DURA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. durar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar reunión/guerra/relación:

durar

to last

¿cuánto dura la película?

how long is the film?

¿cuánto dura la película?

how long does the film go on for?

la dictadura no puede durar mucho más

the dictatorial regime cannot last o survive much longer

no le duró nada el entusiasmo

his enthusiasm didn't last long

es demasiado bueno para que dure

it's too good to last

el resfriado me duró todo el invierno

my cold lasted all winter

2. durar coche/zapatos:

durar

to last

esas pilas no duran nada

those batteries don't last very long

cómpralo de cuero que dura más

buy a leather one, it'll last longer o wear better

estos duran más

these last longer

las secretarias no le duran nada

her secretaries don't stay o last long

3. durar Κολομβ (tardar):

durar

to take

la carta duró una semana a llegar

the letter took a week to arrive

II. durarse ΡΉΜΑ vpr

durarse Ven:

no te dures tanto en el baño

don't be long o take too long in the bathroom

me duré muchísimo haciendo el mercado

it took me ages o a long time to do the shopping

agua dura ΟΥΣ θηλ

agua dura

hard water

droga dura ΟΥΣ θηλ

droga dura

hard drug

mano dura ΟΥΣ θηλ

mano dura

firm hand

hay que tener mano dura con ellos

you have to be firm with them

madera dura ΟΥΣ θηλ

madera dura

hardwood

I. cabeza dura οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

es un cabeza dura

he's so stubborn

es un cabeza dura

he's so pigheaded οικ

II. cabeza dura οικ ΕΠΊΘ

cabeza dura

pigheaded οικ

cabeza dura

stubborn

pista dura ΟΥΣ θηλ Ισπ

pista dura

hard court

duro¹ (dura) ΕΠΊΘ

1.1. duro:

duro (dura) mineral

hard

duro (dura) material

hard

duro (dura) material

tough

duro (dura) asiento/colchón

hard

duro (dura) carne

tough

duro (dura) músculo

hard

las zanahorias todavía están duras

the carrots are still hard

1.2. duro pan:

este pan está duro como una piedra

this bread is rock-hard

pan duro para rallar

stale bread for making breadcrumbs

1.3. duro (entumecido):

duro (dura) cuello/dedos

stiff

estoy duro de frío οικ

I'm frozen stiff

2.1. duro:

duro (dura) luz/voz

harsh

duro (dura) facciones

hard

duro (dura) facciones

harsh

2.2. duro agua:

duro (dura)

hard

3.1. duro (severo, riguroso):

duro (dura) persona

harsh

duro (dura) persona

hard

duro (dura) castigo/palabras

harsh

duro (dura) castigo/palabras

severe

duro (dura) crítica/ataque

harsh

duro (dura) clima

harsh

estuviste demasiado duro con él

you were too hard on him

una postura más dura

a tougher line

los defensores de la línea dura

the hardliners

los defensores de la línea dura

those who favor a tough stance

el equipo es famoso por su juego duro

the team is notorious for its rough o hard play

lo que hace falta aquí es una mano dura

what's needed here is a firm hand

3.2. duro (difícil, penoso):

duro (dura) trabajo/vida

hard

duro (dura) trabajo/vida

tough

fue un golpe muy duro para ella

it was a very hard o a terrible blow for her

a las duras y a las maduras

through thick and thin οικ

estar duro Μεξ οικ (poco probable)

to be unlikely

estar duro (muy difícil)

to be tough

está duro que nos aumenten el sueldo

it's unlikely that we'll get a pay rise

estar duro de pelar οικ problema

to be tough o hard οικ

ser duro de pelar οικ persona

to be a hard o tough nut to crack

3.3. duro οικ (torpe):

duro (dura)

dumb οικ

es duro para los idiomas

he's useless at languages οικ

4. duro Περού (tacaño):

duro (dura) οικ

tight οικ

duro (dura) οικ

stingy οικ

huevo ΟΥΣ αρσ

1. huevo:

huevo ΒΙΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

egg

comprar/vender a huevo o a precio de huevo Άνδ οικ

to buy/sell for peanuts οικ

estar pensando en los huevos del gallo Κολομβ οικ

to daydream

hacer(le) huevo de pato a alg. Χιλ οικ

to take sb for a ride οικ

parecerse como un huevo a una castaña οικ

to be like chalk and cheese

2. huevo χυδ, αργκ (testículo) → para otros modismos ver, → cojones

huevo

ball χυδ, αργκ

lamerle los huevos a alg. Μεξ χυδ, αργκ

to brown-nose sb χυδ, αργκ

3. huevo χυδ, αργκ (uso expletivo):

¿que yo le debo dinero a él? ¡y un huevo!

