LACRIMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

lacrima [ˈlakrima] ΟΥΣ θηλ

1. lacrima:

lacrima

tear

in lacrime

in tears

avere le lacrime agli occhi

to have tears in one's eyes

le fece venire le lacrime agli occhi

it brought tears to her eyes

commuovere qn alle lacrime

to move sb to tears

trattenere o reprimere le lacrime

to hold back one's tears

non versare una lacrima

not to shed a tear

scoppiare o sciogliersi o rompere in lacrime

to burst or dissolve into tears

asciugarsi le lacrime

to wipe away one's tears

viso bagnato di lacrime

tear-stained face

ridere fino alle lacrime

to shed tears of laughter

lacrime di gioia

tears of joy

piangere a calde lacrime

to cry as though one's heart would break

avere la lacrima facile

to cry at the slightest thing, to cry easily

avere le lacrime in tasca

to be a bit weepy

piangere tutte le proprie lacrime

to cry one's eyes out

in questa valle di lacrime

in this vale of tears

versare lacrime amare

to cry salt tears

un fiume di lacrime

a flood of tears

2. lacrima (piccola quantità):

lacrima οικ

drop di: of

3. lacrima (goccia di lampadario):

lacrima

drop

ιδιωτισμοί:

lacrime di coccodrillo

crocodile tears

versare lacrime di coccodrillo

to shed crocodile tears

lacrimare [lakriˈmare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

lacrimare occhi:

lacrimare

to water

lacrimare

to weep

il fumo mi fa lacrimare

smoke makes my eyes water

la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

the onion made her eyes water

αγγλικά

ιταλικά

teardrop

lacrima θηλ

runny eye

che lacrima

eye-watering

che fa lacrimare gli occhi

watery eye

che lacrima

tear

lacrima θηλ

stream eyes:

lacrimare (molto)

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

lacrima [ˈla:·kri·ma] ΟΥΣ θηλ

1. lacrima (pianto):

lacrima

tear

avere le -e agli occhi

to have tears in one's eyes

ridere fino alle -e

to laugh oneself to tears

-e di coccodrillo μτφ

crocodile tears

2. lacrima (goccia: di burro, olio):

lacrima

drop

lacrimare [la·kri·ˈma:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

lacrimare (persona)

to cry

lacrimare (occhi)

to water

αγγλικά

ιταλικά

teardrop

lacrima θηλ

tear

lacrima θηλ

to not shed (any) tears

non versare una (sola) lacrima

tear

lacrimare

stream eyes

lacrimare

water

lacrimare

Presente

io	lacrimo
tu	lacrimi
lui/lei/Lei	lacrima
noi	lacrimiamo
voi	lacrimate
loro	lacrimano

Imperfetto

io	lacrimavo
tu	lacrimavi
lui/lei/Lei	lacrimava
noi	lacrimavamo
voi	lacrimavate
loro	lacrimavano

Passato remoto

io	lacrimai
tu	lacrimasti
lui/lei/Lei	lacrimò
noi	lacrimammo
voi	lacrimaste
loro	lacrimarono

Futuro semplice

io	lacrimerò
tu	lacrimerai
lui/lei/Lei	lacrimerà
noi	lacrimeremo
voi	lacrimerete
loro	lacrimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jacy ha versato le sue lacrime su una piantagione di manioca.

it.wikipedia.org

Walt fa per soccorrerla ma cambia subito idea e si ferma, lasciandola morire soffocata per poi scoppiare in lacrime.

it.wikipedia.org

È anche soprannominato namida, ossia "lacrime", perché se usato in quantità eccessiva può far lacrimare.

it.wikipedia.org

Jack le dà la cattiva notizia e lei scoppia in lacrime.

it.wikipedia.org

Il ragazzo sconvolto e in lacrime tenta il suicidio, fallendo grazie ad un intervento all'ultimo minuto di suo padre.

it.wikipedia.org