Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Verordnen
dura

Oxford Spanish Dictionary

I. durar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar reunión/guerra/relación:

durar
to last
¿cuánto dura la película?
how long is the film?
¿cuánto dura la película?
how long does the film go on for?
la dictadura no puede durar mucho más
the dictatorial regime cannot last o survive much longer
no le duró nada el entusiasmo
his enthusiasm didn't last long
es demasiado bueno para que dure
it's too good to last
el resfriado me duró todo el invierno
my cold lasted all winter

2. durar coche/zapatos:

durar
to last
esas pilas no duran nada
those batteries don't last very long
cómpralo de cuero que dura más
buy a leather one, it'll last longer o wear better
estos duran más
these last longer
las secretarias no le duran nada
her secretaries don't stay o last long

3. durar Κολομβ (tardar):

durar
to take
la carta duró una semana a llegar
the letter took a week to arrive

II. durarse ΡΉΜΑ vpr

durarse Ven:

no te dures tanto en el baño
don't be long o take too long in the bathroom
me duré muchísimo haciendo el mercado
it took me ages o a long time to do the shopping

agua dura ΟΥΣ θηλ

agua dura
hard water

droga dura ΟΥΣ θηλ

droga dura
hard drug

mano dura ΟΥΣ θηλ

mano dura
firm hand
hay que tener mano dura con ellos
you have to be firm with them

madera dura ΟΥΣ θηλ

madera dura
hardwood

I. cabeza dura οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

es un cabeza dura
he's so stubborn
es un cabeza dura
he's so pigheaded οικ

II. cabeza dura οικ ΕΠΊΘ

cabeza dura
pigheaded οικ
cabeza dura
stubborn

pista dura ΟΥΣ θηλ Ισπ

pista dura
hard court

duro1 (dura) ΕΠΊΘ

1.1. duro:

duro (dura) mineral
hard
duro (dura) material
hard
duro (dura) material
tough
duro (dura) asiento/colchón
hard
duro (dura) carne
tough
duro (dura) músculo
hard
las zanahorias todavía están duras
the carrots are still hard

1.2. duro pan:

este pan está duro como una piedra
this bread is rock-hard
pan duro para rallar
stale bread for making breadcrumbs

1.3. duro (entumecido):

duro (dura) cuello/dedos
stiff
estoy duro de frío οικ
I'm frozen stiff

2.1. duro:

duro (dura) luz/voz
harsh
duro (dura) facciones
hard
duro (dura) facciones
harsh

2.2. duro agua:

duro (dura)
hard

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona
harsh
duro (dura) persona
hard
duro (dura) castigo/palabras
harsh
duro (dura) castigo/palabras
severe
duro (dura) crítica/ataque
harsh
duro (dura) clima
harsh
estuviste demasiado duro con él
you were too hard on him
una postura más dura
a tougher line
los defensores de la línea dura
the hardliners
los defensores de la línea dura
those who favor a tough stance
el equipo es famoso por su juego duro
the team is notorious for its rough o hard play
lo que hace falta aquí es una mano dura
what's needed here is a firm hand

3.2. duro (difícil, penoso):

duro (dura) trabajo/vida
hard
duro (dura) trabajo/vida
tough
fue un golpe muy duro para ella
it was a very hard o a terrible blow for her
a las duras y a las maduras
through thick and thin οικ
estar duro Μεξ οικ (poco probable)
to be unlikely
estar duro (muy difícil)
to be tough
está duro que nos aumenten el sueldo
it's unlikely that we'll get a pay rise
estar duro de pelar οικ problema
to be tough o hard οικ
ser duro de pelar οικ persona
to be a hard o tough nut to crack

3.3. duro οικ (torpe):

duro (dura)
dumb οικ
es duro para los idiomas
he's useless at languages οικ

4. duro Περού (tacaño):

duro (dura) οικ
tight οικ
duro (dura) οικ
stingy οικ

huevo ΟΥΣ αρσ

1. huevo:

huevo ΒΙΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ
egg
comprar/vender a huevo o a precio de huevo Άνδ οικ
to buy/sell for peanuts οικ
estar pensando en los huevos del gallo Κολομβ οικ
to daydream
hacer(le) huevo de pato a alg. Χιλ οικ
to take sb for a ride οικ
parecerse como un huevo a una castaña οικ
to be like chalk and cheese

2. huevo χυδ, αργκ (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo
ball χυδ, αργκ
lamerle los huevos a alg. Μεξ χυδ, αργκ
to brown-nose sb χυδ, αργκ

3. huevo χυδ, αργκ (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!
I owe him money? like hell I do! οικ
¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Μεξ χυδ, αργκ, tuve que leer el libro a huevo
I had no damn choice but to read the book αργκ
a huevo hay que pagarlo
we'll have to pay it whether we damn well like it or not οικ
¿ganaron? — ¡a huevo!
did they win? — you bet your sweet ass, they did! αμερικ χυδ, αργκ
¿ganaron? — ¡a huevo!
did they win? — you bet they bloody did! βρετ αργκ
mirar a huevo Χιλ οικ
to look down on
ponerle algo a alg. a huevo οικ (muy cerca)
to put sth right under sb's nose οικ
ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)
to make sth easy o simple for sb
un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ
it cost a bomb οικ
un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ
it cost me an arm and a leg οικ
sabe un huevo de vinos
he knows stacks o loads about wine οικ
sabe un huevo de vinos
he knows an incredible amount about wine