I owe him money? like hell I do! οικ

¡qué huevos! o por huevos, etc a huevo Μεξ χυδ, αργκ, tuve que leer el libro a huevo

I had no damn choice but to read the book αργκ

a huevo hay que pagarlo

we'll have to pay it whether we damn well like it or not οικ

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet your sweet ass, they did! αμερικ χυδ, αργκ

¿ganaron? — ¡a huevo!

did they win? — you bet they bloody did! βρετ αργκ

mirar a huevo Χιλ οικ

to look down on

ponerle algo a alg. a huevo οικ (muy cerca)

to put sth right under sb's nose οικ

ponerle algo a alg. a huevo (muy fácil)

to make sth easy o simple for sb

un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ

it cost a bomb οικ

un huevo me costó un huevo χυδ, αργκ

it cost me an arm and a leg οικ

sabe un huevo de vinos

he knows stacks o loads about wine οικ

sabe un huevo de vinos

he knows an incredible amount about wine

4. huevo Χιλ οικ (protuberancia):

huevo

lump οικ

libro de tapa dura ΟΥΣ αρσ

libro de tapa dura

hardback

duro² ΕΠΊΡΡ esp. λατινοαμερ

duro trabajar/estudiar/llover:

duro

hard

¡pégale duro!

hit him hard!

¡agárrate duro!

hold on tight!

le estamos dando duro

we're working hard on it

los periódicos le dieron duro

the newspapers gave him a rough ride

hable más duro Κολομβ Ven

speak up!

estábamos riéndonos muy duro Κολομβ Ven

we were laughing very loudly

agárrense duro Κολομβ Ven

hold on tight

corrimos bien duro Κολομβ Ven

we ran really fast

duro y parejo λατινοαμερ οικ

flat out

darle duro y parejo al trabajo

to work flat out

ισπανικά

αγγλικά

durar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar (extenderse):

durar

to last

durar todo el día

to last the whole day

2. durar (permanecer):

durar

to stay

3. durar (resistir):

durar

to last

duro (-a) ΕΠΊΘ

duro (-a)

hard

duro de corazón

hard-hearted

duro de oído

hard of hearing

a duras penas

barely

estoy contigo a las duras y las maduras

I'll stick with you through thick and thin

I. duro ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ ΙΣΤΟΡΊΑ

duro

five-peseta coin

II. duro ΕΠΊΡΡ

duro

hard

ιδιωτισμοί:

¡dale duro! οικ

go at it!

¡dale duro! (a personas)

hit him/her as hard as you can!

quedarse duro Αργεντ οικ

to be amazed

αγγλικά

ισπανικά

hardback

libro αρσ de tapa dura

in hardback

con tapa dura

hardback

con tapa dura

hard drug

droga θηλ dura

hard line

línea θηλ dura

hawkish ΠΟΛΙΤ fig

de línea dura

year-long

que dura un año

hard court

pista θηλ (de tenis) dura

policy of zero tolerance

política θηλ de mano dura

ισπανικά

αγγλικά

durar [du·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durar (extenderse):

durar

to last

2. durar (permanecer):

durar

to stay

3. durar (resistir):

durar

to last

duro (-a) [ˈdu·ro, -a] ΕΠΊΘ

duro (-a)

hard

duro de corazón

hard-hearted

duro de oído

hard of hearing

a duras penas

barely

duro [ˈdu·ro] ΕΠΊΡΡ

duro

hard

ιδιωτισμοί:

quedarse duro Αργεντ οικ

to be amazed

αγγλικά

ισπανικά

hard core

núcleo αρσ duro

hard core

pornografía θηλ dura

hardback

libro αρσ de tapa dura

in hardback

con tapa dura

hardback

con tapa [o pasta] dura

hard line

línea θηλ dura

hardcover

tapa [o pasta] θηλ dura

hard drug

droga θηλ dura

hard-core pornography

pornografía dura

policy of zero tolerance

política θηλ de mano dura

presente

yo	duro
tú	duras
él/ella/usted	dura
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	duráis
ellos/ellas/ustedes	duran

imperfecto

yo	duraba
tú	durabas
él/ella/usted	duraba
nosotros/nosotras	durábamos
vosotros/vosotras	durabais
ellos/ellas/ustedes	duraban

indefinido

yo	duré
tú	duraste
él/ella/usted	duró
nosotros/nosotras	duramos
vosotros/vosotras	durasteis
ellos/ellas/ustedes	duraron

futuro

yo	duraré
tú	durarás
él/ella/usted	durará
nosotros/nosotras	duraremos
vosotros/vosotras	duraréis
ellos/ellas/ustedes	durarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se estrena uno por día con una repetición diaria, y durará todo el mes.

extension.unicen.edu.ar

A veces dura un minuto veinte, a veces un minuto treinta.

www.eblog.com.ar

Mi enojo con él, por no haber estado, por no haber bancado, por no haber peleado, duró años.

fmla975.com

Si sólo se está construyendo el tráfico que es temporal y no durará en el largo plazo... pues bien, francamente usted está perdiendo su tiempo.

futuroseo.fullblog.com.ar

Un partido de fútbol dura 90 minutos más el entretiempo.

www.revistadecal.com.ar