AMANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. piacere¹ [pjaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn: sb likes sth

mi piace moltissimo: I like it very much, I love it

mi piaci: I like you

mi piace la musica pop: I like pop music, I'm fond of pop music

la giacca, la casa mi piace: I like the jacket, the house

prendi tutto quello che ti piace: have whatever takes your fancy

gli piacciono le bionde: he likes or fancies blondes

il mio nuovo lavoro mi piace: I like my new job

il film gli è piaciuto molto: he really liked or enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto: I have never liked that guy, I've always disliked that guy

i tuoi modi non mi piacciono per niente: I don't like your manners at all

ti piace questo dolce?: do you like this dessert?

piace agli uomini: men find her attractive

una soluzione che piacerà a tutti: a solution that will appeal to everybody

mi piace viaggiare, ballare, nuotare: I like travelling, dancing, swimming

gli piace contraddire tutti: he enjoys contradicting everybody

mi piace dormire fino a tardi la domenica: on Sundays I like to sleep in late

mi piace pensare che …: I like to think that …

non mi piace per niente vederla uscire con lui: I really don't like her going out with him

vi piacerebbe unirvi a noi?: would you like to join us?

mi piacerebbe andare in Grecia: I'd like to go to Greece

mi piacerebbe che fossimo in vacanza: I wish we were on holiday

come più le piace, come vi piace!: as you like it, as you prefer!

così mi piace: that's the way I like it

così mi piaci!: now that's what I like to see!

non mi piacerebbe essere al suo posto: I wouldn't like to be in her shoes

lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia: I'll do it, whether you like it or not

faccio come mi pare e piace: I do as I please

è un modello, prodotto che piace molto: it's a very popular model, product

lo spettacolo è piaciuto molto: the show was very successful, the show was a hit

II. piacersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. piacersi (a se stesso):

piacersi: to like oneself

mi piaccio con questo cappello: I like myself in this hat

2. piacersi (reciprocamente):

si sono subito or immediatamente piaciuti: they liked each other right away

III. piacere¹ [pjaˈtʃere]

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace παροιμ: beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo: God willing

αγγλικά

ιταλικά

paramour: amante αρσ θηλ

fancy man: amante αρσ

fancy woman: amante θηλ

lover (sexual partner): amante αρσ θηλ

lover (in adultery): amante αρσ θηλ

to take a lover: farsi l'amante

a very good lover: un ottimo amante

lover: amante αρσ θηλ (of di)

jazz, opera lover: amante del jazz, dell'opera

I'm no great lover of cricket: non sono un grande amante del cricket

peace-loving: pacifico, amante della pace

overfond: troppo amante, troppo appassionato (of di)

to be pleasure-loving: essere amante dei piaceri

liquorish: amante dei liquori

ιταλικά

αγγλικά

I. amante [a·ˈman·te] ΕΠΊΘ

essere amante di qc: to be fond of sth

II. amante [a·ˈman·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

amante: lover

è un amante della buona tavola: he loves good food

I. amare [a·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

amare: to love

non amare la musica: to not like music

II. amare [a·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amare amarsi:

amarsi: to love each other

αγγλικά

ιταλικά

lover: amante αρσ θηλ

adventurer: amante αρσ θηλ dell'avventura

nature lover: amante αρσ θηλ della natura

peace-loving: amante della pace

mistress: amante θηλ

to be camera-shy: non amare farsi fotografare

a kept woman: un'amante

love: amare

love: amare

Presente
io	amo
tu	ami
lui/lei/Lei	ama
noi	amiamo
voi	amate
loro	amano

Imperfetto
io	amavo
tu	amavi
lui/lei/Lei	amava
noi	amavamo
voi	amavate
loro	amavano

Passato remoto
io	amai
tu	amasti
lui/lei/Lei	amò
noi	amammo
voi	amaste
loro	amarono

Futuro semplice
io	amerò
tu	amerai
lui/lei/Lei	amerà
noi	ameremo
voi	amerete
loro	ameranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

non amare la musica: to not like music

essere amante di qc: to be fond of sth

è un amante della buona tavola: he loves good food

nature lover: amante αρσ θηλ della natura

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La sua amante lo assecondava, anzi lo spronava in questo, anche lei pervasa da un senso di rivalsa nei confronti dei “signori”.

it.wikipedia.org

Quando comincia il ritornello, si può notare che la ragazza, dapprima accanto al suo amante, scivola sempre più lontano da lui (ten thousand miles apart).

it.wikipedia.org

Mitchell proviene da una famiglia amante del tennis, sport che lui ha praticato dai 5 ai 19 anni.

it.wikipedia.org

Flaubert mostra che, mentendo, gli amanti rendono impossibile che le parole possano anche solo sfiorare la verità fattuale.

it.wikipedia.org

Dopo l'iniziale reciproca diffidenza, tra le due nasce un rapporto sempre più intimo e complice, che le porta a divenire amanti.

it.wikipedia.org