POT LUCK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

to take pot luck (for meal) βρετ

manger à la fortune du pot

to take pot luck (at cinema, theatre)

aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal)

ce sera à la fortune du pot

γαλλικά

αγγλικά

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot (for jam)

pot αρσ (of de)

pot (for paint, glue)

pot αρσ (of de)

2. pot:

pot, a. tea pot

théière θηλ

a pot of tea for two

deux thés

to make a pot of tea

faire du thé

3. pot:

pot, a. coffee pot

cafetière θηλ

to make a pot of coffee

faire du café

4. pot (saucepan):

pot

casserole θηλ

pots and pans

casseroles

5. pot (piece of pottery):

pot

poterie θηλ

to throw a pot

tourner un pot

6. pot:

pot, a. plant pot

pot αρσ (of de)

7. pot οικ:

pot (drug) (marijuana)

herbe θηλ οικ

pot (hashish)

hasch αρσ οικ

to smoke pot

fumer de l'herbe (or du hasch) οικ

8. pot:

pot, a. chamber pot

pot αρσ de chambre

pot, a. chamber pot (for infant)

pot αρσ

9. pot (belly):

pot οικ

bedaine θηλ

10. pot (in billiards):

pot

mise θηλ en blouse

11. pot αμερικ (in gambling):

pot (pool)

cagnotte θηλ

12. pot (trophy):

pot οικ

coupe θηλ

II. pot <μετ ενεστ potting; prét potted> [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot:

pot jam

mettre [qc] en pot

pot shrimps

mettre [qc] en conserve

2. pot (in billiards):

to pot the red

blouser la bille rouge

3. pot baby:

pot

mettre [qn] sur le pot

4. pot:

pot, a. pot up plant

mettre [qc] en pot, empoter

5. pot (shoot) οικ:

pot rabbit, pigeon

abattre

III. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pot potter:

pot

faire de la poterie

ιδιωτισμοί:

to pot οικ at sth

canarder qc οικ

IV. potted ΕΠΊΘ

1. potted ΜΑΓΕΙΡ:

potted meat βρετ

terrine θηλ de viande

potted shrimps

crevettes θηλ πλ conservées (dans du beurre)

2. potted palm, plant:

potted

en pot

3. potted (condensed):

potted biography, history

bref/brève

potted version

abrégé

V. pot [βρετ pɒt, αμερικ pɑt]

to go to pot οικ (person)

se laisser aller

to go to pot (thing)

aller à vau-l'eau

to have/make pots of money οικ βρετ

avoir/faire un tas d'argent οικ

to keep the pot boiling (in children's games)

garder le rythme

a watched pot never boils παροιμ

quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

to take pot luck (for meal) βρετ

manger à la fortune du pot

to take pot luck (for hotel room etc)

prendre ce que l'on trouve

luck [βρετ lʌk, αμερικ lək] ΟΥΣ

1. luck (fortune):

good luck

chance θηλ

bad luck

malchance θηλ

to bring sb good/bad luck

porter bonheur/malheur à qn

to have the good luck to do

avoir la chance de faire

it's good luck to do

ça porte bonheur de faire

it is bad luck that …

ce n'est pas de chance que …

+ υποτ I've had nothing but bad luck with that car

je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture

to try one's luck

tenter sa chance

luck was on his side

la chance était de son côté

as luck would have it…

le hasard a voulu que…

+ υποτ bad or hard luck!

pas de chance!

just my luck!

c'est bien ma chance!

good luck!

bonne chance!

better luck next time!

tu auras plus de chance la prochaine fois!

I wish you all the best of luck

je vous souhaite vraiment bonne chance

to be down on one's luck

être dans une mauvaise passe

2. luck (good fortune):

luck

chance θηλ

with luck…

avec de la chance…

with a bit of luck…

avec un peu de chance…

to run out of luck

ne plus avoir le vent en poupe

our luck ran out in the third game

notre chance a tourné dans le troisième match

to wear sth for luck

porter qc comme porte-bonheur

by a stroke of luck

par un coup de chance

any luck with the job hunting?

ça marche, les recherches pour un emploi?

