PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

identità <πλ identità> [identiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. identità (qualificazione di persona, cosa, luogo):

identità

identity

cambiare identità

to change one's identity

rivelare l'identità di qn

to reveal sb's identity

ha un documento di identità?

have you any proof of identity?

errore d'identità

mistaken identity

carta d'identità

identity or ID card

2. identità (consapevolezza di sé):

identità

identity

identità religiosa, nazionale

religious, national identity

crisi d'identità

identity crisis

3. identità (uguaglianza, coincidenza):

identità

identity

hanno scoperto di avere un'identità di vedute, gusti

they discovered that they have similar views, tastes

4. identità:

identità ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

identity

principio d'identità

identity principle

ιδιωτισμοί:

identità di genere

gender identity

Carta d'identità Info

Carta d'identità

An identity document issued to all citizens and residents aged 15 and over. It is valid for foreign travel within the countries of the European Union and to others with which there are individual international agreements. The card is renewed every five years at the town hall. It has a photo and various details such as the bearer's address, height, and colour of eyes and hair, and you can choose whether to include your marital status and profession. An electronic card, the same size as a credit card, can be issued on request.

entità <πλ entità> [entiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. entità:

entità (dimensione)

size

entità (dimensione)

degree

entità (dimensione)

extent

entità (importanza)

importance

valutare l'entità dei danni

to gauge the extent of the damage

di lieve or scarsa entità

slight

di lieve or scarsa entità attrib.

of little importance

di una certa entità

substantial, considerable

l'entità del patrimonio di qn

the size of sb's assets

2. entità (essere, cosa):

entità

entity

3. entità ΦΙΛΟΣ:

entità

entity

I. ventitré [ventiˈtre] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ventitré

twenty-three

II. ventitré <πλ ventitré> [ventiˈtre] ΟΥΣ αρσ

1. ventitré (numero):

ventitré

twenty-three

2. ventitré (giorno del mese):

ventitré

twenty-third

III. ventitré [ventiˈtre] ΟΥΣ θηλ πλ (ore)

ventitré

eleven pm

sono le ventitré

it's eleven pm

alle ventitré

at eleven (pm)

IV. ventitré [ventiˈtre]

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat at a jaunty or rakish angle

quantità <πλ quantità> [kwantiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. quantità (numero):

quantità

quantity

quantità

amount di: of

una certa quantità di qc

a certain quantity or amount of sth

grandi quantità

large or great quantities

quantità enorme

enormous or huge amount

in quantità pane, vino

in large amounts

in quantità libri

in large numbers

in grande quantità

in (a large) quantity, in (large) quantities

in piccola quantità

in a small quantity, in small quantities

quantità massima

maximum quantity

in quantità industriale χιουμ

in vasty or huge amounts

2. quantità (moltitudine):

c'era una quantità incredibile di gente

there was an incredible number of people

3. quantità:

quantità ΓΛΩΣΣ, ΜΟΥΣ

quantity

ιδιωτισμοί:

quantità di elettricità ΦΥΣ

quantity of electricity

quantità di moto ΦΥΣ

quantity of motion

santità <πλ santità> [santiˈta] ΟΥΣ θηλ

1. santità:

santità

holiness

santità

sanctity

santità (di persona)

saintliness

2. santità (titolo):

Sua, Vostra Santità

His, Your Holiness

in odore di santità

in the odour of sanctity

I. pentito [penˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

pentito → pentirsi

II. pentito [penˈtito] ΕΠΊΘ

pentito peccatore:

pentito

repentant

III. pentito (pentita) [penˈtito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pentito (pentita)

= terrorist or criminal who has turned state's evidence

pentirsi [penˈtirsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pentirsi

to regret

pentirsi di qc, di avere fatto qc

to regret sth, having done sth

pentirsi dei propri peccati

to repent (of) one's sins

non te ne pentirai!

you won't regret it!

