ENTERARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. enterar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterar τυπικ (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Χιλ (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Χιλ Μεξ

to pay

II. enterarse ΡΉΜΑ vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Ισπ οικ

he's talking to you, wake up! οικ

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for οικ

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Ισπ οικ (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

por interposita persona enterarse

through a third party

al enterarse de la noticia se puso pálido

he went pale o he blanched when he heard the news

αγγλικά

ισπανικά

she was horrified to find out that …

se horrorizó al enterarse de que …

they were astounded to learn of her resignation

se quedaron atónitos or estupefactos al enterarse de su dimisión

nose out truth/secret

enterarse de

to learn sth secondhand

enterarse de algo por terceros

it grieved him deeply to hear that …

se apenó mucho al enterarse de que …

it grieved him deeply to hear that …

le dolió mucho enterarse de que …

find out

enterarse

to find out about sth

enterarse de algo

learn details

enterarse de

to learn about or of sth (more frml)

enterarse or saber de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she spends hours reading without taking anything in

αγγλικά

ισπανικά

hear

enterarse de

to hear that ...

enterarse de que...

hear

enterarse

to hear of [or about] sth

enterarse de algo

to learn that

enterarse de que

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

to get wind of sth

enterarse de algo

to get word of sth

enterarse de algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she turns the pages without taking anything in

αγγλικά

ισπανικά

hear

enterarse de

to hear that...

enterarse de que...

hear

enterarse

to hear of [or about] sth

enterarse de algo

to learn that

enterarse de que

to get wise to sb's game

enterarse del juego de alguien

to be none the wiser for sth

seguir sin enterarse de algo

to get the dirt on sb

enterarse de los trapos sucios de alguien

to get wind of sth

enterarse de algo

to get word of sth

enterarse de algo

presente

yo	entero
tú	enteras
él/ella/usted	entera
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enteráis
ellos/ellas/ustedes	enteran

imperfecto

yo	enteraba
tú	enterabas
él/ella/usted	enteraba
nosotros/nosotras	enterábamos
vosotros/vosotras	enterabais
ellos/ellas/ustedes	enteraban

indefinido

yo	enteré
tú	enteraste
él/ella/usted	enteró
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enterasteis
ellos/ellas/ustedes	enteraron

futuro

yo	enteraré
tú	enterarás
él/ella/usted	enterará
nosotros/nosotras	enteraremos
vosotros/vosotras	enteraréis
ellos/ellas/ustedes	enterarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A diferencia de otras frutillas silvestres (llamadas llahuen, alueñe o lahueni) las frutillas quellghen eran de color blanco o rosado pálido.

elefectorayleigh.wordpress.com

Llegaba pálido y desgreñado, en camiseta y zapatillas, pero entero y altivo como cuadra a todo periodista perseguido por el poder.

www.editorialutopias.com.ar

Sentía ese vértigo aquí, en la boca del estómago y me ponía pálido.

artesanosliterarios.blogspot.com

El gimoteo fue tan melodramático que un hombre alto y delgado, de nariz prominente, pálido y elegante como un príncipe, irrumpió en la oficina.

www.apuntesinternacionales.cl

El destino amputó el potencial de la obra, y lo que vemos en pantalla es un pálido reflejo de la visión original del director.

www.todaslascriticas.com.ar