‘have you found it?’—‘no luck yet’

‘tu l'as trouvé?’—‘pas encore, malheureusement’

to be in/out of luck

avoir de la/ne pas avoir de chance

it's the luck of the draw

c'est une question de chance

to put in two spoonfuls, and one for luck

mettre deux cuillerées plus une au cas où

my luck's in!

c'est mon jour de chance!

no such luck!

hélas non!

to ring the doorbell once more for luck

sonner encore une fois à tout hasard

to take pot luck (at cinema, theatre)

aller au petit bonheur

you'll have to take pot luck (at meal)

ce sera à la fortune du pot

στο λεξικό PONS

pot luck ΟΥΣ no πλ

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

στο λεξικό PONS

luck [lʌk] ΟΥΣ no πλ

1. luck ((good) fortune):

luck

chance θηλ

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in/out of luck

avoir/ne pas avoir de la chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

my luck is in βρετ

c'est mon jour de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! οικ

tu parles!

don't do that, it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance θηλ

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

pot¹ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ no πλ οικ

pot

herbe θηλ

I. pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

pot αρσ

pot for cooking

marmite θηλ

pots and pans

casseroles fpl

coffee pot

cafetière θηλ

2. pot (amount contained in a pot):

pot of paint

pot αρσ

a pot of tea

une théière

3. pot οικ (trophy given as a prize):

pot

coupe θηλ

4. pot οικ (a lot):

pots of sth

des tas de qc

pots of money

beaucoup d'argent

to have pots of money

rouler sur l'or

5. pot οικ (potbelly):

pot

gros ventre αρσ

6. pot βρετ (shot):

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

c'est l'hôpital qui se moque de la charité παροιμ

to go to pot οικ country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

II. pot² <-tt-> [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] plants

mettre en pot qc

to pot sth (up) [or to pot (up) sth] food

mettre qc en conserve

2. pot (put in billiard pocket):

pot

faire rentrer dans le trou

3. pot οικ (shoot):

pot

buter

III. pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ (make pottery)

pot

faire de la poterie

στο λεξικό PONS

pot luck ΟΥΣ

to take pot luck (choose at random)

choisir au hasard

to take pot luck take what is available

prendre ce qu'il y a

στο λεξικό PONS

luck [lʌk] ΟΥΣ

1. luck ((good) fortune):

luck

chance θηλ

a stroke of luck

un coup de chance

to not believe one's luck

ne pas croire à sa chance

to bring sb luck

porter chance à qn

to be in luck

avoir de la chance

to be out of luck

ne pas avoir de chance

to be down on one's luck

avoir la guigne

to be the luck of the draw

être une question de chance

with (any) luck

avec un peu de chance

as luck would have it ...

le hasard a voulu que ...

bad luck!

pas de chance!

no such luck! οικ

tu parles!

don't do that; it's bad luck

ne fais pas ça, ça porte malheur

2. luck (success):

luck

chance θηλ

with no luck

sans succès

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

did you have any luck opening that bottle?

est-ce que tu as réussi à ouvrir cette bouteille?

I. pot¹ [pat] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

pot αρσ

pot for cooking

marmite θηλ

pots and pans

casseroles fpl

coffee pot

cafetière θηλ

2. pot (amount contained in a pot):

a pot of coffee

un grand café

3. pot οικ (common fund):

pot

cagnotte θηλ

4. pot (total staked money):

to win the pot

gagner la cagnotte

5. pot οικ (a lot):

pots of sth

des tas de qc

pots of money

beaucoup d'argent

to have pots of money

rouler sur l'or

6. pot οικ (potbelly):

pot

gros ventre αρσ

7. pot οικ (potshot):

to take a pot at sb/sth

tirer à l'aveuglette sur qn/qc

ιδιωτισμοί:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

c'est l'hôpital qui se moque de la charité παροιμ

to go to pot οικ country, economy, business

aller à la ruine

to go to pot hopes, plan

tomber à l'eau

II. pot¹ <-tt-> [pat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

pot plants

mettre qc en pot

2. pot (preserve):

pot food

mettre qc en conserve

3. pot οικ (shoot):

pot

buter

pot² [pat] ΟΥΣ αργκ (marijuana)

pot

herbe θηλ

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So they organise, for example, a pot luck party.

en.wikipedia.org

Refreshments during the intermission are pot luck so remember to bring along some finger food snacks if you are able to.

www.thepeterboroughexaminer.com

Barbecue and pot luck meals are served.

en.wikipedia.org

But it's a concept that's antithetical to the dinner party, which shouldn't be confused with a single meal or even a pot luck.

qz.com

I think pot luck is a great idea.

www.theglobeandmail.com