GEESE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

skein of geese: Gänseschar θηλ

gaggle of geese: Gänseherde θηλ

gaggle of geese μειωτ (people): Horde θηλ <-, -n> μειωτ

gaggle of geese μειωτ (people): Schar θηλ <-, -en>

to honk sth the geese honked a warning as we walked past: die Gänse stießen Warnschreie aus, als wir vorbeigingen

to send sb on a wild goose chase: jdn auf eine sinnlose Suche schicken

to goose sb in the butt [or rear end] αμερικ: jdn in den Hintern kneifen οικ

a flight of geese: eine Gänseschar

the geese have flapped slowly out of sight: die Gänse sind langsam davongeflattert

the honking of geese: der Schrei der Gänse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When communicating the status of group, males will emit honks.

en.wikipedia.org

His style is characterized by timbre variations, including squeaks, honks, and improvisation in very high and very low registers.

en.wikipedia.org

If you see sign that says something different or unexpected, for example honk less, love more, that will trigger a reaction, ideally a smile.

en.wikipedia.org

As a warning call, a similar but more barking honk is given two or three times in short succession.

en.wikipedia.org

People need to understand that honking so much and that too unnecessarily is harmful and not safe.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Here geese with an optimal meat to bone ratio were bred that were free range and only dry plucked – rare in Germany at the time as most geese came from Poland or Hungary where they were wet plucked leading to a great loss in taste.

[...]

gaensefarm.eskildsen.de

[...]

Hier wurden Gänse mit einem optimalen Fleisch-Knochenverhältnis gezüchtet, die im Freiland gehalten und ausschließlich trocken geschlachtet wurden – damals eine Rarität in Deutschland, denn die meisten Gänse kamen aus polnischer oder ungarischer Nassschlachtung, die zu großen Geschmackseinbußen führt.

[...]

gaensefarm.eskildsen.de

[...]

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

German Hilal Sezgin, born 1970, is a freelance writer who lives in the Lüneburg Heath and looks after thirty-nine sheep, four goats, two geese and twelve hens, which she would never eat.

[...]

www.vgd-shop.de

[...]

Deutsch Hilal Sezgin, Jahrgang 1970, lebt als freie Publizistin in der Lüneburger Heide und betreut neununddreißig Schafe, vier Ziegen, zwei Gänse und zwölf Hühner, die sie niemals aufessen würde.

[...]

www.vgd-shop.de

[...]

Kill for gain or shoot to maim But we don't need a reason The Golden Goose is on the loose And never out of season Some blackened pride still burns inside This shell of bloody treason Here's my gun for a barrel of fun For the love of living death.

www.golyr.de

[...]

Tötet für Profit oder schießt um zu verstümmeln Aber wir brauchen keinen Grund Die Goldene Gans ist am verlieren Und nie raus aus der Jahreszeit Ein bisschen angeschwärzter Stolz brennt noch im Inneren Diese Hülle von verdammtem Verrat Hier ist mein Schießgewehr für einen Gewehrlauf voll Spaß Für die Liebe des lebenden Todes Refrain:

www.golyr.de

[...]

- If the goose swims on water on Hromnice, it will walk on ice at Easter.

[...]

www.myczechrepublic.com

[...]

- Schwimmt die Gans auf dem Wasser zu Hromnice, läuft sie über Eis zu Ostern.

[...]

www.myczechrepublic.com