

pasta (per il pane)

dough

pasta (per dolci)

pastry

pasta (per dolci)

paste

preparare, lavorare, stendere la pasta

to make, knead, roll out dough or pastry

pasta per il pane, per la pizza

bread, pizza dough

formaggio a pasta dura, molle

hard cheese, soft cheese

2. pasta ΜΑΓΕΙΡ (alimento):

pasta

pasta uncountable

pasta fatta in casa

homemade pasta

pasta all'uovo

egg pasta

buttare la pasta

to put the pasta (into the boiling water)

scolare la pasta

to drain the pasta

pasta in bianco

plain pasta

pasta al pomodoro

pasta and tomato sauce

pasta al burro

pasta with butter

pasta e fagioli

bean and pasta soup

3. pasta ΜΑΓΕΙΡ (pasticcino):

pasta

cake

pasta

pastry

ho portato le paste

I've brought some pastries

4. pasta (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mould

una pasta d'uomo

an easygoing man

una pasta d'uomo

a good soul οικ

una pasta d'uomo

a softy οικ

vediamo di che pasta è fatto

let's see what he's made of

avere le mani in pasta

to have a finger in every pie

ιδιωτισμοί:

pasta d'acciughe

anchovy paste

pasta alimentare

pasta

pasta brisée

shortcrust pastry

pasta da carta (nell'industria cartaria)

pulp

pasta dentifricia

toothpaste

pasta frolla, pasta di legno

pulpwood

pasta frolla, pasta di legno

wood pulp

pasta madre

starter dough

pasta di mandorle

almond paste

pasta sablé, pasta sfoglia

puff pastry

pasta sablé, pasta sfoglia

flaky pastry

pasta di vetro

pâte de verre

pasta di vetro

decorative sintered glass

pastafrolla <πλ pastefrolle> [pastaˈfrɔlla, pasteˈfrɔlle] ΟΥΣ θηλ

pastafrolla

short pastry

biscotto di pastafrolla

shortbread

essere di pastafrolla

to be spineless, to have no backbone

avere le mani di pastafrolla

to be butterfingered

rasta <πλ rasta> [ˈrasta] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ θηλ

rasta short for rastafariano

rasta

Rasta

I. rastafariano [rastafaˈrjano] ΕΠΊΘ

rastafariano

Rastafarian

II. rastafariano (rastafariana) [rastafaˈrjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rastafariano (rastafariana)

Rastafarian

I. bastare [basˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

bastare (essere sufficiente)

to be enough

bastare (essere sufficiente)

to be sufficient

bastare (durare)

to last

basteranno cinque dollari?

will five dollars do?

questo cibo, un'ora basterà

this food, an hour will be sufficient

una pagnotta mi basta per due giorni

a loaf lasts me two days

il cibo ci basta per una settimana

there's enough food to see us through the week

questo pollo non basta per sei persone

this chicken won't feed six people

basta e avanza

that's plenty

fare bastare soldi

to eke out, to stretch

ne basta poco (di sostanza, prodotto)

a little goes a long way

una volta mi è bastata!

once was enough for me!

mi basta poco

my needs are few, I don't need much

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

II. bastare [basˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

1. bastare (essere sufficiente):

basta infilare la spina

all you have to do is plug in

basta un'occhiata per vedere che …

you can tell at a glance that …

basti dire che…

suffice it to say that…

basta chiedere

it's yours for the asking

bastava solo che lo chiedessi

you only had to ask

basta così!

that'll do! that's enough!

grazie, basta così!

that's enough, thank you!

per oggi può bastare così

let's call it a day οικ

dimmi (quando) basta (versando da bere)

tell me or say when

come se non bastasse

on top of all this, to top it all, and what is more

quanto basta per due

just about enough for two

il forno è appena caldo quanto basta

the oven is just hot enough

2. bastare:

basta che

as long as

basta che tu sia al sicuro, questo è ciò che conta

as long as you're safe, that's all that matters

III. bastare [basˈtare]

bastare a se stesso

= to be self-sufficient

στο λεξικό PONS

lastra [ˈlas·tra] ΟΥΣ θηλ

1. lastra:

lastra (piastra: di metallo, di pietra)

slab

lastra (di vetro)

sheet

2. lastra (radiografia):

lastra

X-ray

pasta [ˈpas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta (pastasciutta):

pasta

pasta

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

2. pasta (impasto):

pasta

dough

pasta frolla

shortcrust pastry

pasta sfoglia

puff pastry

3. pasta (dolce):

pasta

cake

4. pasta μτφ (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mold

5. pasta (preparazione: d'acciughe, olive):

pasta

paste

casta [ˈkas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. casta (ceto):

casta

caste

2. casta (elite):

casta

class

catasta [ka·ˈtas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. catasta (di legna):

catasta

pile

2. catasta μτφ (mucchio):

catasta

stack

canasta [ka·ˈnas·ta] ΟΥΣ θηλ (gioco di carte)

canasta

canasta

basta [ˈbas·ta] ΕΠΙΦΏΝ

basta

that's enough

punto e basta

period

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

tastare [tas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tastare

to feel

tastare il polso a qu

to take sb's pulse

tastare il polso a qu μτφ

to sound sb out

tastare il terreno μτφ

to get the lay of the land

bastare [bas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. bastare (essere sufficiente):

bastare

to be enough

bastare a se stesso

to be self-sufficient

basta poco per essere felici

it doesn't take much to be happy

come se non bastasse

as if that wasn't enough

basta che … +υποτ

you [or we] [or they] [or he] [or she] just have to …

basta con [o di] …

that's enough of …

basta con queste menzogne

that's enough of these lies

basta così

that's enough

punto e basta!

period!

2. bastare (durare):

bastare

to last

castano (-a) [kas·ˈta:·no] ΕΠΊΘ

castano (-a) (capelli)

chestnut

castano (-a) (occhi)

hazel

lasso [ˈlas·so] ΟΥΣ αρσ

lasso di tempo

interval

Presente

io	basto
tu	basti
lui/lei/Lei	basta
noi	bastiamo
voi	bastate
loro	bastano

Imperfetto

io	bastavo
tu	bastavi
lui/lei/Lei	bastava
noi	bastavamo
voi	bastavate
loro	bastavano

Passato remoto

io	bastai
tu	bastasti
lui/lei/Lei	bastò
noi	bastammo
voi	bastaste
loro	bastarono

Futuro semplice

io	basterò
tu	basterai
lui/lei/Lei	basterà
noi	basteremo
voi	basterete
loro	basteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In pratica la rassicurazione del mantenimento della forma imperiale per il paese (che alla fine fu comunque ottenuta) sarebbe bastata per provocare la resa giapponese.

it.wikipedia.org

Per rendere il tutto più semplice, basta guardare se si vede una luce intermittente e avvicinare la visuale verso di essa.

it.wikipedia.org

Jones fu il primo a promuovere l'idea che la monoserie bastasse per stimolare la crescita muscolare.

it.wikipedia.org

In questa versione per assumere la forma delle persone gli basta toccarle e non necessita di ingurgitare parti del suo corpo.

it.wikipedia.org

Il positivismo ottocentesco prima e il neopositivismo dopo hanno influenzato il pensiero in chiave evoluzionista e naturalista, basti considerare il determinismo.

it.wikipedia.org