SMOKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

smoked [sməʊkt, αμερικ smoʊkt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

smoked

geräuchert

smoked fish

Räucherfisch αρσ <-(e)s, -e>

smoked ˈglass ΟΥΣ no pl

smoked glass

Rauchglas ουδ <-es>

I. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΟΥΣ

1. smoke no pl (from burning):

smoke

Rauch αρσ <-(e)s>

cigarette smoke

Zigarettenrauch αρσ

drifts of smoke

Rauchschwaden <-s, -> pl

smoke inhalation

Einatmen ουδ von Rauch

a pall of smoke

eine Rauchwolke

plumes of smoke

[dichte] Rauchwolken

smoke poisoning

Rauchvergiftung θηλ <-, -en>

a puff of smoke

ein Rauchwölkchen ουδ

smoke ring

Rauchring αρσ

wisp of smoke

Rauchfahne θηλ <-, -n>

2. smoke (act of smoking):

to have a smoke

eine rauchen οικ

3. smoke οικ (cigarettes):

smokes pl

Glimmstängel <-s, -> pl

4. smoke οικ:

the smoke αυστραλ (big city)

die Großstadt

the smoke βρετ (London)

London ουδ <-s>

ιδιωτισμοί:

there's no smoke without fire, αμερικ where there's smoke, there's fire παροιμ

wo Rauch ist, da ist auch Feuer παροιμ

to go up in smoke

in Rauch [und Flammen] aufgehen

smoke and mirrors esp αμερικ

Lug und Trug

to vanish in a puff of smoke

sich αιτ in Rauch auflösen

II. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. smoke (use tobacco):

to smoke sth

etw rauchen

2. smoke ΜΑΓΕΙΡ:

to smoke sth

etw räuchern

3. smoke αργκ (defeat):

to smoke sb

jdn besiegen

ιδιωτισμοί:

to smoke the peace pipe αμερικ

die Friedenspfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it!

schreib dir das hinter die Ohren!

III. smoke [sməʊk, αμερικ smoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. smoke (produce smoke):

smoke

rauchen

2. smoke (action of smoking):

smoke

rauchen

do you mind if I smoke?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ciga·ˈrette smoke ΟΥΣ no pl

cigarette smoke

Zigarettenrauch αρσ

cigarette smoke

Zigarettenqualm αρσ

ˈchain-smoke ΡΉΜΑ αμετάβ

chain-smoke

kettenrauchen

big ˈsmoke ΟΥΣ

the big smoke βρετ οικ

London ουδ <-s>

the big smoke esp αυστραλ οικ

die Großstadt

ˈsmoke sig·nal ΟΥΣ

smoke signal

Rauchzeichen ουδ <-s, ->

ˈsmoke-dried ΕΠΊΘ αμετάβλ

smoke-dried

geräuchert

ˈsmoke de·tec·tor ΟΥΣ

smoke detector

Rauchmelder αρσ <-s, ->

ˈsmoke bomb ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

smoke bomb

Rauchbombe θηλ <-, -n>

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kieler Sprotte

smoked sprat

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Geselchtes

smoked meat

Kaiserfleisch

smoked pork

Räucherkäse

smoked cheese

Räucherforelle

smoked trout

Forelle geräuchert

smoked trout

geräucherter Schellfisch

smoked haddock

geräucherte Gänsebrust

smoked goose breast

Kasseler Rippenspeer

smoked pork chop

Present

I	smoke
you	smoke
he/she/it	smokes
we	smoke
you	smoke
they	smoke

Past

I	smoked
you	smoked
he/she/it	smoked
we	smoked
you	smoked
they	smoked

Present Perfect

I	have	smoked
you	have	smoked
he/she/it	has	smoked
we	have	smoked
you	have	smoked
they	have	smoked

Past Perfect

I	had	smoked
you	had	smoked
he/she/it	had	smoked
we	had	smoked
you	had	smoked
they	had	smoked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The smoked glass/steel-framed ticket office was built in the early 1980s to replace the original ticket office on the same site.

en.wikipedia.org

If salvia is smoked, then the main effects are experienced quickly.

en.wikipedia.org

He arrived at his desk much fresher than those cooped up in crowded trains and cars, in which the drivers sometimes smoked.

www.theage.com.au

It is a raw, smoked brawn, served warm with noodles.

en.wikipedia.org

By 1886, the town was noted for producing smoked herring in considerable quantities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

smoked fish, accomodation, a sauna, boat transportation and food.

www.travelnotes.de

Räucherfisch, Unterkunft, eine Sauna, Bootstransporte und Lebensmittelverkauf.

www.travelnotes.de

A sign at the trail offers lots of interesting things: smoked fish, accomodation, a sauna, boat transportation and food.

www.travelnotes.de

Ein Zeichen am Weg weist auf interessante Angebote hin: Räucherfisch, Unterkunft, eine Sauna, Bootstransporte und Lebensmittelverkauf.

www.travelnotes.de

In foodstuffs, the study found Listeria above the legal safety limit in some ready-to-eat foods, mostly in smoked fish and heat-treated meat products and cheeses.

www.efsa.europa.eu

Bei Lebensmitteln fanden sich Listeria-Konzentrationen oberhalb der gesetzlichen Grenzwerte bei einigen verzehrfertigen Lebensmitteln, vor allem bei Räucherfisch und hitzebehandelten Fleischerzeugnissen sowie bei Käsen.

www.efsa.europa.eu

We buy sausages, smoked fish and cake to celebrate our departure.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Wir kaufen Würste, Räucherfisch und Torte, um unseren Abschied zu feiern.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

For example, this year involves the combination of smoked fish and wine as well as cross-tasting of various milks, because their differences in taste have been forgotten just like the plural form of the “white lifeblood”.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

In diesem Jahr geht es zum Beispiel um die Kombination von Räucherfisch und Wein sowie um die Querverkostung verschiedener Milchen, denn ihre geschmacklichen Unterschiede sind genauso in Vergessenheit geraten wie der Plural des weißen Lebenssaftes.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com