te ne pentirai finché vivrai

you'll regret this for as long as you live

si è pentito di avere abbandonato gli studi

he regrets giving up his studies

I. sentito [senˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sentito → sentire

II. sentito [senˈtito] ΕΠΊΘ

1. sentito (udito):

sentito

(over)heard

2. sentito (sincero):

sentite condoglianze

with deepest sympathy

le mie più sentite scuse

my sincerest apologies

III. sentito [senˈtito]

per sentito dire

by hearsay

sapere qc per sentito dire

to hear sth on the grapewine

sentire² [senˈtire] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό

sentire

feeling

sentire

sentiment

I. sentire¹ [senˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentire (avvertire una sensazione fisica):

sentire freddo, caldo

to feel or to be cold, hot

sentire fame, sete

to be or to feel hungry, thirsty

sentire mal di testa

to have a headache

non sento più le dita dei piedi talmente ho freddo

I'm so cold I can't feel my toes any more

ho camminato troppo a lungo, non sento più i piedi

I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito tremare la casa

I felt the house shake

si sente che l'inverno si sta avvicinando

it feels wintry

sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene

I felt the tablets doing me good

ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio

I felt something crawl(ing) up my arm

sento pungere dappertutto

I'm itchy all over

2. sentire (percepire attraverso il tatto):

sentire

to feel

ho sentito qualcosa di morbido

I felt something soft

mi ha fatto sentire il suo bernoccolo

she made me feel her bump

sentire il polso a qn

to feel sb's pulse

3. sentire (percepire attraverso l'odorato):

sentire odore, profumo

to smell

sentire puzza di bruciato

to smell burning

sentire puzza di bruciato μτφ

to smell a rat

si sente un buon profumo di caffè

there is a lovely smell of coffee

si sente che fumi il sigaro

one can tell that you smoke cigars by the smell

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale

the dogs scented the boar

4. sentire (percepire attraverso il gusto):

sentire

to taste

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

I can't taste a thing with this cold

si sente che c'è del vino nella salsa

one can taste the wine in the sauce

5. sentire (udire):

sentire parola, rumore, colpo

to hear

non abbiamo sentito nulla di quello che è stato detto

we heard nothing of what was said

sentì suo fratello salire le scale

she heard her brother coming up the stairs

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

if you want a laugh you've go to listen to him sing!

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere

I've never heard him say such a thing

abbiamo sentito tirare l'acqua

we heard the toilet flush

sentire qc con le proprie orecchie

to hear sth with one's own ears

6. sentire (ascoltare):

sentire radio, cassetta, conferenza, concerto

to listen to

sentire giudice, polizia: testimone, testimonianza

to hear

senti che cosa vuole

go and see what he wants

sentiamo di cosa si tratta

let's see what's it's about

stare a sentire quello che qn ha da dire

to hear what sb has to say

non starlo a sentire

don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo

what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire!

I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire…

now listen here…

a sentire te, va tutto bene

to listen to you everything is all right

ma sentilo!

(just) listen to him!

senti chi parla!

look or listen who's talking! you're, she's etc. a fine one to talk!

ora mi sente!

I'll give him a piece of my mind!

senti un po', …

just a minute, …

senti, non essere ridicolo!

come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza

listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro?

say Sara, can you lend me 10 euros?

senti senti!

well, I never!

non sentire ragioni

not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare

I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare

I don't want to hear another word about it

sentirete ancora parlare di me! (come minaccia)

you haven't heard the last of it!

sente solo sua madre

he only listens to his mother

7. sentire (consultare):

dovresti sentire un medico

you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti

to seek experts' advice

8. sentire (avere notizie di):

hai più sentito tua sorella?

have you heard any more from your sister?

è un anno che non lo sento

it's a year since I heard from him, I haven't heard from him for a year

9. sentire (venire a sapere):

sentire notizia, storia

to hear

l'ho sentito ieri per caso

I overheard it yesterday

sentire dire che …

to hear (it said) that …

ho sentito che si sposa

I heard she's getting married

così ho sentito dire

so I hear or I've heard

cosa sento? ci lasci?

what's this I hear? you're leaving (us)?

a quel che sento…

from what I hear…

a quel che si sente in giro

from what's being said

ne ho sentite delle belle su di lui

I have been hearing stories about him

hai sentito (qualcosa) dell'incidente?

have you heard (anything) of the accident?

10. sentire (sapere, capire):

sentire

to know

vorrei sentire cosa ne pensi

I would like to know what you think about it

11. sentire (intuire, immaginare):

sentire

to feel

sento che è sincero

I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà

I have a feeling that you'll like this book

sentivo che le cose non andavano troppo bene

I sensed that things were not quite right

12. sentire (provare):

sentire affetto, desiderio, pietà

to feel

sentire il bisogno di fare

to feel the need to do

sentire la nostalgia di qn

to miss sb

13. sentire (apprezzare):

sentire (profondamente) l'arte

to appreciate art

II. sentire¹ [senˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sentire (avere la facoltà dell'udito):

sentirci or sentire male

to have a bad hearing

non sentire da un orecchio

to be deaf in one ear

2. sentire (avere sapore):

sentire di salato, aspro

to taste

la faccenda sente di truffa μτφ

the affair stinks

III. sentirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sentirsi (avvertire una sensazione fisica, psichica):

sentirsi stanco, triste, nervoso, stupido, tradito

to feel

sentirsi male

to feel ill or sick or bad

sentirsi meglio

to feel better

come ti senti?

how do you feel?

mi sentii mancare

my heart or spirit sank

si è sentita arrossire

she felt herself blushing

si è sentita pungere da una zanzara

she felt a mosquito biting her

sentirsi in debito con qn

to feel under obligation to sb

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

sentirsi abbastanza forte per fare

to feel strong enough to do

sentirsi all'altezza di

to feel up to

sentirsi libero di fare

to feel free to do

sentirsi una star

to feel like a star

sentirsi vittima di una macchinazione

to feel that one is the victim of a scheme or plot

me lo sentivo!

I knew it!

2. sentirsi (comunicare per telefono):

sentiamoci, ci sentiamo

(I'll) be in touch

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

don't do anything until you hear from me

3. sentirsi:

sentirsela (avere voglia)

to feel like di fare: doing

sentirsela (essere in grado)

to feel up to di fare: doing

te la senti?

do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra

I'm not up to going to London

IV. sentire¹ [senˈtire]

farsi sentire (cominciare a pesare)

to be felt

farsi sentire (farsi vivo)

to turn up

farsi sentire (farsi valere)

to make oneself or one's voice heard

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire

the cold weather is setting in

fatti sentire!

keep in touch!

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire παροιμ

there are none so deaf as those who will not hear

I. mentito [menˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

mentito → mentire

II. mentito [menˈtito] ΕΠΊΘ

sotto mentite spoglie

in disguise, under false colours

mentire [menˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

mentire

to lie

mentire

to tell lies su, riguardo a: about

mentire a qn

to lie to sb

mentire per interesse, per gioco

to lie for personal gain, for fun

mentire sapendo di mentire

to lie deliberately

non saper mentire

to be a bad liar

non mentirmi mai più!

never ever lie to me again!

mentire spudoratamente

to lie through one's teeth

mentire a se stesso

to deceive oneself

buon sangue non mente παροιμ

blood tells

I. risentito [risenˈtito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

risentito → risentire

II. risentito [risenˈtito] ΕΠΊΘ (irritato)

risentito persona

resentful

risentito persona

bitter

risentito commento, tono

bitter

era -a per il modo in cui l'avevano trattata

she felt bitter or resented about the way they had treated her

fra noi non c'è mai stata una parola -a

we've never had a cross word

I. risentire [risenˈtire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. risentire:

risentire (sentire di nuovo) rumore

to hear [sth] again

risentire (riascoltare) concerto

to listen to [sth] again

2. risentire (avvertire):

