AMANTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. amante [aˈmante] ΕΠΊΘ

essere amante della pittura

to be fond of or keen on or a lover of painting

essere amante dei libri

to be a bookish person or a book lover

amante del calcio, della musica, degli animali

football-loving, music-loving, animal-loving

II. amante [aˈmante] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. amante:

amante (partner sessuale)

lover

amante (donna)

mistress

farsi un amante

to take a lover

avere un'amante

to have or keep a lover

essere, diventare amanti

to be, become lovers

2. amante μτφ:

amante

lover

amante degli animali, della musica

animal lover, music lover

amante dell'opera, del jazz

opera lover, jazz lover

gli amanti del teatro

the theatre-going public, the theatregoers

è un'amante del cioccolato

she loves chocolate

è un amante della buona cucina

he is a lover of good food

è un amante della buona cucina

he is a foodie οικ

per gli amanti delle sensazioni forti

for thrill-seekers

3. amante (innamorato):

amante λογοτεχνικό, αρχαϊκ

lover

i due amanti si incontravano clandestinamente

the two lovers met secretly or furtively

αγγλικά

ιταλικά

lover (sexual partner)

amante αρσ θηλ

lover (in adultery)

amante αρσ θηλ

to be, become lovers

essere, diventare amanti

to take a lover

farsi l'amante

a very good lover

un ottimo amante

lover

amante αρσ θηλ (of di)

jazz, opera lover

amante del jazz, dell'opera

I'm no great lover of cricket

non sono un grande amante del cricket

paramour

amante αρσ θηλ

fancy man

amante αρσ

fancy woman

amante θηλ

peace-loving

pacifico, amante della pace

overfond

troppo amante, troppo appassionato (of di)

to be pleasure-loving

essere amante dei piaceri

liquorish

amante dei liquori

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. amante [a·ˈman·te] ΕΠΊΘ

essere amante di qc

to be fond of sth

II. amante [a·ˈman·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

amante

lover

è un amante della buona tavola

he loves good food

αγγλικά

ιταλικά

lover

amante αρσ θηλ

adventurer

amante αρσ θηλ dell'avventura

nature lover

amante αρσ θηλ della natura

peace-loving

amante della pace

mistress

amante θηλ

a kept woman

un'amante

to keep a mistress

mantenere un'amante

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mitchell proviene da una famiglia amante del tennis, sport che lui ha praticato dai 5 ai 19 anni.

it.wikipedia.org

Bell era ben conosciuto per essere un padre gentile e uomo amante della famiglia che si divertiva a giocare con i suoi nipotini.

it.wikipedia.org

Quando comincia il ritornello, si può notare che la ragazza, dapprima accanto al suo amante, scivola sempre più lontano da lui (ten thousand miles apart).

it.wikipedia.org

La sua amante lo assecondava, anzi lo spronava in questo, anche lei pervasa da un senso di rivalsa nei confronti dei “signori”.

it.wikipedia.org

Flaubert mostra che, mentendo, gli amanti rendono impossibile che le parole possano anche solo sfiorare la verità fattuale.

it.wikipedia.org