SUBIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

subida ΟΥΣ θηλ

1.1. subida (pendiente):

subida

rise

subida

climb

ir de o λατινοαμερ en subida

to go uphill

1.2. subida:

subida (a una montaña)

ascent

subida (a una montaña)

climb

subida (al trono)

ascent

subida (al poder)

rise

la subida fue más dura que la bajada

the ascent was harder than the descent o going up was harder than coming down

1.3. subida:

subida (de precios, salarios)

rise

subida (de precios, salarios)

increase

subida (de temperatura)

rise

subida (de temperatura)

increase

se registró una fuerte subida del yen

there was a sharp rise in the value of the yen

se registró una fuerte subida del yen

the yen rose sharply o substantially

la subida del río supuso un peligro

the river rose to a dangerous level

2. subida Η/Υ:

subida

upload

subido (subida) ΕΠΊΘ

subido azul/rojo:

subido (subida)

intense

subido (subida)

deep

está de un mal genio/pesimismo subido

he is extremely bad-tempered/deeply pessimistic

hoy estás con el guapo/el feo subido Ισπ

you're looking very good/you're not looking your best today

tono ΟΥΣ αρσ

1. tono:

tono (altura de la voz)

pitch

tono (altura de la voz)

tone

tono (timbre)

tone

tono (manera de expresarse)

tone

tono grave

serious tone

en tono cariñoso

in an affectionate tone of voice

se lo he dicho en todos los tonos

I've told him time and time again

se lo he dicho en todos los tonos

I've tried telling him every way I can think of

en tono de reproche

reproachfully

—me da igual —contestó en tono despectivo

it's all the same to me, she answered scornfully

no es lo que me dijo, sino el tono en que lo dijo

it isn't what he said, it's the way he said it o it's the tone he used

2. tono (tendencia, matiz):

tono

tone

el tono general de la conversación fue amistoso

the general tone of the conversation was friendly

a tono con

in keeping with

a tono con

in tune with

no estuvo muy a tono con la ocasión

it wasn't very in keeping with the occasion

para estar a tono con los tiempos

to keep up with the times

fuera de tono su reacción estuvo bastante fuera de tono

her reaction was rather out of place

siempre hace comentarios fuera de tono

he's always making inopportune remarks

no venir a tono

to be out of place

ponerse a tono οικ

to get in the mood οικ

ser de buen/mal tono

to be in good/bad taste

3. tono (de un color):

tono

shade

este es un tono de gris más oscuro

this is a darker shade of gray

tonos pastel

pastel shades

subido de tono

risqué

4. tono ΜΟΥΣ:

tono

key

5. tono:

tono ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

tone

bajar el tono (reducir el volumen)

to lower the volume

bajar el tono (reducir el volumen)

to turn the volume down

(hablar con menos arrogancia) baja el tonito que soy tu madre

don't take that tone with me, I'm your mother

subir el tono (elevar el volumen)

to turn up the volume

subir el tono (insolentarse)

to raise one's voice

6. tono (del teléfono):

tono

tone

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dial tone on this phone αμερικ

este teléfono no tiene o no da tono

I can't get a dialling tone on this phone βρετ

7. tono (de músculos):

tono

tone

I. subir ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. subir ascensor/persona:

subir (alejándose)

to go up

subir (acercándose)

to come up

hay que subir a pie

you have to walk up

ahora subo

I'll be right up

ahora subo

I'm coming up now

voy a subir al caserío

I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo

the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima

the path goes up to o leads to the top of the hill

1.2. subir:

subir (a un coche)

to get in

subir (a un autobús, etc)

to get on

subir a algo un autobús/un tren/un avión

to get on o onto sth

subir a algo un coche

to get in o into sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to get on o onto sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to mount sth τυπικ

subir a bordo

to go/get on board

1.3. subir (de categoría):

subir

to go up

ha subido en el escalafón

he has been promoted

han subido a primera división

they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima

she has gone up a lot in my estimation

ha subido mucho en mi estima

she has risen greatly in my estimation τυπικ

1.4. subir Αργεντ οικ:

subir

to take up office

subir

to take up one's post

1.5. subir (en tenis):

subir a la red

to go up to the net

2.1. subir:

subir marea:

to come in

subir aguas/río:

to rise

las aguas no subieron de nivel

the water level did not rise

2.2. subir fiebre/tensión:

subir

to go up

subir

to rise

han subido las temperaturas

temperatures have risen

2.3. subir ΙΑΤΡ:

