POT LUCK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

luck [αμερικ lək, βρετ lʌk] ΟΥΣ U

luck

suerte θηλ

you never know your luck

a lo mejor tienes suerte

knowing my luck …

con la (mala) suerte que tengo …

good/bad luck

buena/mala suerte

to wish sb (good) luck

desearle (buena) suerte a alguien

good luck!

¡(buena) suerte!

best of luck!

¡mucha suerte!

best of luck!

te deseo la mejor de las suertes

oh well, bad or hard luck!

¡mala suerte!

better luck next time

otra vez será

it's bad luck to break a mirror

romper un espejo trae mala suerte

to bring (good) luck/bad luck

traer (buena) suerte/mala suerte

to have the good/bad luck to + infin

tener la (buena)/mala suerte de  +  infin

it was a piece or stroke of luck finding you still here

fue una suerte encontrarte todavía aquí

they had luck on their side this afternoon

esta tarde los acompañó or les sonrió la suerte

they had luck on their side this afternoon

la suerte estuvo de su lado esta tarde

if our luck holds

si seguimos con suerte

with any/a bit of luck

con un poco de suerte

to be in/out of luck

estar/no estar de suerte

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de propina

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de ñapa λατινοαμερ

two spoonfuls of sugar and one for luck

dos cucharadas de azúcar y una de yapa CSur Περού

some people have all the luck οικ

los hay con suerte

some people have all the luck οικ

algunos nacen con estrella (y otros nacen estrellados)

all the luck in the world won't get you out of this mess οικ

de esta no te saca nadie

all the luck in the world won't get you out of this mess οικ

de esta no te saca ni tu madre οικ

still working there? — yes, worse luck οικ

¿todavía trabajas ahí? — sí, ¡qué le vamos a hacer!

I tried everywhere to find that book, but no luck

busqué el libro por todos lados, pero no hubo forma

I tried everywhere to find that book, but no luck

busqué el libro por todos lados, pero no hubo caso λατινοαμερ

did you get a taxi? — no such luck

¿conseguiste un taxi? — ¡qué va!

as luck would have it …

quiso la suerte que +subj

it's the luck of the draw

es cuestión de suerte

to be down on one's luck

estar de mala racha

to have the luck of the devil or the devil's own luck

tener mucha suerte

to have the luck of the devil or the devil's own luck

ser muy suertudo λατινοαμερ οικ

to push one's luck

desafiar a la suerte

to try one's luck

probar suerte

I. pot¹ [αμερικ pɑt, βρετ pɒt] ΟΥΣ

1.1. pot (for cooking):

pot

olla θηλ

pots and pans

cacharros αρσ πλ οικ

pots and pans

trastes αρσ πλ Μεξ

it's a case of the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo: retírate que me tiznas

to go to pot οικ

echarse a perder

to go to pot οικ

venirse abajo

to keep the pot boiling

mantener el ambiente caldeado

a watched pot never boils

el que espera, desespera

1.2. pot (for jam, honey etc):

pot

tarro αρσ

pot

bote αρσ Ισπ

1.3. pot:

pot (for tea)

tetera θηλ

pot (for coffee)

cafetera θηλ

a pot of tea for two

té para dos

1.4. pot (in pottery):

pot

vasija θηλ

1.5. pot (drinking vessel):

pot αρχαϊκ

jarro αρσ

2.1. pot:

flowerpot

maceta θηλ

flowerpot

tiesto αρσ

2.2. pot → chamber pot

2.3. pot:

lobster pot

nasa θηλ

3.1. pot χωρίς πλ (in card games):

pot

pozo αρσ

pot

bote αρσ esp Ισπ

to win the pot

llevarse el pozo

to win the pot

llevarse el bote esp Ισπ

to sweeten the pot (in cards)

subir el pozo

to sweeten the pot (in cards)

subir el bote esp Ισπ

we can throw in the air conditioning to sweeten the pot

podemos incluir el aire acondicionado para hacer más atractiva la oferta

3.2. pot χωρίς πλ (kitty):

pot

fondo αρσ común

pot

bote αρσ esp Ισπ

4. pot (large amount) esp βρετ often pl οικ:

he made pots or a pot of money

se forró οικ

he made pots or a pot of money

hizo un montón de plata Ν Αμερ οικ

he made pots or a pot of money

hizo un montón or la tira de dinero Ισπ οικ

5. pot (in snooker):

pot βρετ

billa θηλ

6. pot (potbelly):

pot οικ

panza θηλ οικ

pot οικ

barriga θηλ οικ

7. pot → potshot

II. pot¹ <μετ ενεστ potting; παρελθ, μετ παρακειμ potted> [αμερικ pɑt, βρετ pɒt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot plant:

pot

plantar (en una maceta)