risentire

to feel

risentire gli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

II. risentire [risenˈtire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. risentire (avvertire gli effetti):

risentire di qc

to suffer from sth, to feel the effects of sth, to be affected by sth

il paese risente del suo isolamento

the country suffers from its isolation

il mondo dell'industria ne risentirà

the industry will be affected

2. risentire (subire l'influenza):

risentire

to be influenced

il suo stile risente di quello del maestro

his style is influenced by his master's

III. risentirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. risentirsi (offendersi):

risentirsi

to get offended

risentirsi

to take offence

risentirsi per

to take exception to

risentirsi con qn

to get angry with sb

si è risentito per quello che ho detto

he resented my words

2. risentirsi (sentirsi di nuovo):

ci risentiamo domani

I'll call back tomorrow

IV. risentire [risenˈtire]

a risentirci!

goodbye for now!

στο λεξικό PONS

identità <-> [i·den·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. identità (di persona):

identità

identity

carta d'identità

identity card

crisi d'identità

identity crisis

2. identità (uguaglianza):

identità

identical nature

entità <-> [en·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. entità (importanza):

entità

extent

2. entità ΦΙΛΟΣ:

entità

entity

I. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΑΡΙΘΜ

ventitré

twenty-three

II. ventitré <-> [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ αρσ

1. ventitré (numero):

ventitré

twenty-three

2. ventitré (giorno):

ventitré

twenty-third

3. ventitré (anno):

ventitré

twenty-three

4. ventitré (numero civico):

ventitré

number twenty-three

5. ventitré (autobus, tram):

ventitré

number twenty-three

III. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ θηλ pl (ore)

ventitré

eleven (o'clock) in the evening

portare il cappello sulle ventitré

to wear one's hat to one side

IV. ventitré [ven·ti·ˈtre] ΟΥΣ αρσ pl (minuti)

ventitré

twenty-three

I. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΑΡΙΘΜ

cinque

five

capitolo/pagina cinque

chapter/page five

tre più due fa cinque

three plus two makes five

siamo in cinque

there are five of us

a cinque a cinque

in fives

ho cinque anni

I'm five (years old)

di cinque anni

five-year-old

ogni cinque anni

every five years

cinque volte

five times

II. cinque <-> [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ αρσ

1. cinque (numero):

cinque

five

abita al (numero) cinque

he lives at number five

il (tram numero) cinque

the number five streetcar

2. cinque (nelle date):

cinque

fifth

oggi è il cinque agosto

today is August fifth

arriverò il cinque

I'm arriving on the fifth

arriverò il cinque maggio

I'm arriving on May fifth

Roma, (il) cinque dicembre 2000

Rome, December fifth, 2000

3. cinque (voto scolastico):

cinque

=D

prendere un cinque

=to get a D

4. cinque (nei giochi a carte):

il cinque di cuori

the five of hearts

III. cinque [ˈtʃiŋ·kue] ΟΥΣ θηλ pl

cinque

five (o'clock)

alle cinque

at five (o'clock)

sono le cinque (del mattino/pomeriggio)

it's five (in the morning/evening)

sono le cinque in punto

it's five (o'clock) exactly

sono le quattro meno cinque

it's five to four

sono le cinque e mezzo

it's half past five

quantità <-> [kuan·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. quantità (numero):

quantità

quantity

2. quantità (gran numero):

quantità

load

in quantità

in large quantities

santità <-> [san·ti·ˈta] ΟΥΣ θηλ

santità

holiness

Sua santità

His Holiness

sentito (-a) [sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ

1. sentito (sincero):

sentito (-a)

sincere

2. sentito (ιδιωτ):

per sentito dire

by hearsay

risentito (-a) [ri·sen·ˈti:·to] ΕΠΊΘ (offeso)

risentito (-a)

resentful

smentita [zmen·ˈti:·ta] ΟΥΣ θηλ

smentita

denial