CUMPLIMIENTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cumplimiento ΟΥΣ αρσ

1.1. cumplimiento (de una ley, norma):

cumplimiento: performance

falleció en el cumplimiento del deber: he died in the course of duty

falleció en el cumplimiento del deber: he died in the pursuance of his duty τυπικ

en cumplimiento con lo dispuesto por la legislación vigente: in compliance with current legislation

la nueva ley es de obligado cumplimiento para todas las empresas: the new law is binding on all companies τυπικ

1.2. cumplimiento (logro):

esto favorecerá el cumplimiento de los objetivos propuestos: this will help to achieve the proposed objectives o goals

2. cumplimiento (elogio, piropo) → cumplido

cumplido² ΟΥΣ αρσ

es incapaz de hacerle un cumplido a su mujer: he wouldn't dream of paying his wife a compliment

es una visita de cumplido: it's a duty o courtesy call

la invitó solamente por cumplido: he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

no te andes con cumplidos, estás en tu casa: don't stand on ceremony, o you can drop the formalities, make yourself at home

es precioso, de verdad, no es un cumplido: it's beautiful, really, I'm not just saying that o I'm not just being polite

cumplido¹ (cumplida) ΕΠΊΘ

1.1. cumplido (atento, cortés):

cumplido (cumplida): polite

¡qué raro que no haya llamado con lo cumplido que es!: I'm surprised he hasn't called when he's normally so polite o correct

seguro que te compró un regalo, es muy cumplido: he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

1.2. cumplido Κολομβ (puntual):

cumplido (cumplida): punctual

sé cumplido: don't be late

sé cumplido: be punctual

2. cumplido [estar] τυπικ (completo, amplio):

cumplido (cumplida): full

oficial de cumplimiento ΟΥΣ αρσ θηλ

oficial de cumplimiento: compliance officer

laudo de obligado cumplimiento ΟΥΣ αρσ

laudo de obligado cumplimiento: binding (arbitration) decision

αγγλικά

ισπανικά

compliance officer: oficial αρσ θηλ de cumplimiento

nonfulfillment: falta θηλ de cumplimiento

acquittal τυπικ: cumplimiento αρσ

observance: cumplimiento αρσ

self-fulfilling: que acarrea su propio cumplimiento

dereliction of duty: negligencia θηλ en el cumplimiento del deber

execution (of order): cumplimiento αρσ

execution: cumplimiento αρσ

ισπανικά

αγγλικά

cumplimiento ΟΥΣ αρσ

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento: fulfilment

cumplimiento de un deber: performance of a duty

no cumplimiento: non-fulfilment

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento: compliment

αγγλικά

ισπανικά

observance of customs: cumplimiento αρσ

fulfilment of condition, requirement: cumplimiento αρσ

prescriptive rules: de obligado cumplimiento

self-fulfilling: que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

in pursuance of her duty: en cumplimiento de su deber

caveat: anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

ισπανικά

αγγλικά

cumplimiento [kum·pli·ˈmjen·to] ΟΥΣ αρσ

1. cumplimiento (observación):

cumplimiento: fulfillment

cumplimiento de un deber: performance of a duty

no cumplimiento: nonfulfillment

2. cumplimiento (cumplido):

cumplimiento: compliment

αγγλικά

ισπανικά

observance of customs: cumplimiento αρσ

fulfilment of condition, requirement: cumplimiento αρσ

self-fulfilling: que tiene como consecuencia su propio cumplimiento

in pursuance of her duty: en cumplimiento de su deber

caveat: anotación provisional para asegurar el cumplimiento de la resolución judicial

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος