DIVIDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dividere [diˈvidere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dividere (separare):

dividere

to divide

dividere paese, stanza

to separate in: into

una tenda divide la stanza in due

a curtain divides the room in two

dividere i tuorli dagli albumi ΜΑΓΕΙΡ

to separate the whites from the yolks

dividere le patate buone da quelle cattive

to sort the good potatoes from the bad

dividere i litiganti

to separate or part the quarrellers

nulla poteva dividere gli amanti

nothing could come between the lovers

solo pochi giorni ci dividono dalle vacanze μτφ

just a few days before the holidays start

2. dividere (opporre):

dividere problema, questione:

to divide

dividere popolazione, politici, opinione pubblica

to split in: into

3. dividere (spartire):

dividere

to divide

dividere

to split

dividere torta, compiti, ricchezze, eredità, terre

to share (out) tra: between, among in: into

ha diviso i suoi beni fra i tre figli

he divided (up) or split his belongings among his three children

divido il mio tempo fra la lettura e la musica

I divide my time between reading and music

4. dividere (condividere):

dividere appartamento, cibo

to share con: with

dividere la vita con qn

to share one's life with sb

mi piacerebbe dividere con lei la mia gioia

I'd like to let her share in my happiness

dividere il letto con qn

to share the bed with sb

dividere le spese con qn

to go halves with sb, to share the expenses with sb

5. dividere (ripartire):

dividere utili, spese

to divide

6. dividere (scomporre, distinguere in parti):

dividere qc a metà

to halve sth, to divide sth in half, to split sth down the middle

dividere la classe in tre gruppi

to divide the class or to split the class up into three groups

dividere un libro in capitoli

to organize a book into chapters

dividere in lotti terreno

to lot

dividere una parola in sillabe

to break a word down or up into syllables, to syllabify a word

7. dividere ΜΑΘ:

dividere numero

to divide per: by

dividere 15 per 3

to divide 3 into 15, to divide 15 by 3

II. dividersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dividersi (ramificarsi):

dividersi cellula, ramo, fiume, strada:

to divide

2. dividersi (separarsi):

dividersi

to separate

dividersi

to part

dividersi

to leave da: from

dividersi dal marito

to separate from one's husband

3. dividersi (suddividersi):

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be divided

dividersi persone, oggetti, esempi:

to be split in: into

dividersi in due, dieci parti

to be divided into two, ten parts

il movimento si divide in due grandi tendenze

the movement is divided or split into two broad tendencies

il dizionario si divide in due parti

the dictionary is divided into two parts

4. dividersi ΜΑΘ (essere divisibile):

dividersi

to divide

dividersi

to be divisible per: by

trenta si divide per cinque

thirty is divisible by five

5. dividersi (ripartirsi):

dividersi

to share

dividersi lavoro, responsabilità, compiti

to spread

dividersi le caramelle

to share out the sweets

due argomenti si dividono la prima pagina dei giornali

two topics share the front page

III. dividere [diˈvidere]

non posso dividermi in due

I can't be in two places at once, I've only got two hands

divide et impera

divide and rule

αγγλικά

ιταλικά

dissever

dividere

dissever

dividersi

dispart

dividere

dispart

dividersi

factionalize

dividersi in fazioni

split up band:

sciogliersi, dividersi

split up members:

separarsi, dividersi

split up couple, parents:

separarsi, dividersi, lasciarsi

split up federation:

dividersi, scindersi (into in)

to split up with husband

separarsi da, dividersi da

to split up into groups of five

dividersi in gruppi da cinque

split up

separare, dividere (from da)

everyone tried to split the couple up

tutti cercarono di fare dividere la coppia

to split the children up into groups

dividere i bambini in gruppi

split up area, group

dividere, smembrare (into in)

split off political group:

scindersi, dividersi

split off company:

dividersi, separarsi (from da)

share out people, group: food, profits, presents

dividersi, condividere

divide area, food, money, time, work, class, house, room

dividere, suddividere (into in)

to divide the house into flats, the class into three groups

dividere la casa in appartamenti, la classe in tre gruppi

divide friends, management, nation, party

dividere

divide number

dividere

to divide 2 into 14 or to divide 14 by 2

dividere 14 per 2

divide road, river, train:

dividersi in due

divide group:

dividersi, suddividersi

divide crowd, cell, organism:

dividersi

divide House:

dividersi per votare

splinter μτφ party, group

spaccare, dividere

splinter μτφ party, alliance etc.:

spaccarsi, dividersi

divide up

dividere, ripartire (among tra)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dividere (gener):

dividere

to divide

dividere in quattro

to divide into four

dividere 9 per 3

to divide 9 by 3

2. dividere (separare):

dividere

to separate

3. dividere (distribuire, condividere):

dividere

to share

II. dividere <divido, divisi, diviso> [di·ˈvi:·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

dividersi (in gruppi, categorie)

to divide

dividersi (tra attività)

to divide one's time

dividersi tra casa e ufficio

to divide one's time between home and work

αγγλικά

ιταλικά

share out

dividere

tear apart μτφ

dividere

divide

dividere

to divide sth into three groups

dividere qc in tre gruppi

divide

dividersi

split

dividere

to split sth between two people

dividere qc tra due persone

split

dividersi

to split sth half and half

dividere qc a metà

split up

dividere

halve number

dividere per due

halve

dividere a metà

to polarize sth into two groups

dividere qc in due

segment orange

dividere a spicchi

Presente

io	divido
tu	dividi
lui/lei/Lei	divide
noi	dividiamo
voi	dividete
loro	dividono

Imperfetto

io	dividevo
tu	dividevi
lui/lei/Lei	divideva
noi	dividevamo
voi	dividevate
loro	dividevano

Passato remoto

io	divisi
tu	dividesti
lui/lei/Lei	divise
noi	dividemmo
voi	divideste
loro	divisero

Futuro semplice

io	dividerò
tu	dividerai
lui/lei/Lei	dividerà
noi	divideremo
voi	dividerete
loro	divideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il soffitto della sala, rettangolare, è suddiviso in due parti suddivise dal colmo del tetto.

it.wikipedia.org

La chiesa è conclusa da un’abside pentagonale fiancheggiata esternamente da due torri.

it.wikipedia.org

L'ultimo evento è il tiro alla fune, ma è disponibile soltanto quando ci sono due giocatori, che competono in simultanea.

it.wikipedia.org

Anza partì nel gennaio 1774 con un contingente di ventuno soldati, due sacerdoti, dei servitori, dei muli e altri animali.

it.wikipedia.org

Rimasero lì solo due pezzi del mobilio di Čechov, il suo pianoforte a coda e la sua scrivania.

it.wikipedia.org