subir leche:

to come in

subir leche:

to be produced

3. subir precio/valor/cotización:

subir

to rise

subir

to go up

la leche subió a 60 céntimos

milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre

unemployment rose by 94, 500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro

the dollar has risen against the euro

4. subir Η/Υ:

subir

to upload

II. subir ΡΉΜΑ μεταβ

1. subir:

subir montaña

to climb

subir cuesta

to go up

subir cuesta

to climb

subió corriendo la escalera

she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera

he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos

he went o walked up the stairs two at a time

2.1. subir objeto/niño:

subir (acercándose)

to bring up

subir (alejándose)

to take up

voy a subir la compra

I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván

I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas?

could you take the cases up?

sube al niño al caballo

lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco?

that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido

he had his coat collar turned up

2.2. subir persiana/telón:

subir

to raise

¿me subes la cremallera?

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zipper? αμερικ

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zip? βρετ

subió la ventanilla

she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your pants up for you αμερικ

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your trousers up for you βρετ

2.3. subir:

subir dobladillo

to take up

subir falda

to take up

subir falda

to turn up

3.1. subir precios/salarios:

subir

to raise

subir

to put up

¿cuánto te han subido este año?

how much did your salary go up this year?

3.2. subir volumen/radio:

subir

to turn up

sube el volumen

turn the volume up

sube el tono que no te oigo

speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción

turn the heating o heat up a little

III. subirse ΡΉΜΑ vpr

1.1. subirse (a un coche, autobús, etc) → X

1.2. subirse (trepar):

subirse

to climb

se subió al muro

she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles

they love to climb trees

estaban subidos a un árbol

they were up a tree

el niño se le subió encima

the child climbed on top of him

1.3. subirse (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza

the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza

success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara)

I realized that I was going red o blushing

2. subirse refl calcetines/pantalones:

subirse

to pull up

X, x [ˈekis] ΟΥΣ θηλ (the letter)

X

X

X

x

velocidad de subida ΟΥΣ θηλ

velocidad de subida

rate of climb

mañana se iniciará una subida gradual de las temperaturas

tomorrow, temperatures will begin to rise gradually o there will be a gradual rise in temperatures tomorrow

imparable proceso/subida/disparo

unstoppable

αγγλικά

ισπανικά

upload

subida θηλ

upload

subir

ascent

subida θηλ

uphill

en subida

uphill path

en subida

risqué

subido de tono

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

subida ΟΥΣ θηλ

1. subida (de una calle, un río):

subida

rise

2. subida (cuesta):

subida

slope

la calle hace subida

the street is on a slope

3. subida (de precios, temperaturas, costes):

subida

increase

4. subida:

subida (acción de subir)

ascent

subida (en coche, teleférico)

climb

5. subida ΠΟΛΙΤ:

subida al poder

rise to power

subida al trono

ascent to the throne

Καταχώριση OpenDict

subida ΟΥΣ

subida (de archivos)

upload

subido (-a) ΕΠΊΘ

1. subido:

subido (-a) (color)

bright

subido (-a) (olor)

strong

rojo subido

bright red

2. subido οικ:

subido (-a) (persona)

vain

subido (-a) (tono)

proud

3. subido (precio):

subido (-a)

high

I. subir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

to go up

subir (sol, pastel, globo, río)

to rise

subir a la cima

to climb to the peak

subir a primera ΑΘΛ

to go up to the first division

la marea ha subido

the tide has come in

2. subir (andando):

subir

to go up

sube a por tus cosas

go up and get your things

3. subir (aumentar):

subir en algo

to increase by sth

la gasolina ha subido

petrol βρετ [or gas αμερικ] has gone up

4. subir:

subir (montar: al coche)

to get in

subir (al caballo, tren, a la bici)

to get on

subir a un árbol

to climb a tree

II. subir ΡΉΜΑ μεταβ

1. subir (precio):

subir

to raise

hacer subir los precios

to put up the prices

2. subir:

subir (música)

to turn up

subir (voz)

to raise

3. subir:

subir (en coche)

to go up

subir (montaña)

to climb

4. subir:

subir (poner más alto: brazos)

to lift up

subir (cortina, persiana)

to raise

subir (cuello de abrigo)

to turn up

subir (cabeza, pesas)

to lift

subir a un niño en brazos

to lift up a child

5. subir (llevar):

subir

to take up

subir al tercer piso

to go up to the third floor

6. subir (pared):

