FLAP POCKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈflap pock·et ΟΥΣ ΜΌΔΑ

flap pocket

Pattentasche θηλ

αγγλικά

γερμανικά

pocket flap

Taschenklappe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Klappentasche

flap pocket

Pattentasche

flap pocket

Patte

[pocket] flap

Deckeltasche

pocket with flap

I. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flap:

to flap one's wings

mit den Flügeln schlagen

2. flap (in short intervals):

flap

mit etw δοτ flattern

II. flap <-pp-> [flæp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flap (pertaining to birds):

flap bird

flattern

flap (wing movement)

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

the geese have flapped slowly out of sight

die Gänse sind langsam davongeflattert

2. flap door:

flap

klappern

3. flap (flutter):

flap

flattern

the sails flapped in the wind

die Segel flatterten im Wind

4. flap esp βρετ μειωτ οικ (fuss):

flap

sich αιτ aufregen

flap

die Nerven verlieren

don't flap!

reg dich nicht auf!

to flap about [or around]

nervös auf und ab laufen

to flap about [or around]

CH a. herumtigern

III. flap [flæp] ΟΥΣ

1. flap:

flap (flutter)

Flattern ουδ

flap (with wings)

Flügelschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

flap (with wings)

Flattern ουδ

2. flap (noise):

flap

Flattern ουδ

3. flap (overlapping part):

flap of cloth

Futter ουδ <-s>

flap of shoe

Lasche θηλ <-, -n>

flap of flesh

Fleischfetzen αρσ

pocket flap

Taschenklappe θηλ

flap of skin

Hautlappen αρσ

4. flap (covering, closure):

flap (of envelope)

Klappe <-, -n>

tent flap

Zeltklappe θηλ

5. flap ΑΕΡΟ:

flap

Landeklappe θηλ <-, -n>

6. flap μειωτ οικ:

flap (commotion)

helle Aufregung

flap (panic)

Panik θηλ <-, -en>

to be in a flap

schrecklich aufgeregt sein οικ

to get in [or into] a flap

sich αιτ furchtbar aufregen οικ

what was the big flap about?

warum waren denn alle so aus dem Häuschen? οικ

ιδιωτισμοί:

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

I. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche θηλ <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche θηλ

bellows pocket

Blasebalgtasche θηλ

breast welt pocket

Brustleistentasche θηλ

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche θηλ

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche θηλ

in-seam pocket

Nahttasche θηλ

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche θηλ

welt pocket (with flap)

Pattentasche θηλ

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ουδ <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche θηλ

3. pocket μτφ (financial resources):

pocket

Geldbeutel αρσ <-s, -> μτφ

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben μτφ

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben οικ

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel θηλ <-, -n> μτφ

pocket of greenery

Grünfläche θηλ <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ουδ

pocket of resistance

Widerstandsnest ουδ

pocket of turbulence ΑΕΡΟ

Turbulenz θηλ <-, -en>

5. pocket ΑΘΛ (on snooker table):

pocket

Loch ουδ <-(e)s, Lọ̈·cher>

ιδιωτισμοί:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben οικ μτφ

to line one's pockets

sich δοτ die Taschen füllen οικ μτφ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket μειωτ

jdm im Nacken sitzen CH, A

to put one's hand in one's pocket

bezahlen μτφ

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen οικ

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken οικ

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. οικμειωτ einstecken]

3. pocket ΑΘΛ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

ιδιωτισμοί:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ιστ

Westentaschenkreuzer αρσ

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe θηλ <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

pocket (on trousers)

Hosentasche θηλ

pocket (on a jacket)

Jackentasche θηλ

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to have short arms and deep pockets μτφ

geizig sein

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Καταχώριση OpenDict

pocket ΟΥΣ

they live in each other's pockets μτφ

sie kleben ja förmlich aneinander οικ

Present

I	flap
you	flap
he/she/it	flaps
we	flap
you	flap
they	flap

Past

I	flapped
you	flapped
he/she/it	flapped
we	flapped
you	flapped
they	flapped

Present Perfect

I	have	flapped
you	have	flapped
he/she/it	has	flapped
we	have	flapped
you	have	flapped
they	have	flapped

Past Perfect

I	had	flapped
you	had	flapped
he/she/it	had	flapped
we	had	flapped
you	had	flapped
they	had	flapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The flap pocket is standard for side pockets, and has an extra lined flap of matching fabric covering the top of the pocket.

en.wikipedia.org

A covert coat is always single-breasted with notch lapels and flap pockets; a ticket pocket is optional.

en.wikipedia.org

Featuring a button through style and panelled finish, with multiple flap pockets, epaulette detail, a centre vent to the back and adjustable button tab cuffs.

www.joe.ie

Nor did the jeans with the big flap pocket on the back.

news.nationalpost.com

Just before starting take the glass out of the little drawer and put it into the little flap pocket of the car.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All flap pockets with robust snap-fastener closure.

www.world-of-western.com

Alle Pattentaschen mit robusten Druckknöpfen zu verschließen.

www.world-of-western.com

2 flap pockets with push button closure

www.unterwegs.biz

2 Pattentaschen vorne mit Druckknopf-Verschluss

www.unterwegs.biz

2 back flap pockets, 2 large, side flap pockets, 2 small flap pockets, one of them for a mobile phone.

www.world-of-western.com

2 Gesäßpattentaschen. 2 große, seitliche Blasebalgpattentaschen. 2 kleine Pattentaschen - davon 1 für Ihr Handy.

www.world-of-western.com

With the classical flap pocket and the pearls, the immortal French designer created the first accessories that were optimally suitable for daily use.

www.wempe.de

Mit der klassischen Pattentasche und den Perlen schuf die Designerin die ersten alltagstauglichen Accessoires.

www.wempe.de

With the classical flap pocket and the pearls, the immortal French designer created the first accessories that were optimally suitable for daily use.

www.wempe.de

Mit der klassischen Pattentasche und den Perlen schuf die Designerin die ersten alltagstauglichen Accessoires.

www.wempe.de