TORN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

I. torn [βρετ tɔːn, αμερικ tɔrn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

torn → tear II, III

II. torn [βρετ tɔːn, αμερικ tɔrn] ΕΠΊΘ (all contexts)

torn: strappato

torn: lacerato

war-torn [βρετ ˈwɔːtɔːn, αμερικ ˈwɔrˌtɔrn] ΕΠΊΘ

war-torn: straziato dalla guerra

strife-ridden [ˌstraɪfˈrɪdn], strife-torn [ˌstraɪfˈtɔːn] ΕΠΊΘ

strife-ridden: dilaniato dalla guerra

I. tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΟΥΣ

1. tear:

tear (from strain): strappo αρσ (in in)

tear (done on nail, hook etc.): rottura θηλ (in di)

2. tear ΙΑΤΡ:

tear: lacerazione θηλ

perineal tear: lacerazione del perineo

II. tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear (rip):

tear garment, paper: strappare (on contro)

tear flesh, prey: dilaniare, lacerare

to tear sth from or out of book, notepad: strappare qc da

to tear a hole in sth: fare uno strappo or un buco in qc

I've torn a hole in my coat: ho fatto uno strappo or un buco nel cappotto

to tear sth in half or in two: strappare qc in due

to tear sth in(to) pieces or strips: fare a pezzi qc

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds μτφ proposal, argument, book, film: demolire

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds fabric: strappare

to tear [sth]. to pieces or bits or shreds object: demolire

to tear sb to pieces μτφ: fare a pezzi or distruggere qn

to tear one's hair (out): strapparsi i capelli also μτφ

to tear a muscle, ligament: strapparsi un muscolo, un legamento

“tear along the dotted line”: “strappare lungo la linea tratteggiata”

2. tear (remove by force):

to tear sth from or off roof: scoperchiare

to tear sth from or off surface, object: strappare qc da

to tear sth from sb's hands or grasp: strappare di mano qc a qn

he was torn from his mother's arms: fu strappato dalle braccia della madre

to tear sth out of ground: strappare qc da

you nearly tore my arm out of its socket!: mi hai quasi lussato la spalla!

3. tear sempre passivo (emotionally):

to be torn between options, persons: essere combattuto tra

she's torn between keeping on her job and going to college: non sa se continuare a lavorare o iscriversi all'università

4. tear (divided):

to be torn by war, racism: essere dilaniato dalla guerra, dal razzismo

III. tear¹ <παρελθ tore, μετ παρακειμ torn> [βρετ tɛː, αμερικ tɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear: strapparsi

to tear into flesh, cloth: fare un buco in

2. tear (rush):

to tear out, off, past: uscire, andarsene, passare di corsa

to tear up, down the stairs: salire, scendere le scale di corsa

she came tearing into the yard, house: entrò di corsa nel cortile, in casa

she went tearing (off) down the road: corse velocemente giù per la strada

they were tearing along at 150 km/h: filavano a 150 km/h

the car came tearing around the corner: l'auto prese la curva a tutta birra

they're tearing around the streets: stanno scorrazzando per le vie a tutta birra

I tore through the book in two days: ho divorato il libro in due giorni

3. tear (pull forcefully):

to tear at animal: flesh, prey: dilaniare

to tear at person: rubble: trascinare

4. tear (criticize) οικ:

to tear into person, play, film, book: criticare duramente, distruggere (about per)

IV. tear¹ [βρετ tɛː, αμερικ tɛr]

that's torn it! βρετ οικ: ci mancava solo questa!

tear² [βρετ tɪə, αμερικ tɪr] ΟΥΣ gener. πλ

tear: lacrima θηλ

close to tears: sul punto di piangere

in tears: in lacrime

to burst or dissolve into tears: scoppiare in lacrime

to reduce sb to tears: fare piangere qn

to shed tears of rage: versare lacrime di rabbia

to shed tears of laughter: ridere fino alle lacrime

it brings tears to the eyes: fa venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes or it moved her to tears: le fece venire le lacrime agli occhi

there were tears in his eyes: aveva le lacrime agli occhi

French, gardening without tears: il francese, il giardinaggio per tutti

to end in tears game, party:: finire in lacrime

to end in tears campaign, experiment:: finire male

tear off ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sth] off, tear off [sth])

1. tear off (remove):

tear off (carefully) coupon, strip, petal: staccare (strappando)

tear off (violently): tirare giù

tear off (violently): strappare

to tear sb's clothes off: strappare i vestiti di dosso a qn

2. tear off (write) οικ:

tear off letter, memo: buttare giù

tear-jerking [βρετ ˈtɪədʒəːkɪŋ, αμερικ ˈtɪrˌdʒərkɪŋ] ΕΠΊΘ χιουμ, μειωτ

tear-jerking: strappalacrime

tear up ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sth] up, tear up [sth])

1. tear up (destroy):

tear up page, letter, document: strappare (into, in in)

2. tear up (remove):

tear up tree: sradicare

tear up tracks, tramlines: spiantare

tear up street, pavement: dissestare

3. tear up (reject) μτφ:

tear up treaty, legislation, contract: rifiutare

I. tear apart ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sth] apart, tear apart [sth])

1. tear apart (destroy):

tear apart prey: dilaniare

tear apart game, building: demolire

tear apart organization, country: distruggere

tear apart μτφ relationship: distruggere

tear apart μτφ film, novel, essay: criticare duramente, demolire

2. tear apart (separate):

tear apart connected items: separare

II. tear apart ΡΉΜΑ [tɛː -] (tear [sb] apart)

1. tear apart (torment):

tear apart μτφ: straziare

2. tear apart (criticize):

tear apart οικ: fare a pezzi

3. tear apart:

tear apart (dismember): smembrare

tear apart (separate) two people: separare

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

strappato: torn

στο λεξικό PONS

torn [tɔ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

torn μετ παρακειμ of tear

I. tear² [ter] ΟΥΣ

tear: strappo αρσ

II. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear:

tear (rip): strappare

tear (ruin): rompere

to tear a hole in sth: fare un buco in qc

to be torn between two possibilities: essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle: strappare

III. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear: strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear: lanciarsi

to tear down the stairs: precipitarsi giù per le scale

I. tear¹ [tɪr] ΟΥΣ

tear: lacrima θηλ

to bring tears to sb's eyes: far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears: scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes: avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears: non versare una (sola) lacrima

II. tear¹ [tɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tear: lacrimare

war-torn [ˈwɔ:·tɔ:n] ΕΠΊΘ

war-torn: martoriato, -a dalla guerra

I. tear¹ [tɪr] ΟΥΣ

tear: lacrima θηλ

to bring tears to sb's eyes: far venire le lacrime agli occhi a qn

to burst into tears: scoppiare a piangere

to have tears in one's eyes: avere le lacrime agli occhi

to not shed (any) tears: non versare una (sola) lacrima

II. tear¹ [tɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

tear: lacrimare

I. tear² [ter] ΟΥΣ

tear: strappo αρσ

II. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tear:

tear (rip): strappare

tear (ruin): rompere

to tear a hole in sth: fare un buco in qc

to be torn between two possibilities: essere combattuto tra due possibilità

2. tear (strain):

tear muscle: strappare

III. tear² <tore, torn> [ter] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tear (rip):

tear: strapparsi

2. tear (rush wildly):

tear: lanciarsi

to tear down the stairs: precipitarsi giù per le scale

tear down ΡΉΜΑ μεταβ

tear down: demolire

tear into ΡΉΜΑ μεταβ

tear into (verbally): criticare duramente

tear into (physically): scagliarsi su

tear out ΡΉΜΑ μεταβ

tear out: strappare

to tear one's hair out over sth μτφ: strapparsi i capelli per qc

tear gas ΟΥΣ

tear gas: gas αρσ αμετάβλ lacrimogeno

tear apart ΡΉΜΑ μεταβ

tear apart: distruggere

tear apart μτφ: dividere

tear at ΡΉΜΑ μεταβ

tear at: tirare violentemente

Present
I	tear
you	tear
he/she/it	tears
we	tear
you	tear
they	tear

Past
I	teared
you	teared
he/she/it	teared
we	teared
you	teared
they	teared

Present Perfect
I	have	teared
you	have	teared
he/she/it	has	teared
we	have	teared
you	have	teared
they	have	teared

Past Perfect
I	had	teared
you	had	teared
he/she/it	had	teared
we	had	teared
you	had	teared
they	had	teared

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to tear a hole in sth: fare un buco in qc

to be torn between two possibilities: essere combattuto tra due possibilità

to tear down the stairs: precipitarsi giù per le scale

to tear sb away (from sth/sb): strappare qn (da qc)

to tear oneself away (from sth/sb): staccarsi (da qc/qn)

to tear sb limb from limb: fare a pezzi qu

to tear off one's clothes: strapparsi i vestiti di dosso

to tear one's hair out over sth μτφ: strapparsi i capelli per qc

sbranarsi: to tear one another to pieces

essere combattuto fra due possibilità: to be torn between two possibilities

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It had flannel layers of cloth-dipped in sodium phenolate and glycerin and protected against chlorine and phosgene, but not against tear gas.

en.wikipedia.org

Police fired tear gas and whacked protesters with sticks.

They fired tear gas into the compound and clashed with police.

en.wikipedia.org

Tear gas was used in large quantities in the cellblock, although eyewash was only offered to the officers.

en.wikipedia.org

The third way is to drop tear gas from the helicopter.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "torn" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά