STRAPPATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. strappato [strapˈpato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

strappato → strappare

II. strappato [strapˈpato] ΕΠΊΘ

strappato jeans, pagina:

strappato

torn

strappato

ripped

I. strappare [strapˈpare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strappare (sradicare):

strappare

to pull out

strappare erbacce

to pull up

2. strappare (togliere):

strappare peli, capelli

to pull out

strappare con le pinzette

to tweeze

strappare via foglio, pagina

to rip out, to tear out

strappare un manifesto dal muro

to tear a poster off the wall

non sono riuscito a strapparle una parola di bocca μτφ

I couldn't get a (single) word out of her

3. strappare (stracciare):

strappare

to rip

strappare pantaloni, gonna, vestito

to tear

strappare calze

to snag

strappare calze

to tear (up)

strappare calze

to rip up

strappare lettera, documento

to shred

4. strappare (sottrarre):

strappare

to snatch da, a: from

strappare qc dalle mani di qn

to snatch sth out of sb's hands

strappare qn alla sua famiglia μτφ

to tear sb from the bosom of his family

5. strappare (riuscire a ottenere) μτφ:

strappare aumento, compromesso

to force

strappare aumento, compromesso

to draw out

strappare aumento, compromesso

to extract

strappare segreto, consenso, confessione

to force out

strappare segreto, consenso, confessione

to get

strappare segreto, consenso, confessione

to draw

strappare promessa, sorriso

to force out

strappare coppa, premio, titolo

to carry off

strappare diploma, sufficienza

to barely get

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

II. strappare [strapˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

strappare frizione:

strappare

to judder

III. strapparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. strapparsi (rompersi):

strapparsi indumento, carta:

to rip

strapparsi indumento, carta:

to tear

2. strapparsi ΙΑΤΡ:

strapparsi

to tear

strapparsi

to strain

strapparsi muscolo, legamento

to pull

IV. strappare [strapˈpare]

strappare la maschera a qn

to unmask sb

strappare il cuore a qn

to break sb's heart

strappare qn al sonno μτφ

to wake sb up

strappare qn alla morte

to snatch sb from the jaws of death

-rsi i capelli per la disperazione

to tear one's hair out in despair

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped right along βρετ

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped along the whole length αμερικ

gli hanno strappato la vittoria

they snatched victory from him

αγγλικά

ιταλικά

torn

strappato

riven

lacerato, strappato, spaccato (by da)

thornproof

= che non può essere strappato o perforato dalle spine

to have a strained thigh, shoulder

essersi strappato una coscia, una spalla

to be snatched from the jaws of death

essere strappato alla morte

he was torn from his mother's arms

fu strappato dalle braccia della madre

split fabric, garment

strappato, lacerato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Misura fino a circa 20 cm di lunghezza, coda compresa.

it.wikipedia.org

La lunghezza della strada è di 146,85 km.

it.wikipedia.org

La lunghezza del circuito è di 16,2 chilometri da ripetersi 16 volte, per un totale di 259,2 chilometri.

it.wikipedia.org

La lunghezza della delay line è un numero multiplo del periodo di campionamento.

it.wikipedia.org

Infatti possiamo calcolare con esattezza infinitesimale la lunghezza di un anno attuale, ma tale lunghezza non è costante su lunghi periodi.

it.wikipedia.org