TORPEDIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tor·pe·die·ren* [tɔrpeˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. torpedieren ΝΑΥΣ (mit Torpedos beschießen):

etw torpedieren

to torpedo sth

2. torpedieren τυπικ (zu Fall bringen):

etw torpedieren

to sabotage sth

αγγλικά

γερμανικά

to torpedo sth

etw torpedieren a. μτφ

Präsens

ich	torpediere
du	torpedierst
er/sie/es	torpediert
wir	torpedieren
ihr	torpediert
sie	torpedieren

Präteritum

ich	torpedierte
du	torpediertest
er/sie/es	torpedierte
wir	torpedierten
ihr	torpediertet
sie	torpedierten

Perfekt

ich	habe	torpediert
du	hast	torpediert
er/sie/es	hat	torpediert
wir	haben	torpediert
ihr	habt	torpediert
sie	haben	torpediert

Plusquamperfekt

ich	hatte	torpediert
du	hattest	torpediert
er/sie/es	hatte	torpediert
wir	hatten	torpediert
ihr	hattet	torpediert
sie	hatten	torpediert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kurz darauf torpedierte er eine Veranstaltung der rechtsextremen Splitterpartei Die Rechte, indem er spontan Gegendemonstranten und Passanten zum Niedersingen der Neonazis animierte.

de.wikipedia.org

Nach Berichten der Agenten wurden die Schiffe, die sie hätte benutzen sollen, torpediert und sanken.

de.wikipedia.org

In der ersten Knesset stellte sie einen Gesetzesantrag für Gleichberechtigung von Frauen, der von religiösen Kreisen torpediert wurde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde wiederholt vorgeworfen, er hätte den Aufstand durch entschiedeneres Handeln unterdrücken können und er habe geplante Maßnahmen torpediert.

de.wikipedia.org

Er schlug daher 1763 die Gründung einer Staatsbank vor, welche die Banquière aber zu torpedieren vermochte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Greenpeace versucht mit allen Mitteln zu verhindern, dass es dazu überhaupt kommen kann, torpediert Forschung und geplante Versuchsanpflanzungen.

www.maxeiner-miersch.de

Greenpeace is using all the means at its disposal to prevent that from happening by torpedoing research and planned tests plantations.

www.maxeiner-miersch.de

Damit kann die neue Fraktion mit der FPÖ an der Spitze im europäischen Parlament ein klares politisches Ziel verfolgen, das darin besteht, den weiteren Einigungsprozess mit allen Mitteln zu torpedieren.

educult.at

In this respect, the FPÖ can follow a clear political objective, which is to torpedo the unification process.

educult.at

Diese Situation verschärft die Paranoia des Ich-Erzählers, der gerne alles kontrollieren möchte und jeden im Verdacht hat, seine Robotervision zu torpedieren.

www.goethe.de

This situation intensifies the narrator’s paranoia. He would like to be in control of everything and suspects everyone of torpedoing his vision of creating a robot.

www.goethe.de