SEPARATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. separato [sepaˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

separato → separare

II. separato [sepaˈrato] ΕΠΊΘ

1. separato (distinto):

separato conti, accordo, pace

separate

dormire in camere -e, letti separati

to sleep in separate rooms, beds

2. separato (che non convive più con coniuge):

separato

separated

vive separato da sua moglie

he lives apart from his wife

3. separato ΝΟΜ:

in separata sede

= in a special session

in separata sede μτφ

in private

parlare a qn in -a sede

to speak to sb in private

III. separato (separata) [sepaˈrato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

separato (separata)

separated person

separati in casa

= married couple legally separated but still living together

I. separare [sepaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. separare (dividere):

separare oggetti, concetti, ruoli, amici, avversari

to separate

separare i passeggeri e i bagagli

to separate passengers and luggage

ha separato i ragazzi dalle ragazze

he divided the pupils into boys and girls

separare le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

separare la panna dal latte

to separate the cream from the milk

è meglio separarli prima che si picchino

it is better to separate them or keep them apart before they start fighting

non si può separare il contenuto dalla forma

form and content cannot be separated, you can't separate form and content

una siepe separa i due giardini, separa il mio giardino dal loro

a hedge separates the two gardens, my garden from theirs

una barriera separava gli spettatori dagli animali

a fence separated the spectators from the animals

solo cinque secondi separavano i due atleti

only five seconds separated the two athletes

ancora due mesi ci separano dalla partenza

we still have two months to go before we leave

adesso più nulla ci separa dal successo

nothing now stands between us and success

2. separare (distinguere):

separare il bene dal male

to distinguish right from wrong

è necessario separare i due casi

we must distinguish between the two matters or cases

3. separare (segregare):

separare malato, prigioniero

to segregate

4. separare (allontanare):

la differenza di ceto sociale che li separa

the difference in social background that divides them

il divario che separa i ricchi e i poveri si allarga

the gap between the rich and the poor is widening

5. separare ΧΗΜ:

separare

to separate

dopo aver separato i componenti della miscela

after separating (out) the constituents of the mixture

II. separarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. separarsi (dividersi, allontanarsi):

separarsi

to part

separarsi

to separate

separarsi

to split up

separarsi da persona: compagno, gruppo, famiglia

to leave

amici miei, è tempo di separarci

my friends, it's time we broke up

ci siamo separati all'incrocio

we left each other or parted at the crossroad

non si separa mai dal suo ombrello

he takes his umbrella everywhere with him

non dovete separarvi dai vostri bagagli

keep your luggage with you at all time

2. separarsi (porre fine a convivenza):

separarsi coppia:

to part

separarsi coppia:

to separate

separarsi coppia:

to split up

separarsi coppia:

to break up

separarsi da marito, moglie

to split up with, to separate from

separarsi consensualmente

to separate by mutual consent

III. separare [sepaˈrare]

separare il grano dal loglio

to separate the wheat from the chaff

αγγλικά

ιταλικά

to be estranged from sb

essere separato da qn

her estranged husband

il marito, da cui è separata

separated

separato

disunited

separato

partitioned

separato

unsevered

non staccato, non separato

discrete

distinto, separato

offprint

ristampa θηλ in fascicolo separato

offprint

ristampare in fascicolo separato

detached

separato

severalty

individualità θηλ , l'essere distinto, separato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

separato (-a) [se·pa·ˈra:·to] ΕΠΊΘ

1. separato (distinto):

separato (-a)

separate

2. separato (da coniuge):

separato (-a)

separated

marito separato

estranged husband

moglie -a

estranged wife

in separata sede a. μτφ

on another occasion

αγγλικά

ιταλικά

separated

separato, -a

estranged (state)

separato, -a

to be parted from sb

essere separato qc

a single/separate entity

un ente singolo/separato

detached

separato, -a

separate

separato, -a

a separate piece of paper

un pezzo di carta separato

to keep sth separate

tenere qc separato

divided

separato, -a

to live apart from sb

vivere separato da qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Con l'andare del tempo questa lingua classica ripristinata intraprese una propria evoluzione separata da quella del vulcaniano, dando così luogo alla lingua romulana.

it.wikipedia.org

La regolazione delle spolette su questa classi di navi avveniva da una macchina separata dal cannone.

it.wikipedia.org

Un passaggio riporta che "verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai buoni" esattamente come veniva separata la zizzania dal grano nella parabola omonima.

it.wikipedia.org

La massa caseosa, ottenuta per sedimentazione e separata dal siero, viene sottoposta a pressatura per favorirne la spurgatura.

it.wikipedia.org

La mediazione tra la scala del monumento bramantesco e la scala minuta della città moderna non viene più separata nettamente da altri corpi edilizi.

it.wikipedia.org