subir

to build

7. subir INET (fotos, archivos):

subir

to upload

subir

to load

subir archivos a un servidor

to upload files to a server

subir fotos y vídeos a las redes sociales

to upload photos and videos to social media

III. subir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

subirse (al coche)

to get in

subirse (al tren, a la bici)

to get on

subirse a un árbol/a una silla

to climb a tree/onto a chair

se me ha subido el vino a la cabeza

the wine has gone to my head

Καταχώριση OpenDict

subir ΡΉΜΑ

subir (archivos) μεταβ

to upload

αγγλικά

ισπανικά

increment (wilful)

subida θηλ

price-gouging

subida θηλ artificial de los precios

upgrading

subida θηλ de rango

climb

subida θηλ

climb stairs

subir

climb

subir

increase (wilful)

subida θηλ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

subida [su·ˈβi·da] ΟΥΣ θηλ

1. subida (de una calle, un río):

subida

rise

2. subida (cuesta):

subida

slope

la calle hace subida

the street slopes

3. subida (de precios, temperaturas, costes):

subida

increase

4. subida:

subida (acción de subir)

ascent

subida (en coche, teleférico)

climb

5. subida ΠΟΛΙΤ:

subida al poder

rise to power

subida al trono

ascent to the throne

I. subir [su·ˈβir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. subir:

subir (ascender: calle, cuesta)

to go up

subir (sol, pastel, globo, río)

to rise

subir a la cima

to climb to the peak

subir a primera ΑΘΛ

to go up to the first division

la marea ha subido

the tide has come in

2. subir (andando):

subir

to go up

sube a por tus cosas

go up and get your things

3. subir (aumentar):

subir en algo

to increase by sth

la gasolina ha subido

gas has gone up

4. subir:

subir (montar: al coche)

to get in

subir (al caballo, tren, a la bici)

to get on

subir a un árbol

to climb a tree

II. subir [su·ˈβir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. subir (precio):

subir

to raise

hacer subir los precios

to put up the prices

2. subir:

subir (música)

to turn up

subir (voz)

to raise

3. subir:

subir (en coche)

to go up

subir (montaña)

to climb

4. subir:

subir (poner más alto: brazos)

to lift up

subir (cortina, persiana)

to raise

subir (cuello de abrigo)

to turn up

subir (cabeza, pesas)

to lift

subir a un niño en brazos

to lift up a child

5. subir (llevar):

subir

to take up

subir al tercer piso

to go up to the third floor

6. subir (pared):

subir

to build

III. subir [su·ˈβir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

subir (al coche)

to get in

subir (al tren, a la bici)

to get on

subirse a un árbol/a una silla

to climb a tree/onto a chair

se me ha subido el vino a la cabeza

the wine has gone to my head

αγγλικά

ισπανικά

upload

subir

upload

subida θηλ

increment (willful)

subida θηλ

upgrading

subida θηλ de rango

climb

subida θηλ

climb stairs

subir

climb

subir

increase (willful)

subida θηλ

appreciation (in price)

subida θηλ

zoom

subida θηλ vertical

zoom plane

hacer subir verticalmente

rise

subida θηλ

rise ground

subir (en pendiente)

rise smoke

subir

presente

yo	subo
tú	subes
él/ella/usted	sube
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subís
ellos/ellas/ustedes	suben

imperfecto

yo	subía
tú	subías
él/ella/usted	subía
nosotros/nosotras	subíamos
vosotros/vosotras	subíais
ellos/ellas/ustedes	subían

indefinido

yo	subí
tú	subiste
él/ella/usted	subió
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subisteis
ellos/ellas/ustedes	subieron

futuro

yo	subiré
tú	subirás
él/ella/usted	subirá
nosotros/nosotras	subiremos
vosotros/vosotras	subiréis
ellos/ellas/ustedes	subirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entonces nos queda la sensación de vació de que la radio y la televisión son una maquinaria imparable de reproducción de estereotipos.

www.comunicarigualdad.com.ar

Y una vez que se coje velocidad es imparable.

www.javiermalonda.com

Pero al mismo tiempo, por imperio de esa urgencia dominante, el efecto de ansiedad es imparable, monumental.

psiqueyeros.wordpress.com

La imparable sucesión de enrevesadas vicisitudes argumentales (muchas veces incoherentes y / o repetitivas) sigue a este ritmo hasta el final.

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

Aceptemos lo imparable pero que prueben otros primero, que así vamos sobre seguro.

www.clopezsandez.com