Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
laccouchement
to circumvent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

vor·bei|ge·hen [fo:ɐ̯ˈbaige:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorbeigehen (jdn/etw passieren):

[an jdm/etw] vorbeigehen
to go past [sb/sth]
sie ging dicht an uns vorbei, erkannte uns aber nicht
she walked right past us, but didn't recognize us
er ging an den Schönheiten der Natur vorbei
he walked past the things of natural beauty
im Vorbeigehen
in passing
im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen
I didn't notice anything unusual in passing
vorbeigehen (überholen)
to overtake
der Russe geht an dem Briten vorbei
the Russian is overtaking the Briton

2. vorbeigehen (danebengehen):

vorbeigehen
to miss [sb/sth]
du musst genau zielen, sonst geht der Schuss am Ziel vorbei
you must aim accurately, otherwise your shot will miss the target

3. vorbeigehen οικ (aufsuchen):

[bei jdm/etw] vorbeigehen
to call [or drop] in [at sb's/sth]
gehe doch bitte auf dem Rückweg bei der Apotheke vorbei
please could you drop in at the chemist's on the way back

4. vorbeigehen (vergehen):

etw geht vorbei
sth passes
irgendwann geht die Enttäuschung vorbei
the disappointment will pass sometime or other
keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen μτφ
to not let an opportunity slip [or pass]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
blow over
vorbeigehen
to honk sth the geese honked a warning as we walked past
die Gänse stießen Warnschreie aus, als wir vorbeigingen
speed by
CH a. vorbeigehen
to be at variance with the facts
an den Tatsachen vorbeigehen
to call at sth
bei etw δοτ vorbeigehen οικ [o. vorbeischauen]
to call in at the butcher's
beim Metzger vorbeigehen
pass along
vorbeigehen
pass by (go past)
[an jdm/etw] vorbeigehen
go by
vorbeigehen
Präsens
ichgehevorbei
dugehstvorbei
er/sie/esgehtvorbei
wirgehenvorbei
ihrgehtvorbei
siegehenvorbei
Präteritum
ichgingvorbei
dugingstvorbei
er/sie/esgingvorbei
wirgingenvorbei
ihrgingtvorbei
siegingenvorbei
Perfekt
ichbinvorbeigegangen
dubistvorbeigegangen
er/sie/esistvorbeigegangen
wirsindvorbeigegangen
ihrseidvorbeigegangen
siesindvorbeigegangen
Plusquamperfekt
ichwarvorbeigegangen
duwarstvorbeigegangen
er/sie/eswarvorbeigegangen
wirwarenvorbeigegangen
ihrwartvorbeigegangen
siewarenvorbeigegangen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Vorbeigehen konnte ich nichts Ungewöhnliches feststellen
I didn't notice anything unusual in passing
keine Gelegenheit ungenutzt vorbeigehen lassen μτφ
to not let an opportunity slip [or pass]
can you stop at the fish shop on your way home?
kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?
to honk sth the geese honked a warning as we walked past
die Gänse stießen Warnschreie aus, als wir vorbeigingen
to call at sth
bei etw δοτ vorbeigehen οικ [o. vorbeischauen]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Vibrissen sind so sensibel, dass sie einen Gegenstand nicht einmal berühren müssen, um ihn wahrzunehmen – die im Vorbeigehen entstehenden Luftwirbel reichen zur Wahrnehmung aus.
de.wikipedia.org
Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.
de.wikipedia.org
An diesem Gedenkstein sind seitdem Generationen vorbeigegangen, um zu dem zwischen dem Chor und dem Langhaus gelegenen Eingang ins Schulgebäude zu gelangen.
de.wikipedia.org
Nur ein fehlgeleiteter Staat würde die Gelegenheit, Hegemonialmacht zu werden, an sich vorbeigehen lassen, weil er denkt, er habe schon genügend Macht um zu überleben.
de.wikipedia.org
Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό