γερμανικά
αγγλικά
I. zer·schla·gen*1 ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. zerschlagen (durch Schläge zerbrechen):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe | zerschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | zerschlagen |
| er/sie/es | hat | zerschlagen |
| wir | haben | zerschlagen |
| ihr | habt | zerschlagen |
| sie | haben | zerschlagen |
| ich | hatte | zerschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | zerschlagen |
| er/sie/es | hatte | zerschlagen |
| wir | hatten | zerschlagen |
| ihr | hattet | zerschlagen |
| sie | hatten | zerschlagen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Um die alten Strukturen zu zerschlagen, wurden auch die Kantonsgrenzen neu gezogen.
de.wikipedia.org Ursprünglich ein haushoher Quarzit-Felsen, wurde er im 19. Jahrhundert u. a. zu Pflastersteinen für den Straßenbau zerschlagen.
de.wikipedia.org 1930 wurde die Organisation von den Behörden zerschlagen.
de.wikipedia.org Die Polizei hinterließ dabei auch zerschlagene Instrumente der Band.
de.wikipedia.org Die Faktorenvereine waren 1933 von den Nazis zerschlagen worden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Kurze Musik- und Kommentar-Fragmente werden im Cut-up-Verfahren aufgereiht, begleitet vom sanften Klicken der knapp tausend Filmklebestellen – eine Messe zerschlagener Sätze und synthetisch-exotischer Klangcollagen.
[...]
Brief fragments of music and spoken commentary are strung together in the form of a cut-up, accompanied by the soft audio clicks of close to a thousand tape-spliced edit points – a symphony of shattered sentences and synthetic/exotic sound collages.
[...]
www.goethe.de Gerüche, Farben, Gelächter, alles bleibt unerklärlich für den Besucher, ein Mysterium, eine „sinnliche Sensation, aber auch als existenzielle Verstörung, die alle Erfahrung, alles Wissen, alle Routine des Europäers zerschlägt, womöglich für immer.“ (Badische Zeitung).
[...][...]
Smells, colours, laughter, everything remains unexplained to the visitor, a mystery, a “sensual experience” but also an existential disturbance that shatters all experience, all knowledge, all routine of the European – where possible, forever” (Badische Zeitung).
[...][...]
www.oper-frankfurt.de Arkenholz durchschaut zwar die Verstrickungen von Schuld und Sühne, vermag das Netz aus Abhängigkeit und Verrat aber nicht zu zerschlagen.
[...]
Arkenholz sees through the entanglements of guilt and atonement, but does not want to destroy the web of dependency and betrayal.
[...]
jumk.de Heiße, blaue Sterne allerdings geben sehr ungesunde Strahlung ab, UV-Strahlung, die dazu neigt, komplexe Moleküle zu zerschlagen.
[...][...]
Admittedly, hot blue stars emit a very unhealthy radiation, ultraviolet one, which destroys complex molecules.
[...][...]
www.deepsilver.com Der Spieler hat dabei ein breites Arsenal an Spezialattacken, seien es brutale Konter oder blutige Combos, um die Devil’s Hand zu zerschlagen.
[...]
Players can utilize deadly intercept maneuvers, brutal counter-attacks, and bloody combos grabbing anything they can get their hands on to destroy the Devil’s Hand.