FLAPPED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flap:

to flap one's wings

mit den Flügeln schlagen

2. flap (in short intervals):

flap

mit etw δοτ flattern

II. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap (pertaining to birds):

flap bird

flattern

flap (wing movement)

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert

2. flap door:

flap

klappern

3. flap (flutter):

flap

flattern

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

4. flap esp βρετ μειωτ οικ (fuss):

flap

sich αιτ aufregen

flap

die Nerven verlieren

don't flap!

reg dich nicht auf!

to flap about [or around]

nervös auf und ab laufen

to flap about [or around]

CH a. herumtigern

III. flap [flæp] ΟΥΣ

1. flap:

flap (flutter)

Flattern ουδ

flap (with wings)

Flügelschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

flap (with wings)

Flattern ουδ

2. flap (noise):

flap

Flattern ουδ

3. flap (overlapping part):

flap of cloth

Futter ουδ <-s>

flap of shoe

Lasche θηλ <-, -n>

flap of flesh

Fleischfetzen αρσ

pocket flap

Taschenklappe θηλ

flap of skin

Hautlappen αρσ

4. flap (covering, closure):

flap (of envelope)

Klappe <-, -n>

tent flap

Zeltklappe θηλ

5. flap ΑΕΡΟ:

flap

Landeklappe θηλ <-, -n>

6. flap μειωτ οικ:

flap (commotion)

helle Aufregung

flap (panic)

Panik θηλ <-, -en>

to be in a flap

schrecklich aufgeregt sein οικ

to get in [or into] a flap

sich αιτ furchtbar aufregen οικ

what was the big flap about?

warum waren denn alle so aus dem Häuschen? οικ

ιδιωτισμοί:

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

ˈflap pock·et ΟΥΣ ΜΌΔΑ

flap pocket

Pattentasche θηλ

ˈcat flap ΟΥΣ

cat flap

Katzentür θηλ (klappenartiger enger Durchlass in beiden Richtungen)

γερμανικά

αγγλικά

[gegen etw αιτ/um etw αιτ] schlackern

to flap [against/around sth]

der weite Rock schlackerte ihr um die Knie

her wide skirt flapped loosely around her knees

Einsteckklappe

flap

schlenkern

to flap

der lange Rock schlenkerte ihr um die Beine

the long skirt flapped around her legs

Luftklappe

ventilation flap

Schutzumschlagklappe

jacket flap

Zeltklappe

tent flap

Lüftungsklappe

ventilation flap

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He should probably have his stick down, but it's not the end of the world.

predlines.com

After hours upon end of playing in her back garden with it, she's not put a stick down since.

www.dailymail.co.uk

Here the goaltender puts the stick down on the ground, parallel to the ice, with the leg farthest from the post down and the other up and ready to push.

en.wikipedia.org

Put your stick down and grow up.

www.express.co.uk

The faceoff proposal has the defenceman putting his stick down first.

www.nhl.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

every hour the cuckoo is calling and flapping its wings

www.uhrcenter.de

zu jeder vollen Stunde ruft der Kuckuck und flattert mit seinen Flügeln

www.uhrcenter.de