POTTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pot·ted [ˈpɒtɪd, αμερικ ˈpɑ:t̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. potted (in a pot):

potted

Topf-

potted palm

Zimmerpalme θηλ

potted plant

Topfpflanze θηλ <-, -n>

2. potted (preserved):

potted

eingelegt

potted shrimps

eingelegte Krabben

3. potted βρετ οικ (shorter):

potted

gekürzt

potted biography

Kurzbiografie θηλ

potted version

gekürzte Ausgabe

pot¹ ΟΥΣ

pot συντομογραφία: potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, αμερικ -ˈɑ:mɪt̬ɚ] ΟΥΣ

potentiometer

Potenziometer ουδ

pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no pl αργκ

pot

Pot ουδ <-s> αργκ

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (for cooking):

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne θηλ

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug αρσ

jam/mustard pot βρετ

Marmeladen-/Senfglas ουδ

paint pot

Farbtopf αρσ

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt βρετ

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream βρετ

ein Tiegel αρσ Feuchtigkeitscreme

a pot of paint βρετ

ein Topf αρσ Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ουδ

6. pot αργκ (trophy):

pot

Pokal αρσ <-s, -e>

7. pot οικ (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu οικ

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ουδ <-s, ->

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu ενικ esp χιουμ (pot belly):

pot

Wampe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

10. pot esp βρετ (potshot):

pot

Schuss αρσ aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth μτφ

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott αρσ <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

ιδιωτισμοί:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot οικ

vor die Hunde gehen οικ

to go to pot οικ

auf den Hund kommen οικ

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen οικ

to go to pot hopes

sich αιτ zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen μτφ

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. οικ abknallen]

3. pot ΑΘΛ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pot at sth

auf etw αιτ schießen

ˈpot-hook ΟΥΣ

1. pot-hook (for pot):

pot-hook

Kesselhaken αρσ

2. pot-hook (in writing):

pot-hook

unbeholfener Schnörkel

ˈhon·ey-pot ΟΥΣ

honey-pot

Honigtopf αρσ

like bees round a honey-pot

wie Motten ums Licht

ˈlob·ster pot ΟΥΣ

lobster pot

Hummerfangkorb αρσ

Καταχώριση OpenDict

pot house ΟΥΣ

pot house βρετ απαρχ

[kleine] Kneipe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Topfpflanze

potted plant

Topfpflanze

pot plant βρετ

Topfblume

potted flower

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

accrued interest pot ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

accrued interest pot (Depot für die Verbuchung von Stückzinsguthaben)

Stückzinstopf αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Stückzinstopf (Depot für die Verbuchung von Stückzinsguthaben)

accrued interest pot

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Schweinefleischpaste

potted pork

Gänsefleischpaste

potted goose

Senftopf

mustard-pot

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bring a large lobster pot of heavily salted water to a boil.

torontolife.com

The legal recreational daily limit is six lobsters per person, with a maximum of three lobster pots permitted per person.

en.wikipedia.org

In the past lobster pots were used but these have generally been superseded by nets.

en.wikipedia.org

Wrapped another lobster pot around the keel last night, sails down for 45 mins again to remove it.

www.afloat.ie

Mining has been compared to a lobster pot -- it is easy to put money in, but hard to get it out.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fig cactus opuntia inernis - imported from Texas and first used as a potted plant in Queensland - was planted as a natural fence for paddocks.

www.australienbilder.de

Die Feigenkaktusart Opuntia inernis, die aus Texas importiert wurde und als Topfpflanze nach Queensland kam, wird in Ablegern als Naturzaun für Pferdekoppeln angepflanzt.

www.australienbilder.de

Nowadays flower bulbs will be & Co. fast blühfertig, offered as a potted plant.

www.onlineshops-finden.de

Heutzutage werden Blumenzwiebeln & Co. fast blühfertig, als Topfpflanze angeboten.

www.onlineshops-finden.de

But Bonsai is more than just a potted plant:

www.bonsai-corner.ch

Aber Bonsai ist mehr als eine Topfpflanze.

www.bonsai-corner.ch

Live the dreams of a potted plant in a dreary world.

ch.playstation.com

Eine Topfpflanze träumt von einer schöneren Welt.

ch.playstation.com