ENTERA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

leche entera ΟΥΣ θηλ

leche entera

whole milk

leche entera

full-cream milk

entero¹ (entera) ΕΠΊΘ

1.1. entero (en su totalidad):

entero (entera)

whole

se comió una caja entera de bombones

she ate a whole o an entire box of chocolates

un mes entero

a whole month

se pasó el día entero arreglándolo

she spent the whole o entire day fixing it

no hay otro igual en el mundo entero

there isn't another one like it in the whole (wide) world

eso es así en el mundo entero

it's like that all over the world

por entero

completely

por entero

entirely

1.2. entero προσδιορ (absoluto, total):

entero (entera)

complete

entero (entera)

absolute

1.3. entero (intacto):

entero (entera)

intact

espero que la porcelana llegue entera

I hope the china arrives intact o in one piece

¿te lo troceo? — no, déjamelo entero

shall I cut it up for you? — no, I'll take it whole

no le quedó ni un hueso entero

every bone in his body was broken

1.4. entero número:

entero (entera)

whole

2. entero persona (íntegro):

entero (entera)

upright

I. enterar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterar τυπικ (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Χιλ (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Χιλ Μεξ

to pay

II. enterarse ΡΉΜΑ vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Ισπ οικ

he's talking to you, wake up! οικ

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for οικ

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Ισπ οικ (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

entero² ΟΥΣ αρσ

1.1. entero ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

entero

point

las acciones perdieron tres enteros

the shares went down o lost three points

1.2. entero ΜΑΘ:

entero

whole number

entero

integer

2. entero Χιλ (de una deuda):

entero

payment

entero

settlement

3. entero Άνδ (de lotería):

entero

(whole) lottery ticket

número entero ΟΥΣ αρσ

número entero

whole number

te lo albureas y ni se entera

you say something with a double meaning/you make a pun and he doesn't even notice

αγγλικά

ισπανικά

full-cream milk

leche θηλ entera

catsuit

malla θηλ (entera)

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

he expects me to be at his beck and call

pretende que esté siempre a su entera disposición

whole number

entero αρσ

whole number

número αρσ entero

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

entero (-a) ΕΠΊΘ

1. entero (completo) tb. ΜΑΘ:

entero (-a)

whole

entero (-a)

entire

por entero

completely

se pasa días enteros sin decir ni una palabra

he/she goes for days at a time without speaking

el espejo salió entero de aquí

when the mirror left here it was in one piece

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves to be in favour [or favor αμερικ]

el juego de café no está entero

some of the coffee service is missing

2. entero (persona integra):

entero (-a)

honest

I. enterar ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Μεξ, CRi, Hond ΕΜΠΌΡ:

enterar

to pay

II. enterar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

me enteré de la explosión por la radio

I heard about the explosion on the radio

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she spends hours reading without taking anything in

¡para que se entere! οικ

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information ...

a mi entera satisfacción

to my complete satisfaction

αγγλικά

ισπανικά

full-cream milk

leche θηλ entera

full-page

de página entera

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

integer

número αρσ entero

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

full-length

de cuerpo entero

crawlers

pijama αρσ de cuerpo entero para bebés

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

entero (-a) [en·ˈte·ro] ΕΠΊΘ (completo)

entero (-a) tb. ΜΑΘ

whole

entero (-a) tb. ΜΑΘ

entire

por entero

completely

se pasa días enteros sin decir ni una palabra

he/she goes for days at a time without speaking

el espejo salió entero de aquí

when the mirror left here it was in one piece

la comisión entera se declaró a favor

the whole committee declared themselves in favor

el juego de café no está entero

some of the coffee service is missing

I. enterar [en·te·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Μεξ, CRi, Hond ΕΜΠΌΡ:

enterar

to pay

II. enterar [en·te·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she turns the pages without taking anything in

¡para que se entere! οικ

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information...

a mi entera satisfacción

to my complete satisfaction

¡te vas a enterar de lo que vale un peine! μτφ

you'll soon find out what's what!

αγγλικά

ισπανικά

full-page

de página entera

to be at sb's beck and call

estar siempre a entera disposición de alguien

integer

número αρσ entero

she's/he's entirely to blame

la culpa es entera suya

full-length

de cuerpo entero

the entire world

el mundo entero

entire

entero, -a

presente

yo	entero
tú	enteras
él/ella/usted	entera
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enteráis
ellos/ellas/ustedes	enteran

imperfecto

yo	enteraba
tú	enterabas
él/ella/usted	enteraba
nosotros/nosotras	enterábamos
vosotros/vosotras	enterabais
ellos/ellas/ustedes	enteraban

indefinido

yo	enteré
tú	enteraste
él/ella/usted	enteró
nosotros/nosotras	enteramos
vosotros/vosotras	enterasteis
ellos/ellas/ustedes	enteraron

futuro

yo	enteraré
tú	enterarás
él/ella/usted	enterará
nosotros/nosotras	enteraremos
vosotros/vosotras	enteraréis
ellos/ellas/ustedes	enterarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si es con un disco entero lo reproduzco muchas veces por varios días.

www.amodescubrircanciones.net

Y lo peor: el pelotudo vuelve de sus vacaciones, y supone que el mundo entero quiere saber cómo le fue.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

El sistema se cae entero si no se diviniza al ser humano.

www.davidlopez.info

Nos sentábamos horas enteras a charlar mientras él se comía una pizza con un café con leche.

www.proyectoallen.com.ar

Una cosa es hacer un compilado de contenidos de otros sitios, y otra es copiar y pegar un post entero.

www.fabio.com.ar