TÖRN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Törn <-s, -s> [tœrn] ΟΥΣ αρσ ΝΑΥΣ

Törn

cruise

I. an|tör·nen [ˈantœrnən] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

jdn [stark/stärker] antörnen

to give sb a [big [or real] /bigger] kick οικ

von Drogen/Musik angetörnt werden

to get a kick from drugs/music οικ

II. an|tör·nen [ˈantœrnən] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

diese Droge/Musik törnt ganz schön an!

this drug/music really gives you a great kick!

angetörnt sein

to be [on a] high οικ

αγγλικά

γερμανικά

to turn on ⇆ sb (sexually also)

jdn antörnen αργκ

to turn on ⇆ sb

jdn antörnen αργκ

sail

[Segel]törn αρσ

Präsens

ich	törne	an
du	törnst	an
er/sie/es	törnt	an
wir	törnen	an
ihr	törnt	an
sie	törnen	an

Präteritum

ich	törnte	an
du	törntest	an
er/sie/es	törnte	an
wir	törnten	an
ihr	törntet	an
sie	törnten	an

Perfekt

ich	habe	angetörnt
du	hast	angetörnt
er/sie/es	hat	angetörnt
wir	haben	angetörnt
ihr	habt	angetörnt
sie	haben	angetörnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetörnt
du	hattest	angetörnt
er/sie/es	hatte	angetörnt
wir	hatten	angetörnt
ihr	hattet	angetörnt
sie	hatten	angetörnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch eine größere Anzahl der Törns kann bei vielen Klemmknoten eine stärkere Haltekraft erreicht werden.

de.wikipedia.org

Solche Törns stellen sich in der Praxis meist als Meilentörns dar.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Die Arbeit wurde in der Regel im Dreiwachen-Törn gefahren.

de.wikipedia.org

Ein mehrtägiger Törn unterscheidet sich von einem Tagestörn, der meist wieder im Ausgangshafen endet, hauptsächlich durch den deutlich höheren Bedarf an Verpflegung, Trinkwasser und Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf diesem Törn habe ich meinen ersten Segelschein gemacht und war mächtig stolz darauf.

nautiness-sailing.com

On this cruise I got my first sailing license, and was mighty proud of it.

nautiness-sailing.com

Bootsbesitzer bräuchten kein bloßes Sammelsurium von Produkten, sondern Inspiration für ihren Törn aus dem Alltag.

www.onlineshops-finden.de

Boat owners would need no mere hodgepodge of products, but inspiration for their cruise from everyday life.

www.onlineshops-finden.de

Während eines Törns rund Mallorca kentert die Charteryacht im Sturm.

www.schomacker.de

While on a cruise around Mallorca the yacht capsizes in a storm.

www.schomacker.de

Die ersten wunderschönen Törns liegen auch schon hinter uns, bald gibt es in unserem Blog mehr darüber.

www.planet-ocean.at

We already had a few wonderful cruises, soon there will be more about it in our blog.

www.planet-ocean.at

Sie planen einen längeren Aufenthalt oder möchten bei Ihrem Törn mehrere im jaich yachthäfen kennenlernen? Dann nutzen Sie unser Angebot „Aus 6 mach 7“.

www.im-jaich.de

If you’re planning a relatively long stay or would like to discover a number of im jaich yacht harbours during your cruise, then you should take advantage of our seven for the price of six offer, which works like this:

www.im-jaich.de