BEGUN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

begun [βρετ bɪˈɡʌn, αμερικ bɪˈɡən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

begun → begin

I. begin <forma in -ing beginning, παρελθ began, μετ παρακειμ begun> [βρετ bɪˈɡɪn, αμερικ bɪˈɡɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begin (start):

begin journey, list, meeting, job, game, meal

cominciare, iniziare (with con)

begin adventure

iniziare

begin school

iniziare ad andare a

to begin to do

cominciare a fare

it's beginning to rain

sta iniziando a piovere

to begin doing

cominciare a fare

I began the letter (with) “Dear Sir”

ho incominciato la lettera con “Egregio Signore”

“well…, ” she began

“allora, …” cominciò

I begin work next week

comincio a lavorare la prossima settimana

the builders begin work on Tuesday

gli operai inizieranno i lavori martedì

they began laughing or to laugh again

ricominciarono a ridere

2. begin (start to use):

begin bottle, packet, jar

aprire

begin loaf

tagliare la prima fetta di, iniziare

begin notebook, page

cominciare

3. begin (start out):

begin career

iniziare (as come)

I began life as a farmer's son

sono (nato) figlio di contadini

we began married life in Scotland

appena sposati vivevamo in Scozia

this novel began life as a short story

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

4. begin (have slightest success):

I can't begin to describe it

non sono in grado di descriverlo

I couldn't begin to imagine how he felt

non riuscivo proprio a immaginare come si sentisse

5. begin (initiate):

begin debate, dispute

sollevare

begin campaign, trend, tradition, war, dynasty

dare inizio a

to begin a conversation with

avviare una conversazione con

6. begin (come first in):

begin series, collection, festival

inaugurare, aprire

A begins the alphabet

l'alfabeto inizia con la A

II. begin <forma in -ing beginning, παρελθ began, μετ παρακειμ begun> [βρετ bɪˈɡɪn, αμερικ bɪˈɡɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. begin (commence):

begin custom, meeting, play, problem, storm, term:

(in)cominciare, iniziare

let's begin

cominciamo

to begin with sth

cominciare or iniziare con qc

to begin by doing

cominciare facendo

a name beginning with C

un nome che inizia con la C or per C

the week beginning the 25th

la settimana del 25

to begin in 1999, in May

cominciare nel 1999, a maggio

your problems have only just begun!

i tuoi problemi sono appena iniziati!

to begin well, badly

iniziare bene, male

to begin again

ricominciare

after the war began

dopo l'inizio della guerra

before the lecture begins

prima che inizi la conferenza

2. begin (have its starting point):

begin river:

nascere

the road begins in York

la strada parte da or inizia a York

where does the national park begin?

dove inizia il parco nazionale?

III. to begin with ΕΠΊΡΡ

1. to begin with (at first):

to begin with

all'inizio

I didn't understand to begin with

all'inizio non capii

2. to begin with (firstly):

to begin with

per cominciare, in primo luogo, (inn)anzitutto

3. to begin with (at all):

I wish I hadn't told her to begin with

tanto per cominciare, vorrei non averglielo detto

I. begin <forma in -ing beginning, παρελθ began, μετ παρακειμ begun> [βρετ bɪˈɡɪn, αμερικ bɪˈɡɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. begin (start):

begin journey, list, meeting, job, game, meal

cominciare, iniziare (with con)

begin adventure

iniziare

begin school

iniziare ad andare a

to begin to do

cominciare a fare

it's beginning to rain

sta iniziando a piovere

to begin doing

cominciare a fare

I began the letter (with) “Dear Sir”

ho incominciato la lettera con “Egregio Signore”

“well…, ” she began

“allora, …” cominciò

I begin work next week

comincio a lavorare la prossima settimana

the builders begin work on Tuesday

gli operai inizieranno i lavori martedì

they began laughing or to laugh again

ricominciarono a ridere

2. begin (start to use):

begin bottle, packet, jar

aprire

begin loaf

tagliare la prima fetta di, iniziare

begin notebook, page

cominciare

3. begin (start out):

begin career

iniziare (as come)

I began life as a farmer's son

sono (nato) figlio di contadini

we began married life in Scotland

appena sposati vivevamo in Scozia

this novel began life as a short story

questo romanzo è stato inizialmente concepito come un racconto

4. begin (have slightest success):

I can't begin to describe it

non sono in grado di descriverlo

I couldn't begin to imagine how he felt

non riuscivo proprio a immaginare come si sentisse

5. begin (initiate):

begin debate, dispute

sollevare

begin campaign, trend, tradition, war, dynasty

dare inizio a

to begin a conversation with

avviare una conversazione con

6. begin (come first in):

begin series, collection, festival

inaugurare, aprire

A begins the alphabet

l'alfabeto inizia con la A

II. begin <forma in -ing beginning, παρελθ began, μετ παρακειμ begun> [βρετ bɪˈɡɪn, αμερικ bɪˈɡɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. begin (commence):

begin custom, meeting, play, problem, storm, term:

(in)cominciare, iniziare

let's begin

cominciamo

to begin with sth

cominciare or iniziare con qc

to begin by doing

cominciare facendo

a name beginning with C

un nome che inizia con la C or per C

the week beginning the 25th

la settimana del 25

to begin in 1999, in May

cominciare nel 1999, a maggio

your problems have only just begun!

i tuoi problemi sono appena iniziati!

to begin well, badly

iniziare bene, male

to begin again

ricominciare

after the war began

dopo l'inizio della guerra

before the lecture begins

prima che inizi la conferenza

2. begin (have its starting point):

begin river:

nascere

the road begins in York

la strada parte da or inizia a York

where does the national park begin?

dove inizia il parco nazionale?

III. to begin with ΕΠΊΡΡ

1. to begin with (at first):

to begin with

all'inizio

I didn't understand to begin with

all'inizio non capii

2. to begin with (firstly):

to begin with

per cominciare, in primo luogo, (inn)anzitutto

3. to begin with (at all):

I wish I hadn't told her to begin with

tanto per cominciare, vorrei non averglielo detto

begin on ΡΉΜΑ [bɪˈɡɪn -] (begin on [sth])

begin on cake, garden:

begin on

cominciare con

to begin anew

ricominciare da capo

unfortunately begin, end

male

unfortunately begin, end

malamente

ιταλικά

αγγλικά

ricominciare ex novo

to begin anew or all over again

ricominciare daccapo

to start afresh, to begin anew, to start all over again

cominciare

to begin

cominciare storia

to begin

cominciare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

cominciare lezione, film, processo, anno:

to begin

che la festa cominci!

let the party begin!

cominciamo!

let's begin! let's get started! let's get going! here goes!

cominciare col fare

to begin or start off by doing

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

chi ben comincia è a metà dell'opera παροιμ

well begun is half done

incominciare

to begin

incominciare

to begin

incominciare dicendo or col dire che …

to begin by saying that …

tanto per incominciare

to begin or start with, in the first place, for a start

attaccare lite con qn

to begin or start a quarrel with sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

begun [bɪ·ˈgʌn] ΡΉΜΑ

begun μετ παρακειμ of begin

I. begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

begin

cominciare

begin

incominciare

to begin a conversation

intavolare una conversazione

to begin doing sth

incominciare a fare qc

to begin work

incominciare a lavorare

II. begin <began, begun> [bɪ·ˈgɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

begin

cominciare

begin

incominciare

the film begins at eight

il film comincia alle otto

to begin with …

per cominciare …

“well” he began …

“bene”, esordì …

school has now begun in earnest

ora la scuola è iniziata sul serio

to begin anew

ricominciare da capo

ιταλικά

αγγλικά

andare accapo

to begin a new paragraph

inaugurare (anno accademico)

to begin

l'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza παροιμ

guests, like fish, begin to smell after three days

iniziare

to begin [or start]

mettersi in movimento

to begin to move

scattare (avere inizio: operazione)

to begin

Present

I	begin
you	begin
he/she/it	begins
we	begin
you	begin
they	begin

Past

I	began
you	began
he/she/it	began
we	began
you	began
they	began

Present Perfect

I	have	begun
you	have	begun
he/she/it	has	begun
we	have	begun
you	have	begun
they	have	begun

Past Perfect

I	had	begun
you	had	begun
he/she/it	had	begun
we	had	begun
you	had	begun
they	had	begun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a year of site preparation and foundation work, construction began in earnest in early 2012.

en.wikipedia.org

Work on the interior did not really begin in earnest until after the war.

en.wikipedia.org

Its members were well-intended, and its organizers were earnest.

en.wikipedia.org

I could never tell whether there was a bitter smile playing around his lips or if he was quite earnest.

en.wikipedia.org

She had a temperament sensitive to color and form, was grave, earnest, thoughtful, and industrious.

en.wikipedia.org