MEN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

men [αμερικ mɛn, βρετ mɛn] pl of man

I. man <pl men [men]> [αμερικ mæn, βρετ man] ΟΥΣ

1.1. man (adult male):

man: hombre αρσ

four men and five women: cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man: dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife: los declaro marido y mujer

her new man: su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man: un joven

her young man παρωχ: su novio

her young man παρωχ: su galán παρωχ

he's a man's man: tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to: ya no soy lo que era

take it like a man!: ¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you: haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error: fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am: si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men: en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man: es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man: tú sí que tienes suerte

he's a sick man: está muy enfermo

I feel a new man: me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool: no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask: es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man: la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you: aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!: ¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do: un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?: ¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole αμερικ: ser el último mono οικ

to be low man on the totem pole αμερικ: ser el último orejón del tarro RíoPl οικ

to be one's own man: ser independiente

to be one's own man: ir por libre Ισπ οικ

to separate or βρετ also sort out the men from the boys: ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys: el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life: no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job: es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man: estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68: era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man: es del lugar/de Boston

he's a family man: es un padre de familia

I'm a vodka man myself: yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business οικ: es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world: un hombre de mundo

the man in the street: el hombre de la calle

the man in the street: el ciudadano medio or de a pie

the man of the match βρετ: el mejor jugador

man of God (Protestant): pastor αρσ

man of God (Catholic): sacerdote αρσ

man of letters: literato αρσ

man of letters: hombre αρσ de letras

2.1. man (person):

man: persona θηλ

a twelve-man crew: una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs: individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life τυπικ: nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear τυπικ: lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself: sálvese quien pueda

as one man: como un solo hombre

every man jack (of you/them): todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man: todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man χωρίς άρθ: el hombre

man shall not live by bread alone: no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man: el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes παροιμ: el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo: nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK: es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man: Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man παρωχ: criado αρσ

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men: los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men ΑΘΛ: el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%: los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess): pieza θηλ

man (in draughts): ficha θηλ

6. man as form of address οικ:

give me a break, man!: ¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!: ¡déjame en paz, tío! Ισπ οικ

give me a break, man!: ¡déjame en paz, mano! λατινοαμερ excl CSur οικ

give me a break, man!: ¡dejáme en paz, che! RíoPl οικ

give me a break, man!: ¡déjame en paz, gallo! Χιλ οικ

II. man <μετ ενεστ manning; παρελθ, μετ παρακειμ manned> [αμερικ mæn, βρετ man] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line: encargarse de

man switchboard/assembly line: ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times: el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!: ¡a los cañones!

man the battlements!: ¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man: tripular

the yacht was manned by Canadians: el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship: tripular

man fortress: guarnecer

men's room ΟΥΣ αμερικ

men's room: baño αρσ de caballeros

men's room: servicios αρσ πλ de caballeros

men in black [αμερικ ˌmɛn ɪn ˈblæk, βρετ ˌmɛn ɪn ˈblak] ΟΥΣ ουσ πλ

men in black: hombres αρσ πλ de negro

I. man <pl men [men]> [αμερικ mæn, βρετ man] ΟΥΣ

1.1. man (adult male):

man: hombre αρσ

four men and five women: cuatro hombres y cinco mujeres

say thank you to the nice man: dale las gracias a ese señor tan amable

I pronounce you man and wife: los declaro marido y mujer

her new man: su nueva pareja (or su nuevo compañero etc.)

a young man: un joven

her young man παρωχ: su novio

her young man παρωχ: su galán παρωχ

he's a man's man: tiene intereses típicamente masculinos

I don't feel half the man I used to: ya no soy lo que era

take it like a man!: ¡aguanta como un hombre!

we'll make a man of you: haremos de ti un hombre

he was man enough to admit his error: fue lo bastante hombre como para admitir su error

if you've got the patience to deal with him, you're a better man than I am: si no pierdes la paciencia con él, te admiro

in the West, where men were men: en el Oeste, donde los hombres eran hombres de verdad

he's an influential man: es una persona or un hombre influyente

you're a lucky man: tú sí que tienes suerte

he's a sick man: está muy enfermo

I feel a new man: me siento como nuevo

don't listen to him: the man's a fool: no le hagas caso: es un estúpido

he's the man to ask: es a él a quien hay que preguntar(le)

the police think he's their man: la policía cree que es la persona que andan buscando

here's the man who can tell you: aquí está la persona que te lo puede decir

it's a man's world!: ¡el mundo es de los hombres!

