PRETENDE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

pretender ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretender (intentar, aspirar):

¿qué pretendes con esa actitud?

what do you hope to gain with that attitude?

¿pero qué pretendes? ¿que haga yo tu trabajo?

are you trying to get me to do your work, or what?

¿pero qué pretendes? ¿que haga yo tu trabajo?

what are you after? you want me to do your work? οικ

¿qué pretendes de mí?

what do you expect of me?

¿qué pretendes de mí?

what do you expect me to do?

pretender + infinit.

to try to +  infinit.

no pretenderás hacerlo tú sola

you're not going to try to do it o try and do it alone

pretendía hacerme cambiar de opinión

her intention was to make me change my mind

pretendía hacerme cambiar de opinión

she was trying to make me change my mind

pretendía hacerme cambiar de opinión

she was out to make me change my mind οικ

¿qué pretendes decir con eso?

what do you mean by that?

¿qué pretendes decir con eso?

what are you trying to say?

¿qué pretendes decir con eso?

what are you getting at?

pretende engañarme con sus mentiras

he's trying to fool me with his lies

con la campaña se pretende llamar la atención sobre el problema

it is hoped that the campaign will draw attention to the problem

(pretender que + subj) ¿pretendes que crea esa mentira?

do you expect me to believe such a lie?

si pretendes que te aprueben porque eres mi hijo, estás muy equivocado

if you expect them to pass you o if you're hoping they'll pass you because you're my son, you're badly mistaken

solo pretendo que sea feliz

I just want her to be happy

2. pretender παρωχ mujer:

pretender

to woo παρωχ

la pretenden varios hombres

several men are wooing her o are trying to win her hand παρωχ

una reforma que pretende adecentar este sistema corrupto

a reform aimed at cleaning up this corrupt system

con la reforma se pretende dar una mayor activación a los procesos

the idea of the reform is to speed up proceedings

se pretende armonizar la legislación de nuestro país con la de nuestros vecinos

the aim is to harmonize this country's legislation with o to bring this country's legislation into line with that of our neighbors

el mensaje que pretende transmitir en esta novela

the message he is trying to put across o communicate in this novel

pretende cazar a un millonario

she hopes to net herself o land herself a millionaire οικ

αγγλικά

ισπανικά

demolition derby

carrera de coches en la que se pretende dejar fuera de combate a los demás participantes

he expects me to be at his beck and call

pretende que esté siempre a su entera disposición

carpetbagger

político oportunista que logra o pretende representar a una localidad que no es la suya

she expects us just to wade in and do it with no training

pretende que nos pongamos a hacerlo sin ninguna preparación

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pretender ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretender (aspirar a):

pretender

to aspire to

pretender subir de categoría

to be seeking promotion

2. pretender (pedir):

pretender

to expect

¿qué pretendes que haga?

what do you want me to do?

no puedes pretender que te traten con corrección si...

you can't expect them to treat you with respect if ...

3. pretender (tener intención):

pretender

to mean

no pretendía molestar

I didn't mean to disturb you

4. pretender (intentar):

pretender

to try to

5. pretender (afirmar):

pretender

to affirm

6. pretender (puesto):

pretender

to aspire to

7. pretender (cortejar):

pretender

to woo

αγγλικά

ισπανικά

to purport to be sth

pretender ser algo

to make no pretence to erudition

no pretender ser erudito

to profess to be sth

pretender ser algo

mansplaining

mansplaining αρσ (situación en la cual un hombre pretende explicarle algo a una mujer, asumiendo de forma errónea y puramente sexista que él entiende más que ella sobre el tema)

pretend

pretender

to have designs on a championship

pretender un campeonato

intend

pretender

mean

pretender

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

pretender [pre·ten·ˈder] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretender (aspirar a):

pretender

to aspire to

pretender subir de categoría

to be seeking promotion

2. pretender (pedir):

pretender

to expect

¿qué pretendes que haga?

what do you want me to do?

3. pretender (tener intención):

pretender

to mean

no pretendía molestar

I didn't mean to disturb you

4. pretender (intentar):

pretender

to try to

5. pretender (afirmar):

pretender

to affirm

αγγλικά

ισπανικά

to purport to be sth

pretender ser algo

to profess to be sth

pretender ser algo

pretend

pretender

to make no pretense to objectivity/innocence

no pretender ser totalmente objetivo/inocente

intend

pretender

to have designs on a championship title

pretender un campeonato

mean

pretender

you can't win them all

no se puede pretender ganarlas todas

presente

yo	pretendo
tú	pretendes
él/ella/usted	pretende
nosotros/nosotras	pretendemos
vosotros/vosotras	pretendéis
ellos/ellas/ustedes	pretenden

imperfecto

yo	pretendía
tú	pretendías
él/ella/usted	pretendía
nosotros/nosotras	pretendíamos
vosotros/vosotras	pretendíais
ellos/ellas/ustedes	pretendían

indefinido

yo	pretendí
tú	pretendiste
él/ella/usted	pretendió
nosotros/nosotras	pretendimos
vosotros/vosotras	pretendisteis
ellos/ellas/ustedes	pretendieron

futuro

yo	pretenderé
tú	pretenderás
él/ella/usted	pretenderá
nosotros/nosotras	pretenderemos
vosotros/vosotras	pretenderéis
ellos/ellas/ustedes	pretenderán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.

elsacacordes.blogspot.com

Con ello el consistorio pretende unificar la iluminación de todas las zonas de la ciudad y abaratar los costes que acarrea.

bracamontealdia.es

O, dicho en otras palabras, el punto de apoyo de su planteamiento no es (no pretende ser) axiológico sino relacional.

www.cetr.net

La intendencia acusó el golpe, evito alianzas con el godoicismo para las legislativas provinciales y pretende recuperar con tropa propia votos y poder frente...

www.cuartopodersalta.com.ar

Igualmente, se pretende dar soporte y consultoría a empresarios.

cedice.org.ve