SEPARATED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. separated [βρετ ˈsɛpəreɪtɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

separated → separate III, IV

II. separated [βρετ ˈsɛpəreɪtɪd] ΕΠΊΘ

separated person, couple:

separated

separato

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. separate ΕΠΊΘ [βρετ ˈsɛp(ə)rət, αμερικ ˈsɛp(ə)rət]

1. separate (with singular noun):

separate piece, section, organization

separato, a sé stante

separate discussion, issue, occasion

altro, diverso

separate problem

a parte

separate identity

proprio, autonomo

she has a separate room

ha una camera separata or a parte

each room has a separate bathroom

ogni stanza ha il proprio bagno

the flat is separate from the rest of the house

l'appartamento è indipendente dal resto della casa

a separate appointment for each child

un incontro individuale per ogni bambino

I had a separate appointment

ho avuto un appuntamento a parte

under separate cover

in un plico a parte

2. separate (with plural noun):

separate pieces, sections

separato, differente

separate discussions, issues, problems

diverso, differente

separate organizations, agreements, treaties

separato, diverso, distinto

separate dates, appointments

diverso, distinto

they have separate rooms

hanno stanze separate

they dined at separate tables

pranzarono a tavoli diversi

they asked for separate bills (in restaurant)

chiesero conti separati

these are two separate problems

questi sono due problemi distinti

II. separate ΕΠΊΡΡ [βρετ ˈsɛp(ə)rət, αμερικ ˈsɛp(ə)rət]

keep the knives separate

tieni i coltelli a parte

keep the knives separate from the forks

tieni i coltelli separati dalle forchette

III. separate ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈsɛpəreɪt, αμερικ ˈsɛpəˌreɪt]

1. separate (divide):

separate wall, river: country, community

dividere, separare

separate intolerance, belief: people

dividere

separate milk, egg

separare

only five seconds separated the two athletes

solo cinque secondi separavano i due atleti

to be separated by river, wall

essere diviso or separato da

to be separated by prejudice, intolerance

essere diviso da

to separate sth from sth wall, river:

separare qc da qc

to separate the cream from the milk

separare la panna dal latte

to separate sb from sb belief, disapproval:

allontanare qn da qn

her beliefs separated her from her sister

le sue convinzioni la allontanarono da sua sorella

the child became separated from his mother (in crowd etc.)

il bambino rimase separato dalla madre

to separate the issue of pay from that of working hours

distinguere or tenere separata la questione dello stipendio da quella dell'orario di lavoro

2. separate (sort out):

separate, also separate out people

suddividere, ripartire

separate, also separate out objects, produce

smistare, selezionare

he separated (out) the children according to age

suddivise i bambini in base all'età

IV. separate ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ ˈsɛpəreɪt, αμερικ ˈsɛpəˌreɪt] (all contexts)

separate person, couple, component:

separarsi (from da)

separate out ΡΉΜΑ

separate out liquid:

separate out

separarsi

separated from one another

separati l'uno dall'altro

ιταλικά

αγγλικά

latte centrifugato

separated milk

le due cause non sono dissociabili

the two causes can't be separated

separato conti, accordo, pace

separate

dormire in camere -e, letti separati

to sleep in separate rooms, beds

separato

separated

separato (separata)

separated person

separati in casa

= married couple legally separated but still living together

disgiunto

separate

essere difficilmente separabile da

to be difficult to separate from

a sé stante sezione, organizzazione, ufficio

separate

a sé stante caso

separate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

separated ΕΠΊΘ

separated

separato, -a

I. separate¹ [ˈsep·ɚɪt] ΕΠΊΘ

separate

separato, -a

to remain a separate entity

essere un'entità indipendente

a separate piece of paper

un pezzo di carta separato

to go one's separate ways

andare ognuno per la sua strada

to keep sth separate

tenere qc separato

II. separate¹ [ˈsep·ɚɪt] ΟΥΣ pl

separate

abiti αρσ pl da coordinare

I. separate² [ˈse·pə·reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

separate

separare

to separate two people

separare due persone

to separate egg whites from yolks

separare gli albumi dai tuorli

II. separate² [ˈse·pə·reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

separate

separarsi

ιταλικά

αγγλικά

diviso (-a)

separated

diviso (-a)

separate

separato (-a)

separate

separato (-a)

separated

disgiungere

to separate

a sé stante

separate

disunire

to separate

separare

to separate

separarsi (lasciarsi: coniugi)

to separate

dissociare

to separate

Present

I	separate
you	separate
he/she/it	separates
we	separate
you	separate
they	separate

Past

I	separated
you	separated
he/she/it	separated
we	separated
you	separated
they	separated

Present Perfect

I	have	separated
you	have	separated
he/she/it	has	separated
we	have	separated
you	have	separated
they	have	separated

Past Perfect

I	had	separated
you	had	separated
he/she/it	had	separated
we	had	separated
you	had	separated
they	had	separated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Outsider music, like outsider art is separated from its mainstream counterparts by its obscurity, incorrectness, and often the outcast status of the artists who produce it.

en.wikipedia.org

Parentheses are used to delimit lists of semicolon separated statements.

en.wikipedia.org

Rather than large complexes, she planned varied types of buildings, separated by open spaces, creating new horizons for the town and its social housing developments.

en.wikipedia.org

The whitespace-separated notation used in Lisp (and this article) is typical.

en.wikipedia.org

It is separated from the muscular lacuna by the iliopectineal arch.

en.wikipedia.org