a man's gotta do what a man's gotta do: un hombre tiene que cumplir con su deber

are you a man or a mouse?: ¿eres hombre o gallina?

to be low man on the totem pole αμερικ: ser el último mono οικ

to be low man on the totem pole αμερικ: ser el último orejón del tarro RíoPl οικ

to be one's own man: ser independiente

to be one's own man: ir por libre Ισπ οικ

to separate or βρετ also sort out the men from the boys: ser una verdadera prueba de fuego

the initial training separates the men from the boys: el entrenamiento inicial es una verdadera prueba de fuego

1.2. man (type):

he's not a man for the quiet life: no es de las personas a las que les gusta la vida tranquila

he's the right/wrong man for the job: es/no es la persona indicada para el puesto

he's a Harvard man: estudió en Harvard

I was a Nixon man in '68: era partidario de Nixon en 1968

he's a local/Boston man: es del lugar/de Boston

he's a family man: es un padre de familia

I'm a vodka man myself: yo personalmente prefiero el vodka

he's the best transplant man in the business οικ: es el mejor especialista en trasplantes

a man of the world: un hombre de mundo

the man in the street: el hombre de la calle

the man in the street: el ciudadano medio or de a pie

the man of the match βρετ: el mejor jugador

man of God (Protestant): pastor αρσ

man of God (Catholic): sacerdote αρσ

man of letters: literato αρσ

man of letters: hombre αρσ de letras

2.1. man (person):

man: persona θηλ

a twelve-man crew: una tripulación de doce personas or hombres

man for man, our team was better than theirs: individualmente, nuestros jugadores eran mejores que los suyos

no man has the right to take life τυπικ: nadie or ningún ser humano tiene derecho a matar

it was as much as any man could bear τυπικ: lindaba con lo humanamente insoportable

every man for himself: sálvese quien pueda

as one man: como un solo hombre

every man jack (of you/them): todo el mundo

to a man they're loyal citizens to a man: todos ellos (sin excepción) son ciudadanos leales

2.2. man (mankind):

man, a. Man χωρίς άρθ: el hombre

man shall not live by bread alone: no solo de pan vive el hombre

Neanderthal Man: el hombre de Neandertal

man proposes, God disposes παροιμ: el hombre propone y Dios dispone

3.1. man (representative, employee):

our man in Cairo: nuestro representante (or corresponsal or agente etc.) en el Cairo

he's the PR man for Acme UK: es el encargado de relaciones públicas en Acme UK

Dubois plays a crooked real estate man: Dubois hace el papel de un agente inmobiliario deshonesto

3.2. man (manservant):

man παρωχ: criado αρσ

4. man <men, pl > (troops, team, employees):

officers and men: los oficiales y los soldados or la tropa

the captain and his men ΑΘΛ: el capitán y su equipo

the men won't accept less than 5%: los trabajadores no aceptarán menos de un 5%

5. man:

man (in chess): pieza θηλ

man (in draughts): ficha θηλ

6. man as form of address οικ:

give me a break, man!: ¡déjame en paz, quieres!

give me a break, man!: ¡déjame en paz, tío! Ισπ οικ

give me a break, man!: ¡déjame en paz, mano! λατινοαμερ excl CSur οικ

give me a break, man!: ¡dejáme en paz, che! RíoPl οικ

give me a break, man!: ¡déjame en paz, gallo! Χιλ οικ

II. man <μετ ενεστ manning; παρελθ, μετ παρακειμ manned> [αμερικ mæn, βρετ man] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. man (operate):

man switchboard/assembly line: encargarse de

man switchboard/assembly line: ocuparse de

the inquiry desk is manned at all times: el mostrador de informaciones está atendido a toda hora

1.2. man (get ready to operate):

man the cannons!: ¡a los cañones!

man the battlements!: ¡cubran las almenas!