2. pot (in snooker, billiards):

pot βρετ

meter

pot βρετ

entronerar

3. pot rabbit/pheasant:

pot

cobrar

pot

cazar

potshot [αμερικ ˈpɑtˌʃɑt, βρετ ˈpɒtʃɒt] ΟΥΣ ΑΘΛ

potshot

tiro αρσ al azar

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al azar contra alguien/algo

to take potshots at sb/sth

disparar or tirar al tuntún contra alguien/algo οικ

her new play takes a potshot at feminism

su nueva obra arremete contra el feminismo

I. gold [αμερικ ɡoʊld, βρετ ɡəʊld] ΟΥΣ

1.1. gold U:

gold

oro αρσ

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold προσδιορ ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas θηλ πλ de oro

gold

oro αρσ

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold οικ

medalla θηλ de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Ισπ οικ

2. gold U (color):

gold

dorado αρσ

gold

color αρσ (de) oro

gold

oro αρσ λογοτεχνικό

II. gold [αμερικ ɡoʊld, βρετ ɡəʊld] ΕΠΊΘ

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina θηλ (dorada)

chamber pot ΟΥΣ

chamber pot

orinal αρσ

chamber pot

bacinica θηλ

chamber pot

escupidera θηλ CSur

pot² [αμερικ pɑt, βρετ pɒt] ΟΥΣ U (marijuana)

pot οικ

hierba θηλ οικ

pot οικ

maría θηλ Ισπ αργκ

pot οικ

mota θηλ Μεξ οικ

στο λεξικό PONS

pot luck ΟΥΣ χωρίς πλ

to take pot luck

tomar lo que haya

στο λεξικό PONS

luck [lʌk] ΟΥΣ χωρίς πλ

luck

suerte θηλ

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with (any) luck

con un poco de suerte

with no luck

sin éxito

as luck would have it ...

quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck βρετ

estar de mala racha

ιδιωτισμοί:

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

no such luck! οικ

¡qué va!

to press one's luck

tentar la suerte

I. pot¹ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

bote αρσ

2. pot (for cooking):

pot

olla θηλ

pots and pans

cacharros αρσ πλ

3. pot:

pot (of food)

tarro αρσ

pot (of drink)

jarro αρσ

pot (for coffee)

cafetera θηλ

pot (for tea)

tetera θηλ

4. pot:

pot (for plants)

maceta θηλ

pot (for flowers)

tiesto αρσ

5. pot οικ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot οικ (a lot):

pot

montón αρσ

pots of money

montones de dinero

7. pot ειρων (potbelly):

pot

barriga θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

it's (a case of) the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot οικ

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II. pot¹ [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ -tt-

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot βρετ ΑΘΛ:

pot

meter en la tronera

pot² [pɒt, αμερικ pɑ:t] ΟΥΣ χωρίς πλ οικ (marijuana)

pot

hierba θηλ

pot

mota θηλ Μεξ

to smoke pot

fumar maría

στο λεξικό PONS

luck [lʌk] ΟΥΣ

luck

suerte θηλ

good/bad luck

buena/mala suerte

a stroke of luck

un golpe de suerte

to bring sb luck

traer suerte a alguien

to wish sb (good) luck

desear a alguien (buena) suerte

with any luck

con un poco de suerte

with no luck

sin éxito

as luck would have it...

quiso la suerte que... +subj

to be down on one's luck

tener una mala racha

ιδιωτισμοί:

to be the luck of the draw

ser cuestión de suerte

no such luck! οικ

¡qué va!

to press one's luck

tentar a la suerte

I. pot¹ [pat] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

bote αρσ

2. pot (for cooking):

pot

olla θηλ

pots and pans

cacharros αρσ πλ

3. pot:

pot (of food)

tarro αρσ

pot (of drink)

jarro αρσ

pot (for coffee)

cafetera θηλ

pot (for tea)

tetera θηλ

4. pot:

pot

maceta θηλ

pot

tiesto αρσ

5. pot οικ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to win the pot

llevarse el bote

6. pot (common fund):

pot

fondo αρσ común

7. pot οικ (a lot):

pot

montón αρσ

pots of money

montones de dinero

8. pot μτφ (beer belly):

pot

barriga θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

it's like the pot calling the kettle black

dijo la sartén al cazo, apártate que me tiznas

to go to pot οικ

echarse a perder

to go to pot business, plan

irse al garete

II. pot¹ <-tt-> [pat] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

pot food

conservar en un tarro

to pot (up) plants

plantar

2. pot (shoot):

pot

cazar

3. pot ΑΘΛ:

pot ball

meter (en la tronera)

pot² [pat] ΟΥΣ αργκ (marijuana)

pot

hierba θηλ

pot

maría θηλ

pot

mota θηλ Μεξ

to smoke pot

fumar maría

Present

I	pot
you	pot
he/she/it	pots
we	pot
you	pot
they	pot

Past

I	potted
you	potted
he/she/it	potted
we	potted
you	potted
they	potted

Present Perfect

I	have	potted
you	have	potted
he/she/it	has	potted
we	have	potted
you	have	potted
they	have	potted

Past Perfect

I	had	potted
you	had	potted
he/she/it	had	potted
we	had	potted
you	had	potted
they	had	potted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was considered; it wasn't just pot luck.

www.movies.ie

If you're looking for a vegetarian dish to bring to a summer pot luck, this one is sure to please.

www.treehugger.com

We gather once a year -- it's pot luck; again, it's food.

entertainment.inquirer.net

Hot cross buns are convenient to bring to a pot luck, family gathering or church event.

www.patheos.com

You don't give details of where you are going until you get in the car so for the driver it's a bit pot luck.

www.pocket-lint.com