POT LUCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pot ˈluck ΟΥΣ no pl

pot luck

Zufallstreffer αρσ <-s, ->

to take pot luck

nehmen, was es gerade gibt

I took pot luck and got on the first available flight

ich nahm aufs Geratewohl den nächsten freien Flug

to take pot luck with sth

mit etw δοτ vorliebnehmen

I. luck [lʌk] ΟΥΣ no pl

1. luck (fortune):

luck

Glück ουδ <-(e)s>

it's the luck of the draw

das ist eben Glücksache

our luck was in βρετ, luck was with us

wir hatten Glück

my luck was in yesterday

gestern war mein Glückstag

luck was on our side

das Glück war auf unserer Seite

as luck would have it

wie es der Zufall wollte

just my luck!

Pech gehabt!

it was just her luck to arrive two minutes too late

typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam

no such luck! οικ

schön wär's! οικ

I was rather hoping it would rain today but no such luck

ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein

some people have all the luck

manche Menschen haben einfach immer Glück

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ

bad luck [on sb]

Pech ουδ [für jdn]

it's bad luck to do sth

es bringt Unglück, etw zu tun

bad [or hard][or tough][or rotten]luck!

so ein Pech [aber auch]! οικ

to be just [a matter of] luck

reine Glückssache sein

to be in/out of luck

Glück/kein Glück haben

do you have any bananas today? — you're in luck

haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glück

to be down on one's luck

vom Pech verfolgt sein

not to believe one's luck

sein Glück kaum fassen können

to bring sb good/bad luck

jdm Glück/Unglück bringen

to have [good] luck/bad luck

Glück/Pech haben

the only kind of luck I've been having lately is bad luck

in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech

to try one's luck at sth

sein Glück in etw δοτ versuchen

by luck

durch Glück [o. Zufall]

that was more by luck than judgement

das war mehr Glück als Verstand

for [good] luck

als Glücksbringer

with [any [or a bit of]] luck

mit ein bisschen Glück

2. luck (success):

luck

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

any luck with booking your flight?

hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?

better luck next time!

vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!

good luck for your exams, John!

viel Glück [o. Erfolg] bei deiner Prüfung, John!

good luck to him! ειρων

na dann viel Glück! ειρων

to have luck [with] doing sth

bei etw δοτ Erfolg haben

to wish sb good [or the best of]luck in [or with] sth

jdm für etw αιτ viel Glück [o. Erfolg] wünschen

with no luck

ohne Erfolg

with no luck

erfolglos

II. luck [lʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

to luck into sth

durch Glück an etw αιτ kommen οικ

to luck into sth

etw durch Zufall ergattern

pot¹ ΟΥΣ

pot συντομογραφία: potentiometer

po·ten·ti·om·eter [pəˌten(t)ʃiˈɒmɪtəʳ, αμερικ -ˈɑ:mɪt̬ɚ] ΟΥΣ

potentiometer

Potenziometer ουδ

pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no pl αργκ

pot

Pot ουδ <-s> αργκ

to smoke pot

Pot rauchen

I. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (for cooking):

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pots and pans

Töpfe und Pfannen

2. pot:

pot (container)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

pot (glass)

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

coffee pot/teapot

Kaffee-/Teekanne θηλ

coffee pot/teapot

CH a. Kaffee-/Teekrug αρσ

jam/mustard pot βρετ

Marmeladen-/Senfglas ουδ

paint pot

Farbtopf αρσ

3. pot (amount):

a pot of coffee/tea

eine Kanne Kaffee/Tee

make a fresh pot [of tea]

mach noch mal Tee

two pots of sour cream/yoghurt βρετ

zwei Becher saure Sahne [o. A Rahm] /Joghurt

a pot of moisturizing cream βρετ

ein Tiegel αρσ Feuchtigkeitscreme

a pot of paint βρετ

ein Topf αρσ Farbe

4. pot (for plants):

pot

Blumentopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

terracotta pot

Terrakottatopf αρσ <-(e)s, -töpfe>

5. pot (clay container):

pot

Keramikgefäß ουδ

6. pot αργκ (trophy):

pot

Pokal αρσ <-s, -e>

7. pot οικ (a lot):

pots pl

jede Menge

to have pots of money

steinreich sein

to have pots of money

jede Menge [o. massenhaft] Geld haben

she's got pots of money

sie hat Geld wie Heu οικ

8. pot (potty):

pot

Töpfchen ουδ <-s, ->

pot

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

9. pot usu ενικ esp χιουμ (pot belly):

pot

Wampe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

10. pot esp βρετ (potshot):

pot

Schuss αρσ aufs Geratewohl

to take a pot at sb/sth

aufs Geratewohl auf jdn/etw schießen

to take a pot at sb/sth μτφ

jdn/etw aufs Korn nehmen

11. pot:

pot (in billiards, snooker)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

pot (in cards)

Pott αρσ <-(e)s, Pọ̈t·te>

pot (jackpot)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

ιδιωτισμοί:

it's [a case of] the pot calling the kettle black

ein Esel schimpft den anderen Langohr

to go to pot οικ

vor die Hunde gehen οικ

to go to pot οικ

auf den Hund kommen οικ

to go to pot country, economy, business

den Bach runtergehen οικ

to go to pot hopes

sich αιτ zerschlagen

to go to pot plan

ins Wasser fallen μτφ

pot of gold at the end of the rainbow

ein unerfüllter Wunsch

she's still searching for that pot of gold

sie jagt immer noch ihrem Traum hinterher

to keep the pot boiling

sich/jdn über Wasser halten

to let sth go to pot

etw verwildern lassen

II. pot³ <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in pot):

to pot sth [up] plants

etw eintopfen [o. in einen Topf pflanzen]

to pot sth [up] food

etw in Töpfe [o. einen Topf] füllen

2. pot (shoot):

to pot sth

etw abschießen [o. οικ abknallen]

3. pot ΑΘΛ (in billiards, snooker):

to pot the black/green

die schwarze/grüne Kugel einlochen

III. pot³ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pot at sth

auf etw αιτ schießen

Present

I	luck
you	luck
he/she/it	lucks
we	luck
you	luck
they	luck

Past

I	lucked
you	lucked
he/she/it	lucked
we	lucked
you	lucked
they	lucked

Present Perfect

I	have	lucked
you	have	lucked
he/she/it	has	lucked
we	have	lucked
you	have	lucked
they	have	lucked

Past Perfect

I	had	lucked
you	had	lucked
he/she/it	had	lucked
we	had	lucked
you	had	lucked
they	had	lucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For my parents' generation, picking a good school for their child amounted to a combination of word-of-mouth and plain pot luck.

www.dailymail.co.uk

And that's the problem - without trying them or reading countless reviews, you'll be taking pot luck on what you get.

www.pocket-lint.com

Refreshments during the intermission are pot luck so remember to bring along some finger food snacks if you are able to.

www.thepeterboroughexaminer.com

It's a bit of pot luck when you bank on the dew coming down.

www.thehindu.com

I think pot luck is a great idea.

www.theglobeandmail.com