VITTIMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vittima [ˈvittima] ΟΥΣ θηλ

1. vittima:

vittima

victim di: of

vittima (di guerra, incidente)

casualty

vittima (di guerra, incidente)

victim

il ciclone ha fatto numerose vittime

the cyclone claimed many victims

vittime degli incidenti stradali

road accident victims, road casualties

bilancio delle vittime

death toll

essere vittima di un infarto

to be the victim of a heart attack

le vittime del cancro

cancer victims

il giocatore, vittima di una ferita al ginocchio…

the player, suffering from a knee injury…

vittima di un guasto meccanico, ha abbandonato la corsa

hit by mechanical problems, he abandoned the race

essere vittima di calunnie, delle circostanze, di una ideologia, di un complotto

to be a victim of slander, of circumstances, of an ideology, of a conspiracy

essere vittima di un equivoco

to labour under a misapprehension

è rimasto vittima del suo successo, buon cuore, orgoglio

his success, kind-heartedness, pride has been his undoing

la loro impresa fu una delle vittime della crisi petrolifera

their firm was one of the casualties of the oil crisis

fare la vittima

to play the victim, to make a martyr of oneself

smettila di fare la vittima!

don't be such a martyr!

2. vittima ΝΟΜ:

vittima

victim

3. vittima (creatura offerta in sacrificio):

vittima

sacrificial victim

essere vittima di sevizie sessuali

to be victim of sexual abuse

infierire contro vittima

to keep going at

dilaniare vittima esplosione: vittima

to blow [sb] to pieces

αγγλικά

ιταλικά

the murdered man, woman

la vittima (dell'omicidio)

victim

vittima θηλ also μτφ

a victim of one's own success

una vittima del proprio successo

murder, polio, earthquake victim

vittima di omicidio, della polio, del terremoto

a rape victim or a victim of rape

una vittima di stupro

to fall victim to disease, disaster

essere or cadere vittima di

thalidomide baby

vittima dell'effetto del talidomide

white slave

= donna vittima della tratta delle bianche

to be (labouring) under a misapprehension

essere vittima di un equivoco

drug rape

= violenza carnale in cui la vittima viene drogata

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vittima [ˈvit·ti·ma] ΟΥΣ θηλ

vittima

victim

rimanere vittima di qc

to fall victim to sth

fare la vittima οικ

to play the victim

vittima della strada

accident victim

αγγλικά

ιταλικά

fatality

vittima θηλ

victim

vittima θηλ

to be the victim of sth

essere vittima di qc

to fall victim to sb/sth

cadere vittima di qu/qc

roadkill

animale αρσ rimasto vittima di un incidente stradale

to be under a spell

essere vittima di un incantesimo

prey

vittima θηλ

to fall prey to person

essere vittima di

to labor under a delusion

essere vittima di un'illusione

to be a marked man/woman

essere una vittima designata

casualty (accident victim)

vittima θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di questi solo circa 300 riuscirono a sopravvivere alle sevizie ed alle atrocità subite durante la detenzione.

it.wikipedia.org

È violenza assistita anche quando vengono a conoscenza, o assistono a maltrattamenti, sevizie e abbandono degli animali presenti in famiglia.

it.wikipedia.org

Altri per sfuggire a simili sevizie tentarono la fuga nelle fosse ma perirono annegati.

it.wikipedia.org

Fiorucci, pur sottoposto a sevizie, morì senza rivelare nulla sulla propria attività partigiana.

it.wikipedia.org

Nella realtà 16.000 prigionieri e 100.000 asiatici morirono durante la costruzione dell'opera, a causa delle massacranti condizioni di lavoro e delle sevizie delle truppe giapponesi.

it.wikipedia.org