AMATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

I. piacere¹ [pjaˈtʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Il verbo to like, equivalente semantico dell'italiano piacere, se ne distacca per alcune peculiarità grammaticali: non si usa mai nella forma progressiva, utilizza una costruzione personale (a me piace = I like), è seguito dal gerundio quando si fa un'affermazione generale (ti piace ascoltare la musica? = do you like listening to music?) e da to + infinito quando ci si riferisce a un caso particolare (da giovane mi piaceva ascoltare la musica = as a young man I liked to listen to music) o quando è usato al condizionale (ti piacerebbe venire a trovarci? = would you like to come and see us?).

a qn piace qc, qc piace a qn: sb likes sth

mi piace moltissimo: I like it very much, I love it

mi piaci: I like you

mi piace la musica pop: I like pop music, I'm fond of pop music

la giacca, la casa mi piace: I like the jacket, the house

prendi tutto quello che ti piace: have whatever takes your fancy

gli piacciono le bionde: he likes or fancies blondes

il mio nuovo lavoro mi piace: I like my new job

il film gli è piaciuto molto: he really liked or enjoyed the film

quel tizio non mi è mai piaciuto: I have never liked that guy, I've always disliked that guy

i tuoi modi non mi piacciono per niente: I don't like your manners at all

ti piace questo dolce?: do you like this dessert?

piace agli uomini: men find her attractive

una soluzione che piacerà a tutti: a solution that will appeal to everybody

mi piace viaggiare, ballare, nuotare: I like travelling, dancing, swimming

gli piace contraddire tutti: he enjoys contradicting everybody

mi piace dormire fino a tardi la domenica: on Sundays I like to sleep in late

mi piace pensare che …: I like to think that …

non mi piace per niente vederla uscire con lui: I really don't like her going out with him

vi piacerebbe unirvi a noi?: would you like to join us?

mi piacerebbe andare in Grecia: I'd like to go to Greece

mi piacerebbe che fossimo in vacanza: I wish we were on holiday

come più le piace, come vi piace!: as you like it, as you prefer!

così mi piace: that's the way I like it

così mi piaci!: now that's what I like to see!

non mi piacerebbe essere al suo posto: I wouldn't like to be in her shoes

lo farò, vi piaccia o no, piaccia o non piaccia: I'll do it, whether you like it or not

faccio come mi pare e piace: I do as I please

è un modello, prodotto che piace molto: it's a very popular model, product

lo spettacolo è piaciuto molto: the show was very successful, the show was a hit

II. piacersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. piacersi (a se stesso):

piacersi: to like oneself

mi piaccio con questo cappello: I like myself in this hat

2. piacersi (reciprocamente):

si sono subito or immediatamente piaciuti: they liked each other right away

III. piacere¹ [pjaˈtʃere]

non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace παροιμ: beauty is in the eye of the beholder

a Dio piacendo: God willing

I. amato [aˈmato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

amato → amare

II. amato [aˈmato] ΕΠΊΘ

amato: beloved

amato: dear

amato: darling

il nostro amato figliolo τυπικ: our dearly beloved son

ha bisogno di sentirsi -a: she needs to feel loved

non essere amato: to be starved of affection

essere poco amato dai giornalisti: to be unpopular with the press

III. amato (amata) [aˈmato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

amato (amata): beloved

I. amare [aˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ v la voce piacere

1. amare (provare amore per):

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio: to love

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio: to love

amare uomo, donna, coniuge, animali, patria, potere, Dio: to care for

amare bambini, genitori: to cherish

ama il tuo prossimo: love thy neighbour

amare molto, teneramente qn: to love sb very much, tenderly

amare qn con tutto il cuore: to love sb with all one's heart

amare qn alla follia: to love sb madly or to distraction

amare senza essere contraccambiati: to suffer from unrequited love

sa farsi amare da tutti: he knows how to win everybody's love or how to endear himself to everyone

2. amare (gradire, apprezzare):

amare: to love

amare: to be fond of

amare attività, sport: to enjoy

non amo molto questo scrittore: I don't like this writer much

amo ascoltare la musica: I like or love listening to music

ama dormire fino a tardi la domenica: on Sundays he likes or loves to sleep in late

non ama essere criticato: he doesn't like to be criticized

3. amare (richiedere certe condizioni):

questa pianta ama la luce: this plant likes sunlight

II. amarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. amarsi (se stesso):

amarsi: to love oneself

2. amarsi (reciprocamente):

amarsi l'un l'altro: to love each other

3. amarsi (fare all'amore):

amarsi: to make love

si sono amati tutta la notte: they made love all night (long)

III. amare [aˈmare]

chi mi ama mi segua: if you love me, follow me

svisceratamente amare: passionately

svisceratamente amare: ardently

αγγλικά

ιταλικά

loveless (unloved): non amato

loveless (unloving): incapace d'amare

well-liked: molto amato, benvoluto

beloved: amato

Seville orange marmalade: marmellata θηλ di arance amare

cherish person: amare, curare

to love one's fellow creatures: amare i propri simili

affect τυπικ: amare

ιταλικά

αγγλικά

I. amare [a·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

amare: to love

non amare la musica: to not like music

II. amare [a·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

amare amarsi:

amarsi: to love each other

αγγλικά

ιταλικά

beloved: amato(-a) αρσ (θηλ)

truelove: amato(-a) αρσ (θηλ)

beloved: amato, -a

her beloved brother: il suo amato fratello

to be beloved by sb: essere amato da qu

to be camera-shy: non amare farsi fotografare

love: amare

love: amare

precious child, pet: amato, -a

go for: amare

Presente
io	amo
tu	ami
lui/lei/Lei	ama
noi	amiamo
voi	amate
loro	amano

Imperfetto
io	amavo
tu	amavi
lui/lei/Lei	amava
noi	amavamo
voi	amavate
loro	amavano

Passato remoto
io	amai
tu	amasti
lui/lei/Lei	amò
noi	amammo
voi	amaste
loro	amarono

Futuro semplice
io	amerò
tu	amerai
lui/lei/Lei	amerà
noi	ameremo
voi	amerete
loro	ameranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος