ισπανικά
αγγλικά
I. disponer ΡΉΜΑ μεταβ
1. disponer τυπικ (establecer, ordenar):
- disponer
- to provide τυπικ
- disponer
- to stipulate τυπικ
- la ley dispone que …
- the law provides o stipulates that …
- en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero
- in accordance with the provisions of article one
- (disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios
- the committee has decided to increase membership fees
- el juez dispuso cumplir la orden de inmediato
- the judge ruled that the order be complied with immediately
- (disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia
- he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church
- (disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia
- he bequeathed his entire estate to the Church
- se dispuso que se efectuara por la noche
- it was decided that it should be carried out at night
- el juez dispuso que fuera puesta en libertad
- the judge ordered her release o ordered that she should be freed
- la ley dispone que se haga así
- the law stipulates o says that it must be done like this
2. disponer τυπικ (colocar, arreglar):
- disponer
- to arrange
- disponer
- to set out
- disponer
- to lay out
II. disponer ΡΉΜΑ αμετάβ
1. disponer (tener a disposición):
- disponer de alg./algo
- to have sb/sth at one's disposal
- puede disponer de mí para lo que guste τυπικ
- I am at your disposal τυπικ
- ¿dispones de un minuto?
- do you have a minute?
- ¿dispones de un minuto?
- have you got a minute?
- ya ni puedo disponer de lo que es mío
- now I can't even do what I like with what's mine
- dispone de cuatro años para pagar
- you have four years in which to pay
- con los recursos de que dispongo
- with the means available to me o at my disposal
- la empresa no dispone de fondos
- the company has no funds available
2. disponer (vender, dar):
- disponer de algo
- to dispose of sth
III. disponerse ΡΉΜΑ vpr
disponerse τυπικ (disponerse a + infinit.):
- mientras se disponían a tomar un tren
- as they were preparing to o were about to catch a train
- la tropa se dispuso a atacar
- the troops made ready to o prepared to attack
- se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años
- she had resolved to achieve it within two years
- no dispone del dinero necesario
- she doesn't have enough money
- no dispone del dinero necesario
- she doesn't have the necessary money
αγγλικά
ισπανικά
- dispose
- disponer τυπικ
- dispose
- disponer
- dispose of house/car/land
- disponer de
- dispose of funds/resources
- disponer de
- self-contained district/village
- que dispone de todos los servicios necesarios
- people nowadays have more leisure
- actualmente la gente dispone de or tiene más tiempo libre
- to have the leisure to + infin
- disponer de tiempo para + infin
- lay out objects
- disponer
- lay out
- disponer
- the hotel has conference facilities
- el hotel dispone de sala(s) de conferencia
- a person of independent means
- una persona que dispone de rentas
- people's ability to pay
- los recursos de (que dispone) la gente
ισπανικά
αγγλικά
I. disponer irr como poner ΡΉΜΑ αμετάβ
- disponer
- to have the use
- puede disponer de mí cuando Ud. quiera
- I am at your disposal
- disponer de tiempo
- to have time
II. disponer irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ
1. disponer (colocar):
- disponer
- to place
- disponer las sillas en círculo
- to set out the chairs in a circle
2. disponer:
- disponer (preparar)
- to prepare
- disponer (la mesa)
- to lay
- disponer las camas para los huéspedes
- to make the beds for the guests
3. disponer (determinar):
- disponer
- to stipulate
- disponer en testamento
- to dispose of in a will
III. disponer irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disponerse
1. disponer (colocarse):
- disponerse
- to position oneself
2. disponer (prepararse):
- disponerse
- to get ready
- me disponía a escribir la carta cuando...
- I was getting ready to write the letter when ...
αγγλικά
ισπανικά
- tabulate
- disponer en tablas
- man proposes, God disposes παροιμ
- el hombre propone y Dios dispone παροιμ
- dispose
- disponer
- arrange
- disponer
- to arrange for sth
- disponer algo
- the prison has no integral sanitation
- la cárcel no dispone de instalaciones de saneamiento
- set out
- disponer
- set up (arrange)
- disponer
- Buckingham Palace
- El Buckingham Palace es la residencia londinense de la familia real británica. El palacio dispone de unas 600 habitaciones y fue construido por John Nash por expreso deseo del rey George IV entre los años 1821-1830. El edificio fue inaugurado en 1837 con motivo de la subida al trono de la reina Victoria.
- spare time
- disponer de
ισπανικά
αγγλικά
I. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ αμετάβ
- disponer
- to have the use
- puede disponer de mí cuando Ud. quiera
- I am at your disposal
- disponer de tiempo
- to have time
II. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ μεταβ
1. disponer (colocar):
- disponer
- to place
- disponer las sillas en círculo
- to set out the chairs in a circle
2. disponer:
- disponer (preparar)
- to prepare
- disponer (la mesa)
- to lay
- disponer las camas
- to make the beds up
3. disponer (determinar):
- disponer
- to stipulate
- disponer en testamento
- to dispose of in a will
III. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα disponerse
1. disponer (colocarse):
- disponer
- to position oneself
2. disponer (prepararse):
- disponer
- to get ready
αγγλικά
ισπανικά
- tabulate
- disponer en tablas
- man proposes, God disposes παροιμ
- el hombre propone y Dios dispone παροιμ
- arrange
- disponer
- to arrange for sth
- disponer algo
- dispose
- disponer
- set out
- disponer
- set up (arrange)
- disponer
- spare time
- disponer de
- command
- disponer de
- will
- disponer
| yo | dispongo |
|---|---|
| tú | dispones |
| él/ella/usted | dispone |
| nosotros/nosotras | disponemos |
| vosotros/vosotras | disponéis |
| ellos/ellas/ustedes | disponen |
| yo | disponía |
|---|---|
| tú | disponías |
| él/ella/usted | disponía |
| nosotros/nosotras | disponíamos |
| vosotros/vosotras | disponíais |
| ellos/ellas/ustedes | disponían |
| yo | dispuse |
|---|---|
| tú | dispusiste |
| él/ella/usted | dispuso |
| nosotros/nosotras | dispusimos |
| vosotros/vosotras | dispusisteis |
| ellos/ellas/ustedes | dispusieron |
| yo | dispondré |
|---|---|
| tú | dispondrás |
| él/ella/usted | dispondrá |
| nosotros/nosotras | dispondremos |
| vosotros/vosotras | dispondréis |
| ellos/ellas/ustedes | dispondrán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- El Buckingham Palace es la residencia londinense de la familia real británica. El palacio dispone de unas 600 habitaciones y fue construido por John Nash por expreso deseo del rey George IV entre los años 1821-1830. El edificio fue inaugurado en 1837 con motivo de la subida al trono de la reina Victoria.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Los impulsores de la iniciativa estimaron en 2.000.000 como mínimo la cantidad de lotes para construir viviendas necesarias para empezar a solucionar el problema.
www.revistavivienda.com.ar Este producto es de rápido fragüe por lo tanto deberá prepararse la cantidad necesaria para cada trabajo.
www.revistavivienda.com.ar Pregúnte se si la calidad de su comunicación con las personas aporta el respeto necesario y posibilita una convivencia armoniosa.
danyytj.fullblog.com.ar Por lo tanto no es necesario grandes proezas emancipadoras.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com Esobvio que ningún hombre solo puede adquirir el conocimiento necesario para preservar la funciónnatural de la vida.
cultural.argenpress.info