2.1. man (be crew of):

man: tripular

the yacht was manned by Canadians: el yate estaba tripulado por canadienses

2.2. man (provide crew for):

man ship: tripular

man fortress: guarnecer

man-sized [αμερικ ˈmænˌsaɪzd, βρετ], βρετ also man-size [ˈmænsaɪz] ΕΠΊΘ

man-sized: grande

I. man to man [ˌman tə ˈman] ΕΠΊΡΡ

1. man to man (openly, directly):

man to man: de hombre a hombre

2. man to man ΑΘΛ:

man to man: con un marcaje individual

II. man-to-man ΕΠΊΘ

1. man-to-man talk/confrontation:

man-to-man: de hombre a hombre

2. man-to-man ΑΘΛ:

man-to-man marking/system: individual

stick man ΟΥΣ

stick man: monigote αρσ

ισπανικά

αγγλικά

dobles masculinos: men's doubles πλ

mariconera: (men's) handbag

hombrerío: crowd of men

hombrerío: bunch of men οικ

αγγλικά

ισπανικά

men [men] ΟΥΣ

men pl of man

I. man [mæn] men -nn- ΟΥΣ

1. man (male human):

man: hombre αρσ

2. man (the human race):

man: ser αρσ humano

3. man (in games):

man: ficha θηλ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: hablar de hombre a hombre

as one man: unánimemente

II. man [mæn] men -nn- ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man: encargarse de

man ship: tripular

to man a factory: contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones: algunos voluntarios cogen el teléfono

men's room [ˈmenzˌru:m] ΟΥΣ αμερικ

men's room: lavabo αρσ de hombres

I. man [mæn] men -nn- ΟΥΣ

1. man (male human):

man: hombre αρσ

2. man (the human race):

man: ser αρσ humano

3. man (in games):

man: ficha θηλ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: hablar de hombre a hombre

as one man: unánimemente

II. man [mæn] men -nn- ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man: encargarse de

man ship: tripular

to man a factory: contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones: algunos voluntarios cogen el teléfono

man-to-man ΕΠΊΘ

man-to-man: franco, -a

medicine man <-men> ΟΥΣ

medicine man: hechicero αρσ

hit man <-men> [ˈhɪtmæn] ΟΥΣ

hit man: pistolero αρσ

straw man ΟΥΣ

straw man: hombre αρσ de paja

hatchet man ΟΥΣ οικ

1. hatchet man (employee):

hatchet man: encargado de los trabajos sucios

2. hatchet man (thug):

hatchet man: matón αρσ

contact man ΟΥΣ

contact man: intermediario αρσ

ισπανικά

αγγλικά

calzoncillo(s): men's underpants πλ

αγγλικά

ισπανικά

men [men] ΟΥΣ

men pl of man

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man: hombre αρσ

2. man (the human race):

man: ser αρσ humano

3. man (in games):

man: ficha θηλ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: hablar de hombre a hombre

as one man: unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man: encargarse de

man ship: tripular

to man a factory: contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones: algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man: ¡hombre!

man, was that cake good!: ¡pues sí que estaba bueno el pastel!

men's room [ˈmenz·ˌrum] ΟΥΣ

men's room: lavabo αρσ de hombres

chessman ΟΥΣ, chess piece <-men> ΟΥΣ

chessman: pieza θηλ de ajedrez

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man: hombre αρσ

2. man (the human race):

man: ser αρσ humano

3. man (in games):

man: ficha θηλ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man: hablar de hombre a hombre

as one man: unánimemente

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man: encargarse de

man ship: tripular

to man a factory: contratar personal para una fábrica

some volunteers man the phones: algunos voluntarios cogen el teléfono

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man: ¡hombre!

man, was that cake good!: ¡pues sí que estaba bueno el pastel!

man-to-man ΕΠΊΘ

man-to-man: franco, -a

man-hour [ˈmæn·aʊ·ər] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

man-hour: hora-hombre θηλ

man-eater [ˈmæn·i·t̬ər] ΟΥΣ αργκ

man-eater: devorador (a) αρσ (θηλ) de hombres

old man ΟΥΣ αργκ

my old man (father): mi viejo

my old man (husband): mi marido

ισπανικά

αγγλικά

calzoncillo(s): men's underpants πλ

interiores: men's underpants πλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος