ARRABBIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. arrabbiare [arrabˈbjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere (prendere la rabbia)

arrabbiare cane:

to catch rabies

II. arrabbiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrabbiarsi

to get angry

arrabbiarsi

to get cross

arrabbiarsi

to get annoyed con qcn: with sb per qcs: about, for sth

arrabbiarsi facilmente

to be on a short fuse

non è il caso di arrabbiarsi

there is no need for anger

non arrabbiarti!

take it easy!

III. arrabbiare [arrabˈbjare]

far arrabbiare qn

to make sb angry or cross, to annoy sb, to get sb's hackles up

basta un nonnulla per farlo arrabbiare

the least thing annoys him

αγγλικά

ιταλικά

to get sb's dander up

fare arrabbiare qn

to make sb's hackles rise μτφ

fare arrabbiare qn

annoy (by general behaviour)

irritare, far arrabbiare

burn up οικ

fare arrabbiare

to make sb angry

fare arrabbiare qn

to drive sb up the wall οικ

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to set or put sb on his, her ear αμερικ οικ

fare arrabbiare qn

you'll only make him angry

lo farai solo arrabbiare or riuscirai solo a farlo arrabbiare

ιταλικά

αγγλικά

I. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

far arrabbiare qu

to make sb angry

II. arrabbiare [ar·rab·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrabbiare arrabbiarsi:

arrabbiarsi (con qu)

to get angry (with sb)

αγγλικά

ιταλικά

anger

far arrabbiare

to make sb's hackles rise

fare arrabbiare qu

to work sb up into a rage

far arrabbiare qu

to make sb angry

far arrabbiare qn

cross

fare arrabbiare

Presente

io	arrabbio
tu	arrabbi
lui/lei/Lei	arrabbia
noi	arrabbiamo
voi	arrabbiate
loro	arrabbiano

Imperfetto

io	arrabbiavo
tu	arrabbiavi
lui/lei/Lei	arrabbiava
noi	arrabbiavamo
voi	arrabbiavate
loro	arrabbiavano

Passato remoto

io	arrabbiai
tu	arrabbiasti
lui/lei/Lei	arrabbiò
noi	arrabbiammo
voi	arrabbiaste
loro	arrabbiarono

Futuro semplice

io	arrabbierò
tu	arrabbierai
lui/lei/Lei	arrabbierà
noi	arrabbieremo
voi	arrabbierete
loro	arrabbieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ragazzino però, non portato per questo genere di lavori, finisce col diventare sempre più arrabbiato e frustrato arrivando ad arrabbiarsi con la sua famiglia.

it.wikipedia.org

Ally però invece di arrabbiarsi è felice di vedere la sua noiosa festa da adulti trasformata in un party scatenato.

it.wikipedia.org

Amante dei cibi dolci, in un'intervista nel 2019 dichiarò che il segreto della sua longevità fosse «non arrabbiarsi» e sorridere.

it.wikipedia.org

Yuu, invece di arrabbiarsi, gli chiede ¥120 (quasi 1€) perché l'aveva spiata.

it.wikipedia.org

Come nei precedenti giochi della serie i nemici possono "arrabbiarsi", ovvero diventano rossi e parecchio più rapidi.

it.wikipedia.org