4. huevo Χιλ οικ (protuberancia):

huevo
lump οικ

libro de tapa dura ΟΥΣ αρσ

libro de tapa dura
hardback

duro2 ΕΠΊΡΡ esp. λατινοαμερ

duro trabajar/estudiar/llover:

duro
hard
¡pégale duro!
hit him hard!
¡agárrate duro!
hold on tight!
le estamos dando duro
we're working hard on it
los periódicos le dieron duro
the newspapers gave him a rough ride
hable más duro Κολομβ Ven
speak up!
estábamos riéndonos muy duro Κολομβ Ven
we were laughing very loudly
agárrense duro Κολομβ Ven
hold on tight
corrimos bien duro Κολομβ Ven
we ran really fast
duro y parejo λατινοαμερ οικ
flat out
darle duro y parejo al trabajo
to work flat out

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

durar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar (extenderse):

durar
to last
durar todo el día
to last the whole day

2. durar (permanecer):

durar
to stay

3. durar (resistir):

durar
to last

duro (-a) ΕΠΊΘ

duro (-a)
hard
duro de corazón
hard-hearted
duro de oído
hard of hearing
a duras penas
barely
estoy contigo a las duras y las maduras
I'll stick with you through thick and thin

I. duro ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ΙΣΤΟΡΊΑ

duro
five-peseta coin

II. duro ΕΠΊΡΡ

duro
hard

ιδιωτισμοί:

¡dale duro! οικ
go at it!
¡dale duro! (a personas)
hit him/her as hard as you can!
quedarse duro Αργεντ οικ
to be amazed
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
hardback
libro αρσ de tapa dura
in hardback
con tapa dura
hardback
con tapa dura
hard drug
droga θηλ dura
hard line
línea θηλ dura
hawkish ΠΟΛΙΤ fig
de línea dura
year-long
que dura un año
hard court
pista θηλ (de tenis) dura
policy of zero tolerance
política θηλ de mano dura
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

durar [du·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar (extenderse):

durar
to last

2. durar (permanecer):

durar
to stay

3. durar (resistir):

durar
to last

duro (-a) [ˈdu·ro, -a] ΕΠΊΘ

duro (-a)
hard
duro de corazón
hard-hearted
duro de oído
hard of hearing
a duras penas
barely

duro [ˈdu·ro] ΕΠΊΡΡ

duro
hard

ιδιωτισμοί:

quedarse duro Αργεντ οικ
to be amazed
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
hard core
núcleo αρσ duro
hard core
pornografía θηλ dura
hardback
libro αρσ de tapa dura
in hardback
con tapa dura
hardback
con tapa [o pasta] dura
hard line
línea θηλ dura
hardcover
tapa [o pasta] θηλ dura
hard drug
droga θηλ dura
hard-core pornography
pornografía dura
policy of zero tolerance
política θηλ de mano dura
presente
yoduro
túduras
él/ella/usteddura
nosotros/nosotrasduramos
vosotros/vosotrasduráis
ellos/ellas/ustedesduran
imperfecto
yoduraba
túdurabas
él/ella/ustedduraba
nosotros/nosotrasdurábamos
vosotros/vosotrasdurabais
ellos/ellas/ustedesduraban
indefinido
yoduré
túduraste
él/ella/ustedduró
nosotros/nosotrasduramos
vosotros/vosotrasdurasteis
ellos/ellas/ustedesduraron
futuro
yoduraré
túdurarás
él/ella/usteddurará
nosotros/nosotrasduraremos
vosotros/vosotrasduraréis
ellos/ellas/ustedesdurarán
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

tener la cabeza dura
to be stubborn
sufrir una dura prueba
to be put through a stern test
durar todo el día
to last the whole day
de pasta dura/blanda
hardback/softback
te espera una prueba dura
a hard test awaits you
testa dura
hard head
hardback
libro αρσ de tapa dura
hardboard
chapa αρσ de madera dura
hard court
pista θηλ (de tenis) dura
policy of zero tolerance
política θηλ de mano dura

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El proceso dura tan sólo unos 15 minutos y no requiere intervención quirúrgica, ingreso hospitalario, puntos de sutura o anestesia general.
www.institutobernabeu.com
La historia del universo es bastante larga, y la autorreplicación de una secuencia de moléculas dura un instante.
www.proyectosandia.com.ar
Marginación primero, rechazo después, reproches y desaires en público, hostigamiento y recorte de fondos, sometieron al gobernador bonaerense a dura prueba.
www.eldiaonline.com
Aún así me doy un gusto y me pido un caramel mocha con nata por encima, que apenas me dura unos minutos de lo rico que está.
www.aacte.es
Depilarse con bandas de cera fría resulta más doloroso y dura menos que hacerlo con cera caliente.
www.dooyoo.es

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "dura" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά
γερμανικά